巻首 総記――郡郷の数・健緒組と燃える火・天皇が見た火

郡壹拾壹所、鄕七十〔里一百八十七〕、驛壹拾捌所〔小路〕、烽貳拾所〔下國〕、城壹所、寺貳所〔僧寺〕。

郡は十一か所、郷は七十〔里は百八十七〕、駅は十八か所〔小路〕、烽は二十か所〔下国〕、城は一か所、寺は二か所〔僧寺〕。

肥前國者、本與肥後國合爲一國。昔者磯城瑞籬宮御宇御間城天皇之世、肥後國益城郡朝來名峰、有土蜘蛛打猴・頸猴二人。帥徒衆一百八十餘人、拒捍皇命、不肯降伏。朝廷勅遣肥君等祖健緒組伐之。於茲健緒組奉勅、悉誅滅之。兼巡國裏、觀察消息、到於八代郡白髮山。日晩止峯。

肥前国は、もとは肥後国と合わせて一つの国であった。昔、磯城の瑞籬の宮で天下を治めた御間城天皇の世に、肥後国益城郡の朝来名の峰に、土蜘蛛の打猴・頸猴の二人がいた。仲間百八十余人を率いて、皇命を拒み、降伏しようとしなかった。朝廷は勅して肥君らの祖である健緒組を遣わしてこれを討たせた。そこで健緒組は勅を奉じて、ことごとくこれを誅滅した。あわせて国の内を巡って、ようすを観察し、八代郡の白髪山に至った。日が暮れたので峯に泊まった。

其夜虛空有火。自然熛。稍々降下、就此山燎之。時健緒組見而驚怪、參上朝廷、奏言、臣辱被聖命、遠誅西戎、不霑刀刃、梟賊自滅。自非威靈、何得然之。更擧燎火之狀奏聞。天皇勅白、所奏之事、未曾所聞。火下之國、可謂火國。即擧健緒組之勳、賜姓名曰火君健緒純。便遣治此國。因火曰火國。後分兩國、而爲前後。

その夜、空に火があった。おのずから燃え上がった。しだいに降りて来て、この山について燃えた。その時、健緒組は見て驚き怪しみ、朝廷に参上して、奏上して言った、「臣はかたじけなくも聖なる命を受けて、遠く西の戎（えびす）を誅しましたが、刀の刃を濡らすこともなく、梟（たけ）き賊はおのずから滅びました。御威霊によるのでなければ、どうしてこのようになりましょうか」。さらに燃える火のありさまを挙げて奏上した。天皇は勅して言った（白）、「奏上したことは、いまだかつて聞いたことがない。火の下りた国は、火国と言うのがよい」。そうして健緒組の勲功を挙げて、姓名を賜って火君健緒純と言った。そのままこの国を治めに遣わした。火によって火国と言う。後に二つの国に分けて、前と後とした。

又纒向日代宮御宇大足彦天皇、誅球磨贈於、而巡狩筑紫國之時、從葦北火流浦發船、幸於火國。度海之間、日沒夜冥、不知所着。忽有火光、遙視行前。天皇勅棹人曰、直指火處。應勅而往、果得着崖。天皇下詔曰、何謂邑也。國人奏言、此是火國八代郡火邑。但不知火生。于時天皇詔群臣曰、今此燎火、非是人火。所以號火國、知其□由。

また、纒向の日代の宮で天下を治めた大足彦天皇が、球磨贈於を誅して、筑紫国を巡狩した時、葦北の火流浦から船を出して、火国にお出ましになった。海を渡る間に、日が沈んで夜が暗くなり、着く所がわからなかった。にわかに火の光があって、遥かに行く手に見えた。天皇は棹をとる人に勅して言った、「まっすぐ火の所を指して行け」。勅に応じて行くと、はたして岸に着くことができた。天皇は詔を下して言った、「何という邑か」。国の人が奏上して言った、「ここは火国の八代郡の火邑です。ただ、火の主はわかりません」。その時、天皇は群臣に詔して言った、「今この燃える火は、人の火ではない。火国と号するわけの□（ゆえ）を知った」。