第7郡 松浦郡――希見の国・鏡渡・褶振峯・賀周里・逢鹿駅・登望駅・大家嶋・値嘉嶋

松浦郡。鄕壹拾壹所〔里二十六〕、驛五所、烽捌所。昔者氣長足姫尊、欲征伐新羅、行於此郡、而進食於玉島小河之側。於茲皇后勾針爲鉤、飯粒爲餌、裳絲爲緡、登河中之石上、捧鉤祀曰、朕欲征伐新羅、求彼財寶。其事功成、凱旋者、細鱗之魚、吞朕鉤緡。既而投鉤、片時果得其魚。皇后曰、甚希見物〔希見謂梅豆羅志〕。因曰希見國。今訛謂松浦郡。所以此國婦女、孟夏四月、常以針鉤年魚。男夫羅鉤、不能羅之。

松浦郡。郷は十一か所〔里は二十六〕、駅は五か所、烽は八か所。昔、気長足姫尊が、新羅を征伐しようとして、この郡に行き、玉島の小河のそばで食事をした。そこで皇后は針を曲げて鉤（つりばり）とし、飯粒を餌とし、裳の糸を緡（つりいと）として、河の中の石の上に登り、鉤を捧げて祈って言った、「朕は新羅を征伐して、かの財宝を求めようと思う。その事が成功して、凱旋するのであれば、細かい鱗の魚よ、朕の鉤と緡を呑め」。そうして鉤を投げると、わずかの間に、はたしてその魚を得た。皇后は言った、「たいへん希（めずら）しく見る物だ」〔希見は梅豆羅志と言う〕。それで希見の国と言う。今は訛って松浦郡と言う。それでこの国の婦女は、孟夏の四月に、いつも針で年魚（あゆ）を釣る。男が釣っても、釣ることができない。

鏡渡〔在郡北〕。昔者檜隈廬入野宮御宇武少廣國押楯天皇之世、遣大伴狹手彦連、鎭任那之國、兼救百濟之國。奉命到來、至於此村、即娉篠原村〔篠謂志奴〕弟日姫子、成婚〔日下部君等祖也〕。容貌美麗、特絶人間。分別之日、取鏡與婦。婦含悲啼、渡栗川。所與之鏡、緒絶沈川。因名鏡渡。

鏡渡〔郡の北にある〕。昔、檜隈の廬入野の宮で天下を治めた武少広国押楯天皇の世に、大伴狭手彦連を遣わして、任那の国を鎮め、あわせて百済の国を救わせた。（狭手彦は）命を受けてやって来て、この村に至り、そこで篠原村〔篠は志奴と言う〕の弟日姫子に求婚して、婚姻を結んだ〔日下部君らの祖である〕。（弟日姫子は）容貌が美しく、人の世にとりわけ並ぶ者がなかった。別れの日に、（狭手彦は）鏡を取って婦に与えた。婦は悲しみを含んで泣きながら、栗川を渡った。与えられた鏡は、緒が絶えて川に沈んだ。それで鏡渡と名づけた。

褶振峯〔在郡東。峰家名曰褶振峯〕。大伴狹手彦連、發船渡任那之時、弟日姫子登此、用褶振招。因名褶振峯。

褶振峯〔郡の東にある。峰家は名を褶振峯という〕。大伴狭手彦連が、船を出して任那に渡る時、弟日姫子はここに登って、褶（ひれ）を振って招いた。それで褶振峯と名づけた。

然弟日姫子、與狹手彦連、相分經五日之後、有人每夜來與婦共寢、至曉早歸。容止形貌、似狹手彦。婦抱其怪、不得忍默、竊用續麻繫其人襴、隨麻尋往、到此峯頭之沼邊。有寢虵。身人而沈沼底、頭蚫而臥沼壅。忽化爲人、即詞云、志努波羅能。意登比賣能古表。佐比登由母。爲禰弖牟志太夜。伊幣爾久太佐牟也。于時弟日姫子之從女、走告親族。親族發衆、昇而看之。蛇幷弟日姫子並亡不存。於茲見其沼底、但有人屍。各謂弟日女子之骨、即就此峯南、造墓治置。其墓見在。

