第8郡 杵島郡――戕戙島・杵島の三峯と杵島曲・孃子山

杵島郡。鄕肆所〔里一十三〕、驛壹所。昔者纒向日代宮御宇天皇巡幸之時、御船泊此郡磐田杵之村。于時從船戕戙之穴、沿水自出〔一云、船泊之處〕、自成一島。天皇御覽、詔群臣等曰、此郡可謂戕戙島郡。今謂杵島郡、訛之也。郡西有湯泉出之。巖岸峻極、人跡罕及也。

杵島郡。郷は四か所〔里は十三〕、駅は一か所。昔、纒向の日代の宮で天下を治めた天皇が巡幸した時、御船がこの郡の磐田杵の村に泊まった。その時、船の戕戙（かし）の穴から、（穴に）沿って水がおのずから出た〔一説に、船の泊まった所と言う〕。（そこは）おのずから一つの島となった。天皇はご覧になって、群臣らに詔して言った、「この郡は戕戙島郡と言うのがよい」。今、杵島郡と言うのは、訛ったのである。郡の西に湯泉が出ている。岩の岸はきわめて険しく、人の足跡がまれにしか及ばない。

杵島郡。縣南二里、有一孤山。從坤指艮、三峯相連。是名曰杵島。坤者曰比古神、中者曰比賣神、艮者曰御子神〔一名軍神。動則兵興矣〕。鄕閭士女、提酒抱琴、每歲春秋、携手登望、樂飲歌舞、曲盡而歸。歌詞云、阿羅禮符縷。耆資麼加多愷塢。嵯峨紫彌。刀區繕刀理我禰氐。伊謀我提陽刀縷〔是杵島曲〕。

杵島郡。県の南二里に、一つの孤立した山がある。坤（ひつじさる）から艮（うしとら）を指して、三つの峯が連なっている。これを名づけて杵島という。坤のものを比古神と言い、中のものを比売神と言い、艮のものを御子神と言う〔一名を軍神という。動けば兵が起こる〕。郷里の男女は、酒を提げ琴を抱いて、毎年春と秋に、手を携えて登って眺め、楽しく飲み歌い舞い、曲が尽きて帰る。歌の詞に言う、「阿羅禮符縷。耆資麼加多愷塢。嵯峨紫彌。刀區繕刀理我禰氐。伊謀我提陽刀縷」〔これが杵島曲である〕。

孃子山〔在郡東北〕。同天皇行幸之時、土蜘蛛八十女、又有此山頂、常捍皇命、不肯降服。於茲遣兵掩滅。因曰孃子山。

孃子山〔郡の東北にある〕。同じ天皇がお出ましになった時、土蜘蛛の八十女が、またこの山の頂にいて、いつも皇命を拒み、降服しようとしなかった。そこで兵を遣わして不意を襲って滅ぼした。それで孃子山と言う。