日本の古典
肥前国風土記
肥前の郡郷と地名の伝承
郡11・郷70の数を掲げる巻首に続き、健緒組が見た空から下りる火と天皇が海上で見た火による「火国」の名、基肄・養父・三根・神埼・佐嘉・小城・松浦・杵島・藤津・彼杵・高来の11郡の郷・駅・嶋・川・湯の名の由来、天皇・日本武尊・気長足姫尊の巡幸と土蜘蛛、姫社の荒ぶる神、弟日姫子と褶振峯、値嘉嶋の白水郎、杵島曲などを、栗田寛『標注古風土記』の本文から書き起こした原文と口語訳で読む。
作品の背景・解説『肥前国風土記』の背景と読みどころ
『肥前国風土記』は、肥前国の郡・郷と、その土地の名の由来を記した書である。底本（栗田寛『標注古風土記』）では、題の次に郡11・郷70（里187）・駅18・烽20・城1・寺2の数を掲げ、本文は肥前国がもと肥後国と合わせて一つの国であったことから始まる。御間城天皇の世に土蜘蛛を誅した肥君らの祖健緒組が、八代郡白髪山で空から下りて燃える火を見て奏上し、天皇がその国を火国と名づけたこと、また大足彦天皇が夜の海で人の火でない火の光を目当てに岸に着いたことが、火国の名の由来として記される。 続く11郡の条は、いずれも郡ごとの郷・里・駅・烽（・寺）の数を記してから、郡名と郷・駅・嶋・川・池・湯などの名の由来を語る。多くは纒向日代宮御宇天皇の巡幸に結びつけられ、ほかに日本武尊（佐嘉・小城・藤津）、気長足姫尊（松浦・彼杵）、来目皇子（三根）にかかわる話がある。土蜘蛛は巻首と佐嘉・小城・松浦・杵島・藤津・彼杵の各郡の条に見え（小城郡では名が記されない）、誅されるもの、罪を申し述べて赦されるもの（値嘉嶋の大耳・垂耳、能美郷の大白ら）のほか、荒ぶる神を和らげる方法を教えるもの（佐嘉郡の大山田女・狭山田女）、風に漂った陪従の船を救うもの（周賀郷の欝比袁麻呂）もある。また、姫社郷の荒ぶる神と珂是古、松浦郡の弟日姫子と褶振峯の沼の蛇、杵島の山で歌われた杵島曲、値嘉嶋の産物と遣唐使の発する停などが記される。地名の多くは「訛也」（なまったもの）として、もとの名からの変化で説明される。底本は多くの郡の条の後に「以下脱漏」と枠で示している。
重要語句・基本概念
- 火国
- 肥前・肥後を合わせた国の名。巻首では、健緒組が見た空から下りる火による命名と、大足彦天皇が海上で見た人の火でない燎火による説明の二つを記す。
- 纒向日代宮御宇天皇
- 「纒向の日代の宮で天下を治めた天皇」。巻首では「大足彦天皇」と名を記し、各郡の地名由来の多くはこの天皇の巡幸に結びつけられる。
- 土蜘蛛
- 本文で「土蜘蛛」と呼ばれる人々。多くは皇命を拒み、誅されたり罪を申し述べて赦されたりするが、荒ぶる神を和らげる方法を教えた大山田女・狭山田女（佐嘉）や、陪従の船を救った欝比袁麻呂（彼杵）のように、従わない者として語られないものもある。名の見えるものは、打猴・頸猴（巻首）、大山田女・狭山田女（佐嘉）、海松橿媛・大身・大耳・垂耳（松浦）、八十女（杵島）、大白・中白・小白（藤津）、浮穴沫媛・欝比袁麻呂（彼杵）。
- 姫社と珂是古
- 基肄郡姫社郷の荒ぶる神を、筑前国宗像郡の珂是古が幡を飛ばして探し当てて祭った話。夢に現れた機織りの道具から織女の神と知ったとする。
- 弟日姫子と褶振峯
- 松浦郡の条で、大伴狭手彦連と婚した篠原村の弟日姫子が、船出する狭手彦を褶を振って招いた峯。後に夜ごと通う者をたどると沼の蛇であったとする。
- 杵島曲
- 杵島郡の三峯の連なる山に、春秋に郷里の男女が酒と琴を持って登って歌ったとされる歌。本文に万葉仮名で歌詞を記す。
- 訛也（なまり）
