第3郡 三根郡――分郡と郡名・物部郷・漢部郷・米多郷

三根郡。鄕陸所〔里十七〕、驛壹所〔小路〕。昔者此郡與神崎郡合爲一郡。然海部直嶋請分三根郡。即緣神崎郡三根村之名、以爲郡名。

三根郡。郷は六か所〔里は十七〕、駅は一か所〔小路〕。昔、この郡は神崎郡と合わせて一つの郡であった。しかし海部直嶋が請うて三根郡を分けた。そこで神崎郡の三根村の名によって、郡の名とした。

物部鄕〔在郡南〕。此鄕之中有神社。名曰物部經津主之神。曩者小墾田宮御宇豐御食炊屋姫天皇、令來目皇子爲將軍、遣征伐新羅。于時皇子奉勅、到於筑紫、乃遣物部若宮部、立社於此村、鎭祭其神。因曰物部鄕。

物部郷〔郡の南にある〕。この郷の中に神社がある。名を物部経津主之神という。昔、小墾田の宮で天下を治めた豊御食炊屋姫天皇が、来目皇子を将軍として、新羅を征伐しに遣わした。その時皇子は勅を奉じて、筑紫に至り、そこで物部の若宮部を遣わして、この村に社を立てさせ、その神を鎮め祭った。それで物部郷と言う。

漢部鄕〔在郡南〕。昔者來目皇子爲征伐新羅、勅忍海漢人、將來居此村、令造兵器。因曰漢部鄕。

漢部郷〔郡の南にある〕。昔、来目皇子が新羅を征伐するために、忍海の漢人に勅して、連れて来てこの村に住まわせ、兵器を造らせた。それで漢部郷と言う。

米多鄕〔在郡南〕。此鄕之中有井。名曰米多井。水味鹹。曩者海藻生於此井之底。纒向日代宮御宇天皇巡狩之時、御覽井底海藻、即勅賜名曰海藻生井。今訛米多井、以爲鄕名。

米多郷〔郡の南にある〕。この郷の中に井がある。名を米多井という。水の味は塩からい。昔、海藻がこの井の底に生えていた。纒向の日代の宮で天下を治めた天皇が巡狩した時、井の底の海藻をご覧になって、すぐに勅して名を賜って海藻生井と言った。今は訛って米多井と言い、それを郷の名とする。