豊後国風土記 · 豊後の郡郷と地名の伝承
第5郡 海部郡――白水郎の郡・丹生郷・佐尉郷・穂門郷
海部郡は郷4（里12）・駅1・烽2で、郡の百姓がみな海辺の白水郎（あま）なので海部郡と言う。山の沙から朱沙を取った丹生郷、旧名酒井の訛りとされる佐尉郷、天皇の御船が泊まった門の海底の長く美しい海藻を取って献じさせた「最勝海藻門」の訛りとされる穂門郷を記す。
原文・口語訳海部郡 · 底本148コマ左頁〜149コマ右頁
ひと目でわかる超要約「第5郡 海部郡」の要点
海部郡は郷4（里12）・駅1・烽2で、郡の百姓がみな海辺の白水郎（あま）なので海部郡と言う。山の沙から朱沙を取った丹生郷、旧名酒井の訛りとされる佐尉郷、天皇の御船が泊まった門の海底の長く美しい海藻を取って献じさせた「最勝海藻門」の訛りとされる穂門郷を記す。
この章の要約・解説「第5郡 海部郡」の位置づけと段落構成
海部郡の条。郡首に郷4（里12）・駅1・烽2を記し、郡の百姓がみな海辺の白水郎であることから海部郡と言うとする。丹生郷は、昔の人がこの山の沙を取って朱沙に充てたことによる。佐尉郷は旧名を酒井といい、佐尉はその訛りとされる。穂門郷は、天皇の御船がこの門に泊まったとき、海底に長く美しい海藻が多く生えていたので、天皇が最も勝れた海藻（保都米）を取って献上させたことから最勝海藻門と言い、穂門はその訛りとされる。
段落ごとの構成と要点
- 海辺の白水郎と海部郡第1段 ↓
海部郡。郷は四か所〔里は十二〕、駅は一か所、烽は二か所。この郡の百姓は、みな海辺の白水郎（あま）である。それで海部郡と言う。
- 丹生郷――山の沙から朱沙を取る第2段 ↓
丹生郷〔郡の東にある〕。昔の人は、この山の沙を取って、朱沙に充てた。それで丹生郷と言う。
- 佐尉郷――旧名酒井第3段 ↓
佐尉郷〔郡の東にある〕。この郷の旧名は酒井である。今、佐尉郷と言うのは、訛ったのである。
- 穂門郷――最勝海藻の門第4段 ↓
穂門郷〔郡の南にある〕。昔、纒向の日代の宮で天下を治めた天皇の御船が、この門（と）に泊まった。海の底には海藻が多く生えていて長く美しかった。天皇はすぐに勅して言った、「最も勝れた海藻〔保都米と言う〕を取れ」。そうして献上…
重要語句・基本概念
- 白水郎（あま）
- 海で漁をする人。海部郡の条で、郡の百姓がみな海辺の白水郎であることが郡名の由来とされる。
- 朱沙
- 朱（赤い顔料）のもとになる沙。丹生郷の条で、昔の人がこの山の沙を取って朱沙に充てたと記す。
- 最勝海藻門
- 穂門郷の条で、天皇が最も勝れた海藻を取らせた門（海峡）の名。割注で海藻の読みを「保都米」と示し、穂門はこの名の訛りとされる。
1. 海辺の白水郎と海部郡
海部郡。鄕肆所〔里一十二〕、驛壹所、烽貳所。此郡百姓、並海邊白水郎也。因曰海部郡。
海部郡。郷は四か所〔里は十二〕、駅は一か所、烽は二か所。この郡の百姓は、みな海辺の白水郎（あま）である。それで海部郡と言う。
訳注：照合：148コマ左頁7行目「海部郡」から8行目「因曰海部郡」まで。「白水郎」は振り仮名アマ。
2. 丹生郷――山の沙から朱沙を取る
丹生鄕〔在郡東〕。昔時之人、取此山沙、該朱沙。因曰丹生鄕。
丹生郷〔郡の東にある〕。昔の人は、この山の沙を取って、朱沙に充てた。それで丹生郷と言う。
訳注：照合：148コマ左頁9〜10行目。「該」は振り仮名（ソナフ）によって「充てた（そなえた）」と訳した。
3. 佐尉郷――旧名酒井
佐尉鄕〔在郡東〕。此鄕舊名酒井。今謂佐尉鄕者、訛也。
佐尉郷〔郡の東にある〕。この郷の旧名は酒井である。今、佐尉郷と言うのは、訛ったのである。
訳注：照合：148コマ左頁11〜12行目。
4. 穂門郷――最勝海藻の門
穗門鄕〔在郡南〕。昔者纒向日代宮御宇天皇、御船泊於此門。海底多生海藻而長美。天皇即勅曰、取最勝海藻〔謂保都米〕。便令以進御。因曰最勝海藻門。今謂穗門者、訛也。
穂門郷〔郡の南にある〕。昔、纒向の日代の宮で天下を治めた天皇の御船が、この門（と）に泊まった。海の底には海藻が多く生えていて長く美しかった。天皇はすぐに勅して言った、「最も勝れた海藻〔保都米と言う〕を取れ」。そうして献上させた。それで最勝海藻門と言う。今、穂門と言うのは、訛ったのである。
訳注：照合：149コマ右頁、頭注の次の本文1行目「穗門鄕」から4行目「訛也」まで。「門」は海峡・瀬戸の意で、振り仮名ト。
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…