第2郡 養父郡――犬の声が止んだ国・鳥樔郷・日理郷・狭山郷

養父郡。鄕肆所〔里一十二〕、烽壹所。昔者纒向日代宮御宇天皇巡狩之時、此郡佰姓、擧部參集。御狗出而吠之。於此有一產婦。臨見御狗、即吠止。因曰犬聲止國。於此訛謂養父郡也。

養父郡。郷は四か所〔里は十二〕、烽は一か所。昔、纒向の日代の宮で天下を治めた天皇が巡狩した時、この郡の百姓は、部（むら）をあげて参り集まった。御狗が出てこれに吠えた。ここに一人の産婦がいた。（産婦が）御狗に臨んで見ると、すぐに吠えやんだ。それで犬の声止む国と言う。これが訛って養父郡と言う。

鳥樔鄕〔在郡東〕。昔者輕島明宮御宇譽田天皇之世、造鳥屋於此鄕、取聚雜鳥、養馴、貢上朝廷。因曰鳥屋鄕。後人改曰鳥樔鄕。

鳥樔郷〔郡の東にある〕。昔、軽島の明の宮で天下を治めた誉田天皇の世に、この郷に鳥屋を造り、さまざまな鳥を取り集めて、飼い馴らして、朝廷に献上した。それで鳥屋郷と言う。後の人が改めて鳥樔郷と言った。

日理鄕〔在郡南〕。昔者筑後國御井川渡瀨甚廣。人畜難渡。於茲纒向日代宮御宇天皇巡狩之時、就生葉山爲船山、就高羅山爲梶山、造備船、漕渡人物。因曰日理鄕。

日理郷〔郡の南にある〕。昔、筑後国の御井川の渡り瀬はたいへん広かった。人も家畜も渡りにくかった。そこで纒向の日代の宮で天下を治めた天皇が巡狩した時、生葉山を船山とし、高羅山を梶山として、船を造り備えて、人や物を漕ぎ渡した。それで日理郷と言う。

狹山鄕〔在郡南〕。同天皇行幸之時、在此山行宮、徘徊目望、四方分明。因曰分明村〔分明謂佐夜氣志〕。今訛謂狹山鄕。

狭山郷〔郡の南にある〕。同じ天皇がお出ましになった時、この山の行宮におられて、歩きまわって見渡すと、四方がはっきりと見えた。それで分明村と言う〔分明は佐夜氣志と言う〕。今、訛って狭山郷と言う。