ところで弟日姫子が、狭手彦連と別れて五日を経た後、ある人が毎夜やって来て婦と共に寝て、明け方になると早く帰った。その立ち居振る舞いや姿形は、狭手彦に似ていた。婦はそれを怪しく思い、黙っていることができず、ひそかに続けた麻糸をその人の襴（すそ）に繋いで、麻糸をたどって尋ねて行くと、この峯の頂の沼のほとりに着いた。寝ている蛇がいた。身は人で沼の底に沈み、頭は蛇で沼の岸に臥していた。（蛇は）たちまち化して人となり、そこで歌って言った、「志努波羅能。意登比賣能古表。佐比登由母。爲禰弖牟志太夜。伊幣爾久太佐牟也。」。その時、弟日姫子の従女が、走って親族に告げた。親族は人々を出して、登ってこれを見た。蛇と弟日姫子は、ともに消えていて、いなかった。そこでその沼の底を見ると、ただ人の屍があった。（人々は）めいめい弟日女子の骨だと言って、すぐにこの峯の南に墓を造って納め置いた。その墓は今もある。

賀周里〔在郡西北〕。昔者此里有土蜘蛛。名曰海松橿媛。纒向日代宮御宇天皇巡國之時、遣陪從大屋田子〔日下部君等祖也〕誅滅。時霞四含、不見物色。因曰霞里。今謂賀周里、訛之也。

賀周里〔郡の西北にある〕。昔、この里に土蜘蛛がいた。名を海松橿媛という。纒向の日代の宮で天下を治めた天皇が国を巡った時、陪従の大屋田子〔日下部君らの祖である〕を遣わして誅滅させた。その時、霞が四方に立ちこめて、物の色が見えなかった。それで霞の里と言う。今、賀周里と言うのは、訛ったのである。

逢鹿驛〔在郡西北〕。曩者氣長足姫尊、欲征伐新羅、行幸時、於此道路、有鹿遇之。因名遇鹿驛。驛東海有蚫・螺・鯛・海藻・海松等。

逢鹿駅〔郡の西北にある〕。昔、気長足姫尊が、新羅を征伐しようとしてお出ましになった時、この道で、鹿がいてこれに遇った。それで遇鹿駅と名づけた。駅の東の海には、鮑（あわび）・螺（にし）・鯛・海藻・海松（みる）などがある。

登望驛〔在郡西〕。昔者氣長足姫尊、到於此處、留爲雄裝。御臂之鞆、落於此村。因號鞆驛。驛東西之海、有蚫・螺・鯛・雜魚・海藻・海松等。

登望駅〔郡の西にある〕。昔、気長足姫尊が、この所に至り、とどまって男の装いをした。御臂の鞆（とも）が、この村に落ちた。それで鞆駅と号した。駅の東西の海には、鮑・螺・鯛・雑魚・海藻・海松などがある。

大家嶋〔在郡西〕。昔者纒向日代宮御宇天皇巡幸之時、此村有土蜘蛛。名曰大身。拒皇命、不肯降伏。天皇勅命誅滅。自爾以來、白水郎等就於此嶋、造宅居之。因曰大家嶋。嶋南有窟。有鍾乳及木蘭。廻緣之海、蚫・螺・鯛・雜魚及海藻・海松多之。

大家嶋〔郡の西にある〕。昔、纒向の日代の宮で天下を治めた天皇が巡幸した時、この村に土蜘蛛がいた。名を大身という。皇命を拒み、降伏しようとしなかった。天皇は勅命して誅滅させた。それから後は、白水郎（あま）たちがこの嶋に来て、家を造って住んだ。それで大家嶋と言う。嶋の南に窟がある。鍾乳と木蘭がある。めぐりの海には、鮑・螺・鯛・雑魚および海藻・海松が多い。

