第5郡 佐嘉郡――樟の栄える国・賢女の郡・世田姫

佐嘉郡。鄕陸所〔里十九〕、驛壹所、寺壹所。昔者樟樹一株、生於此村。幹枝秀高、莖葉繁茂。朝日之影、蔽杵島郡蒲川山。暮日之影、蔽養父郡草橫山也。日本武尊巡幸之時、御覽樟茂榮曰、此國可謂榮國。因曰榮郡。後改號佐嘉郡。

佐嘉郡。郷は六か所〔里は十九〕、駅は一か所、寺は一か所。昔、樟の樹が一株、この村に生えていた。幹も枝も高くそびえ、茎も葉も繁り茂っていた。朝日の影は杵島郡の蒲川山を覆い、夕日の影は養父郡の草横山を覆った。日本武尊が巡幸した時、樟の茂り栄えるのをご覧になって言った、「この国は栄の国と言うのがよい」。それで栄郡と言う。後に改めて佐嘉郡と号した。

一云、郡西有川。名曰佐嘉川。年魚有之。其源出郡北山、南流入海。山川上有荒神。往來之人、半生半殺。於茲縣主等祖大荒田占問。于時有土蜘蛛大山田女・狹山田女。二女子云、取下田村之土、作人形・馬形、祭祀此神、必在應和。大荒田即隨其辭、祭此神。神歆此祭、遂應和之。於茲大荒田云、此婦如是實賢女。故以賢女、欲爲國名。因曰賢女郡。今謂佐嘉郡、訛也。

一説に言う。郡の西に川がある。名を佐嘉川という。年魚（あゆ）がいる。その源は郡の北の山から出て、南に流れて海に入る。山の川上に荒ぶる神がいた。行き来する人は、半ばは生き半ばは殺された。そこで県主らの祖である大荒田が占った。その時、土蜘蛛の大山田女・狭山田女がいた。二人の女子が言った、「下田村の土を取って、人の形・馬の形を作り、この神を祭れば、必ず和らぐでしょう」。大荒田はすぐにその言葉に従って、この神を祭った。神はこの祭りを受けて、ついに和らいだ。そこで大荒田は言った、「この婦人たちは、このようにまことに賢い女である。それで賢女を国の名にしたい」。それで賢女郡と言う。今、佐嘉郡と言うのは、訛ったのである。

又此川上有石神。名曰世田姫。海神〔謂鰐魚〕年常逆流、潜上到此神所。海底小魚多相從之。或人畏其魚者無殃。或人捕食者有死。凡此魚經二三日、還而入海。

またこの川上に石の神がある。名を世田姫という。海の神〔鰐魚と言う〕が、毎年いつも流れをさかのぼり、ひそかに上ってこの神の所に至る。海の底の小魚が多くこれに従う。ある人はその魚を畏れて禍がない。ある人は捕って食べて死ぬことがある。およそこの魚は二、三日を経て、帰って海に入る。