第3郡 直入郡――直生の桑・柏原郷・禰疑野・蹶石野・球覃郷・宮処野・救覃峯

直入郡。鄕肆所〔里十〕、驛壹所。昔者郡東垂水村有桑生之。其高極陵、枝幹直美。俗曰直生村。後人改曰直入郡是也。

直入郡。郷は四か所〔里は十〕、駅は一か所。昔、郡の東の垂水村に桑が生えていた。その高さはきわめて高く、枝も幹もまっすぐで美しかった。世間では直生村と言った。後の人が改めて直入郡と言ったのがこれである。

柏原鄕〔在郡南〕。昔者此鄕柏樹多生。因曰柏原鄕。

柏原郷〔郡の南にある〕。昔、この郷には柏の樹が多く生えていた。それで柏原郷と言う。

禰疑野〔在柏原鄕之南〕。昔者纒向日代宮御宇天皇行幸之時、此野有土蜘蛛。名曰打猨・八田・國摩侶等三人。天皇親欲伐此賊、在茲野、勅歷勞兵衆。因謂禰疑野是也。

禰疑野〔柏原郷の南にある〕。昔、纒向の日代の宮で天下を治めた天皇がお出ましになった時、この野に土蜘蛛がいた。名を打猨・八田・国摩侶という三人である。天皇はみずからこの賊を討とうとして、この野にいて、勅して兵たちを一人一人ねぎらった。それで禰疑野と言うのがこれである。

蹶石野〔在柏原鄕之中〕。同天皇欲伐土蜘蛛之賊、幸於柏峽大野。其野中有石。長六尺、廣三尺、厚一尺五寸。天皇祈之曰、朕將滅此賊者、當蹶茲石、譬如柏葉而擧焉。即蹶之、騰如柏葉。因曰蹶石野。

蹶石野〔柏原郷の中にある〕。同じ天皇が、土蜘蛛の賊を討とうとして、柏峡の大野にお出ましになった。その野の中に石があった。長さ六尺、幅三尺、厚さ一尺五寸。天皇は祈って言った、「朕がこの賊を滅ぼすことができるなら、この石を蹴れば、たとえば柏の葉のように上がれ」。そうして蹴ると、柏の葉のように騰（あ）がった。それで蹶石野と言う。

球覃鄕〔在郡北〕。此村有泉。同天皇行幸之時、奉膳之人、擬炊於御飯、令汲泉水。即有蛇龗〔謂於箇美〕。於茲天皇勅云、必將有臰。莫令汲用。因斯名曰臰泉。因爲名。今謂球覃鄕者、訛也。

球覃郷〔郡の北にある〕。この村に泉がある。同じ天皇がお出ましになった時、御膳に仕える人が、御飯を炊こうとして、泉の水を汲ませた。すると蛇龗〔おかみと言う〕がいた。そこで天皇は勅して言った、「きっと臭（くさ）いことがあろう。汲んで用いさせるな」。これによって名を臰泉という。それで（村の）名とした。今、球覃郷と言うのは、訛ったのである。

宮處野〔朽網鄕所在之野〕。同天皇爲征伐土蜘蛛之時、起行宮於此野。是以名曰宮處野。

宮処野〔朽網郷にある野〕。同じ天皇が土蜘蛛を征伐しようとした時、この野に行宮を起こした。これによって名を宮処野という。

救覃峯〔在郡南〕。此峯頂、火恒燎之。基有數川。名曰神河。亦有二湯河、流會神河。

救覃峯〔郡の南にある〕。この峯の頂には、火がいつも燃えている。ふもとに数本の川がある。名を神河という。また二つの湯の河があり、流れて神河に合う。