値嘉嶋〔在郡西南之海中。有烽家三所〕。昔者同天皇巡幸之時、在志式嶋之行宮、御覽西海。海中有嶋。煙氣多覆。勅遣陪從阿曇連百足、令察之。島有八十餘。就中二嶋、嶋別有人。第一嶋名小近。土蜘蛛大耳居之。第二嶋名大近。土蜘蛛垂耳居之。自余之嶋、並人不在。於茲百足獲大耳等奏聞。天皇勅且令誅殺。時大耳等叩頭陳聞曰、大耳等之罪、實當極刑。雖被戮殺、不足塞罪。若降恩情、得再生者、奉造御贄、恒貢御膳。即取木皮、作長蚫・鞭蚫・短蚫・陰蚫・羽割蚫等之樣、獻於御所。於茲天皇垂恩、赦放。更勅云、此嶋雖遠、猶見如近。可謂近嶋。因曰値嘉島。

値嘉嶋〔郡の西南の海の中にある。烽家が三か所ある〕。昔、同じ天皇が巡幸した時、志式嶋の行宮におられて、西の海をご覧になった。海の中に嶋があった。煙の気が多く覆っていた。勅して陪従の阿曇連百足を遣わして、これを観察させた。島は八十余りあった。そのうち二つの嶋には、嶋ごとに人がいた。第一の嶋の名は小近。土蜘蛛の大耳が住んでいた。第二の嶋の名は大近。土蜘蛛の垂耳が住んでいた。そのほかの嶋には、どれも人がいなかった。そこで百足は大耳らを捕らえて奏上した。天皇は勅して、ひとまず誅殺させようとした。その時、大耳らは頭を地につけて申し述べて言った、「大耳らの罪は、まことに極刑に当たります。殺されても、罪をふさぐには足りません。もし恩情を下されて、ふたたび生きることができるなら、御贄を造り奉って、いつも御膳に献上いたします」。そうして木の皮を取って、長鮑・鞭鮑・短鮑・陰鮑・羽割鮑などの見本を作り、御所に献上した。そこで天皇は恩を垂れて、赦して放った。さらに勅して言った、「この嶋は遠いけれども、なお近いように見える。近嶋と言うのがよい」。それで値嘉島と言う。

則有檳榔・木蘭・梔子・木蓮子・黑葛・篁篠・木綿・荷莧。海則有蚫・螺・鯛・鯖・雜魚・海藻・海松・雜海菜。彼白水郎、富於馬牛。或有一百余近嶋、或有八十余近嶋。西有泊船之停二處〔一處名曰相子之停、應泊二十余船。一處名曰川原浦、應泊一十余船〕。遣唐之使、從此停發、到美禰良久之濟〔即川原浦之西濟是也〕、從此發航、指西度之。此嶋白水郎、容貌似隼人、恒好騎射、其言語異俗人也。

（この嶋には）檳榔・木蘭・梔子・木蓮子・黒葛・篁篠・木綿・荷・莧（ひゆ）がある。海には鮑・螺・鯛・鯖・雑魚・海藻・海松・さまざまな海菜がある。あの白水郎は、馬や牛に富んでいる。あるいは百余りの近嶋があり、あるいは八十余りの近嶋がある。西に船を泊める停（とまり）が二か所ある〔一か所は名を相子の停といい、二十余りの船を泊めることができる。一か所は名を川原浦といい、十余りの船を泊めることができる〕。遣唐の使いは、この停から出発して、美禰良久の済（わたり）に至り〔すなわち川原浦の西の済がこれである〕、ここから航海に出て、西を指して渡る。この嶋の白水郎は、容貌が隼人に似ていて、いつも騎射を好み、その言葉は世間の人と異なる。