豊後国風土記 · 豊後の郡郷と地名の伝承

第8郡国埼郡――国の埼と伊美郷（国見村）

国埼郡は郷6（里16）。周防国佐婆津から船で渡った天皇がこの国を遥かに見て「国の埼か」と言ったので国崎郡と言う。伊美郷は、道が遠く山谷が険しく往来の稀なこの国をようやく見ることができたと天皇が言ったので国見村と言い、伊美はその訛りとされる。

原文・口語訳国埼郡 · 底本151コマ左頁〜152コマ右頁

ひと目でわかる超要約「第8郡国埼郡」の要点

この章の要約・解説「第8郡国埼郡」の位置づけと段落構成

国埼郡の条。郡首に郷6（里16）を記し、天皇の御船が周防国佐婆津から渡るとき、遥かにこの国を見て「あそこに見えるのは国の崎か」と言ったことから国崎郡と言うとする。伊美郷（郡の北）は、天皇がこの村で、道が遠く山谷が険しく往来の稀なこの国を見ることができたと言ったので国見村と言い、今の伊美郷はその訛りだとする。底本ではこの後に写本の奥書と「豐後國風土記終」が続く。

段落ごとの構成と要点

国の埼と国崎郡第1段 ↓
国崎郡。郷は六か所〔里は十六〕。昔、纒向の日代の宮で天下を治めた天皇の御船が、周防国の佐婆津から出て渡り、遥かにこの国をご覧になって、勅して言った、「あそこに見えるのは、もしや国の崎か」。それで国崎郡と言う。
伊美郷――ようやく見た国第2段 ↓
伊美郷〔郡の北にある〕。同じ天皇がこの村におられて、勅して言った、「この国は道が遥かに遠く、山や谷が険しく、行き来する者がまれである。それなのに、この国を見ることができた」。それで国見村と言う。今、伊美郷と言うのは、その…

重要語句・基本概念

国の崎: 天皇が船から遥かにこの国を見て「若國之崎乎」と言った言葉。郡名「国崎」の由来とされる。
国見村と伊美郷: 天皇が、遠く険しく往来の稀なこの国を見ることができたと言ったことによる村名が国見村で、伊美郷はその訛りとされる。

表示：

1. 国の埼と国崎郡

國崎郡。鄕陸所〔里一十六〕。昔者纒向日代宮御宇天皇、御船從周防國佐婆津發而度之、遙覽此國、勅曰、彼所見者、若國之崎乎。因曰國崎郡。

国崎郡。郷は六か所〔里は十六〕。昔、纒向の日代の宮で天下を治めた天皇の御船が、周防国の佐婆津から出て渡り、遥かにこの国をご覧になって、勅して言った、「あそこに見えるのは、もしや国の崎か」。それで国崎郡と言う。

訳注：照合：151コマ左頁8〜11行目「國崎郡」から「因曰國崎郡」まで。

2. 伊美郷――ようやく見た国

伊美鄕〔在郡北〕。同天皇在此村、勅曰、此國道路遙遠、山谷阻險、往還踈稀。乃得見此國。因曰國見村。今謂伊美鄕、其訛也。

伊美郷〔郡の北にある〕。同じ天皇がこの村におられて、勅して言った、「この国は道が遥かに遠く、山や谷が険しく、行き来する者がまれである。それなのに、この国を見ることができた」。それで国見村と言う。今、伊美郷と言うのは、その訛ったのである。

訳注：照合：見出しは151コマ左頁12行目、本文は152コマ右頁1〜3行目「同天皇在此村」から「其訛也」まで。「乃得見此國」の「乃」は「それなのに（ようやく）」の意と見て訳した。

底本・翻訳方針

栗田寛纂註『標注古風土記』豐後國風土記（1899年刊）、国埼郡 · 底本151コマ左頁〜152コマ右頁。

国立国会図書館デジタルコレクションの底本画像（144〜152コマ）を見て、本文を1段ずつ書き起こしました。割注（小字2行の注）は右の行から読んで〔〕で本文中に残し、句読点は当サイトで付けています。振り仮名・返り点・頭注（欄外の校異と編者注）は含めていません。字体は底本の活字に従い、文意と合わないと思われる字（「抽富峰」「客柵間」など）も底本のまま写して訳注で扱いを記しました。各段の訳注に、照合したコマと頁を記しています。章題・段の見出しは当サイトが付けています。

底本は国立国会図書館の資料情報でPDM（パブリックドメイン）と表示されています。口語訳・訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

常陸国風土記同じ風土記の、別の国の伝承を読む。播磨国風土記同じ風土記の、別の国の伝承を読む。肥前国風土記同じ風土記の、別の国の伝承を読む。出雲国風土記同じ風土記の、別の国の伝承を読む。