第10郡 彼杵郡――具足玉の国・浮穴郷・周賀郷・速来門

彼杵郡。鄕肆所〔里四〕、驛貳所、烽參所。昔者纒向日代宮御宇天皇、誅滅球磨噌唹、凱旋之時、天皇在豐前國宇佐海濱行宮、勅陪從神代直、遣此郡速來村、捕土蜘蛛。於茲有人。名曰速來津姫。此婦女申云、妾弟名曰健津三間。住健村之里。此人有美玉。名曰石上神之木蓮子玉。愛而固藏、不肯示他。神代直尋覓之。超山逃走、落石岑〔郡以北之山〕。即遂及捕獲、推問虛實。健津三間云、實有二色之玉。一者曰石上神木蓮子玉、一者曰白珠。雖比礒砆、願以獻之。

彼杵郡。郷は四か所〔里は四〕、駅は二か所、烽は三か所。昔、纒向の日代の宮で天下を治めた天皇が、球磨噌唹を誅滅して凱旋する時、天皇は豊前国の宇佐の海浜の行宮におられて、陪従の神代直に勅し、この郡の速来村に遣わして、土蜘蛛を捕らえさせた。そこに人がいた。名を速来津姫という。この婦女が申して言った、「妾（わたくし）の弟は名を健津三間と言います。健村の里に住んでいます。この人は美しい玉を持っています。名を石上神の木蓮子玉と言います。愛して固くしまい、他人に見せようとしません」。神代直はこれを探し求めた。（健津三間は）山を越えて逃げ走り、落石岑〔郡の北の山〕へ（逃げた）。そうしてついに追いついて捕らえ、本当かどうかを問いただした。健津三間は言った、「まことに二色の玉があります。一つは石上神の木蓮子玉と言い、一つは白珠と言います。礒砆（いし）に比べるようなものですが、どうか献上させてください」。

亦申云、有人名曰篦簗。住川岸之村。此人有美玉。愛之罔極。定無服命。於茲神代直迫而捕獲、問之。篦簗云、實有之。以貢於御。不敢愛惜。神代直捧此三色之玉、還獻於御。于時天皇勅曰、此國可謂具足玉國。今謂彼杵郡、訛之也。

また申して言った、「人がいて名を篦簗と言います。川岸の村に住んでいます。この人は美しい玉を持っています。これを愛することこの上もありません。きっと命に服さないでしょう」。そこで神代直は迫って捕らえ、これを問いただした。篦簗は言った、「まことにあります。御（天皇）に献上します。あえて惜しみはしません」。神代直はこの三色の玉を捧げて、帰って御に献上した。その時、天皇は勅して言った、「この国は具足玉の国と言うのがよい」。今、彼杵郡と言うのは、訛ったのである。

浮穴鄕〔在郡北〕。同天皇在宇佐濱行宮、詔神代直曰、朕歷巡諸國、既至平治。未被朕治、有異徒乎。神代直奏云、波煙之起村、未猶被治。即勅直、遣此村。有土蜘蛛。名曰浮穴沫媛。捍皇命、甚無禮。即誅之。曰浮穴鄕。

浮穴郷〔郡の北にある〕。同じ天皇が宇佐の浜の行宮におられて、神代直に詔して言った、「朕は諸国をめぐり、すでに平らげ治めるに至った。まだ朕の治めを受けていない、異なる徒（ともがら）はいるか」。神代直は奏上して言った、「波と煙の立つ村は、まだ治めを受けていません」。そこで直に勅して、この村に遣わした。土蜘蛛がいた。名を浮穴沫媛という。皇命を拒み、たいへん無礼であった。すぐにこれを誅した。（それで）浮穴郷と言う。

周賀鄕〔在郡西南〕。昔者氣長足姫尊、欲征伐新羅、行幸之時、御船繫此鄕東北之海。艫舳之戕戙、化而爲磯。高二十余丈、周十余丈、相去十余町。突出嵯峨、草木不生。加以陪從之船、遭風漂波。於茲有土蜘蛛。名欝比袁麻呂。拯濟其船。因名曰救鄕。今謂周賀鄕、訛之也。

周賀郷〔郡の西南にある〕。昔、気長足姫尊が、新羅を征伐しようとしてお出ましになった時、御船をこの郷の東北の海に繋いだ。艫（とも）と舳（へ）の戕戙（かし）が、化して磯となった。高さは二十余丈、周りは十余丈、（二つの磯は）互いに十余町離れている。高く突き出てそびえ、草木は生えない。それに加えて陪従の船が、風にあって波に漂った。そこに土蜘蛛がいた。名を欝比袁麻呂という。その船を救った。それで名を救郷という。今、周賀郷と言うのは、訛ったのである。

速來門〔在郡西北〕。此門之潮之來者、東潮落者、西涌登。涌響同雷音。因曰速來門。又有杉木。本者着地、末者沈海。海藻早生、以擬貢上。

速来門〔郡の西北にある〕。この門（と）の潮が来る時は、東の潮が落ちると、西に涌き上がる。涌く響きは雷の音と同じである。それで速来門と言う。また杉の木がある。根本は地に着き、梢は海に沈んでいる。海藻が早く生え、それを献上に充てる。