第6郡 大分郡――碩田の国・大分河・酒水

大分郡。鄕玖所〔里二十五〕、驛壹所、烽壹所、寺貳所〔尼寺、僧寺〕。昔者纒向日代宮御宇天皇、豐前國京都行宮、幸於此郡。遊覽地形、嘆田廣大哉、此鄕也。宜名碩田國〔碩田謂大分〕。今謂大分、斯其緣也。

大分郡。郷は九か所〔里は二十五〕、駅は一か所、烽は一か所、寺は二か所〔尼寺と僧寺〕。昔、纒向の日代の宮で天下を治めた天皇が、豊前国京都の行宮から、この郡にお出ましになった。地形を遊覧して、嘆じて言った、「田の広大なことよ、この郷は。碩田国と名づけるのがよい」〔碩田は大分と言う〕。今、大分と言うのは、これがその由来である。

大分河〔在郡南〕。此河之源、出直入郡朽網之峯、指東下流、經過此郡、遂入東海。因曰大分河。年魚多在。

大分河〔郡の南にある〕。この河の源は、直入郡の朽網の峯から出て、東を指して流れ下り、この郡を経過して、ついに東の海に入る。それで大分河と言う。年魚（あゆ）が多くいる。

酒水〔在郡西〕。此水之源、出郡西柏野之磐中、指南下流。其色如酒。水味小酸焉。用療痂癬〔謂胖太氣〕。

酒水〔郡の西にある〕。この水の源は、郡の西の柏野の磐の中から出て、南を指して流れ下る。その色は酒のようである。水の味は少し酸い。痂癬（かさ）を治すのに用いる〔胖太氣と言う〕。