- 地名の説明に繰り返し使われる言葉。犬聲止國→養父郡、海藻生井→米多井、賢女郡→佐嘉郡、希見國→松浦郡、具足玉國→彼杵郡のように、もとの名がなまって今の名になったとする。
- 割注
- 本文の中に小さな字で2行に分けて入れた注。郡の里の数、所在（「在郡南」など）、読み（「謂多多利」など）、異説（「一云」）を示す。この書庫では〔 〕で示している。
目次
12区分・52段底本（栗田寛『標注古風土記』1899年）の肥前國風土記の本文（127コマ左頁の題の次から141コマ左頁の「令得喫」まで。132コマは131コマと同じ見開きの再撮影）を、巻首と11郡の全12章・52段に分けて原文・口語訳・訳注付きで収録しています。巻末の跋文は本文に含めていません。
- 巻首総記――郡郷の数・健緒組と燃える火・天皇が見た火（4段）郡11・郷70・里187・駅18・烽20・城1・寺2の数。健緒組が土蜘蛛を誅して白髪山で見た空から下りる火による火国の名と火君の姓、大足彦天皇が夜の海で見た人の火でない火の光。原文・口語訳読む
- 第1郡基肄郡――郷6・駅1（5段）霧が山を覆った霧の国、光った甲鎧を神に納めた永世社（長岡社）、季節で色と味の変わる酒殿泉、荒ぶる神を珂是古が幡で探し当てて織女の神として祭った姫社郷。原文・口語訳読む
- 第2郡養父郡――郷4・烽1（4段）御狗が産婦を見て吠えやんだ犬の声止む国、鳥屋で鳥を飼った鳥樔郷、船を造って御井川を渡した日理郷、四方がはっきり見えた分明村による狭山郷。原文・口語訳読む
- 第3郡三根郡――郷6・駅1（4段）神崎郡から分けた郡名、来目皇子が社を立てさせた物部郷、忍海の漢人に兵器を造らせた漢部郷、底に海藻の生えた井による米多郷。原文・口語訳読む
- 第4郡神埼郡――郷9・駅1・寺1（6段）和らいだ荒ぶる神による郡名、天皇の安らかな御寝による三根郷、帆を挙げて参り集まった船帆郷と御船の沈石、蠅の声の囂郷による蒲田郷、琴が樟になった琴木岡、宮処郷。原文・口語訳読む
- 第5郡佐嘉郡――郷6・駅1・寺1（3段）日本武尊が樟の大樹を見て言った栄の国、一説として荒ぶる神を和らげる方法を教えた大山田女・狭山田女による賢女郡、石神世田姫のもとへ上る海の神。原文・口語訳読む
- 第6郡小城郡――郷7・駅1・烽1（1段）堡を造って隠れた土蜘蛛を日本武尊が誅したことによる郡名。原文・口語訳読む
- 第7郡松浦郡――郷11・駅5・烽8（10段）気長足姫尊の鮎釣りによる希見国、弟日姫子の鏡が沈んだ鏡渡、褶を振った褶振峯と沼の蛇、霞里による賀周里、逢鹿駅、鞆を落とした登望駅、白水郎の住む大家嶋、大耳・垂耳が赦された値嘉嶋とその産物・遣唐使の停。原文・口語訳読む
- 第8郡杵島郡――郷4・駅1（3段）船の戕戙の穴から水が出た戕戙島郡と郡西の湯泉、三峯の杵島と春秋の歌（杵島曲）、土蜘蛛八十女を滅ぼした孃子山。原文・口語訳読む
- 第9郡藤津郡――郷4・駅1・烽1（4段）日本武尊が船を大きな藤に繋いだ郡名、大白・中白・小白が仕えることを乞うた能美郷、食物の豊かな豊足村による託羅郷、潮高満川による塩田川と湯泉。原文・口語訳読む
- 第10郡彼杵郡――郷4・駅2・烽3（5段）神代直が健津三間と篦簗から得た三色の玉による具足玉国、浮穴沫媛を誅した浮穴郷、戕戙が磯となり土蜘蛛が船を救った救郷による周賀郷、潮が雷のように響く速来門。原文・口語訳読む
- 第11郡高来郡――郷9・駅4・烽5（3段）天皇の使いを迎えた山の神高来津座による郡名、高い岸による土歯池と荷・菱、熱くて酸い峯湯泉と流黄・松。原文・口語訳読む
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…