第10章 美嚢郡――水の流れの美しい郡・志深里と於奚・袁奚の二皇子・吉川里・枚野里・高野里

美嚢郡。所以號美嚢者。昔大兄伊射報和氣命界國之時。到志深里許曾社。勅云此土水流甚美哉。故號美嚢郡。

美嚢郡。美嚢と名づけるわけは、昔、大兄伊射報和気命が国を界した時、志深里の許曾社に到って、勅して言った、「この土は、水の流れがたいへん美しいことよ」。それで美嚢郡と名づけた。

志深里。〔土中々〕所以號志深者。伊射報和氣命御食於此井之時。信深貝遊上於御飯筥緣。爾時勅云此貝者於阿波國和那散。我所食之貝哉。故號志深里。

志深里。〔土は中の中〕志深と名づけるわけは、伊射報和気命がこの井で御食をした時、信深の貝が御飯の筥の縁に遊び上がった。その時、勅して言った、「この貝は、阿波国の和那散でわたしが食べた貝だ」。それで志深里と名づけた。

於奚。袁奚天皇等所以坐於此土者。汝父市邊天皇命所殺於近江國摧綿野之時。率日下部連意美而逃來。隱於惟村石室。然後意美自知重罪。乘馬等切斷其筋逐放之。亦持物桉等盡燒廢之。即經死之。爾二人子等隱於彼此。迷於東西。仍志深村首伊等尾之家。所役也。

於奚・袁奚の天皇らが、この土にいたわけは、汝（その）父の市辺天皇命が近江国の摧綿野で殺された時、日下部連意美に率いられて逃げて来て、惟村の石室に隠れた。その後、意美は自ら重い罪を知り、乗っていた馬などの筋を切り断って逐い放った。また持ち物や桉（くら）などをことごとく焼き廃した。すぐに経（くび）れて死んだ。そこで二人の子らは、あちこちに隠れ、東西に迷った。そこで志深村首伊等尾の家（にいた）。使われたのである。

因伊等尾新室之宴。而二子等令燭。仍令擧詠辭。爾兄弟各相讓。乃弟立詠。其辭曰。多良知志。吉備鐵。俠鍫持。如田打手拍子等。吾將爲儛。又詠其辭曰。淡海者水渟國。倭者青垣々山投坐市邊之天皇御足末。奴津良麻者。即諸人等皆畏走出。

伊等尾の新室の宴によって、二人の子らに燭をともさせ、そこで詠辞を挙げさせた。その時、兄弟はそれぞれ互いに譲った。そこで弟が立って詠んだ。その辞に言う、「たらちし　吉備の鉄（まがね）の　狭鍬持ち　田を打つように　手拍子ら　わたしは舞をしよう」。また詠んで、その辞に言う、「淡海は水渟る国。倭は青垣の山投（やまと）に坐した市辺の天皇の御足末（みあなすえ）、奴津良麻（やつこらま）である」。すぐに諸人らは皆畏れて走り出た。

爾針間國之山門領所遣山部連少楯相聞相見。語云。爲此子。汝母手白髮命。晝者不食。夜者不寢。有生有死。泣戀子等。仍參上破如右件。即歡哀泣。還遣少楯召上。仍相見相語戀。自此以後。更還下造宮於此土而坐之。

その時、針間国の山門を領する所に遣わされた山部連少楯が、相聞き相見て、語って言った、「この子のために、あなたの母の手白髪命は、昼は食べず、夜は寝ず、生きているのか死んでいるのかと、子らを泣いて恋うている」。そこで参上して、右の件のとおりに破（もう）した。すぐに歓び哀しんで泣いた。還って少楯を遣わして召し上げた。そこで互いに見え、互いに語り恋うた。これより後、さらに還り下って、宮をこの土に造って坐した。

故有高野宮。少野宮。川村宮。池野宮。又造倉之處。即號御宅村。造倉之處。號御倉尾。高野里坐於祝田社神。玉帶志比古大稻女。玉帶志比賣豐稻女。志深里坐於三□神。八戸挂湏御諸命。大物主葦原志許國堅以後。自天下於三坂岑。

それで高野宮・少野宮・川村宮・池野宮がある。また倉を造った所を、すなわち御宅村と名づけた。倉を造った所を、御倉尾と名づけた。高野里の祝田社に坐す神は、玉帯志比古大稲女・玉帯志比売豊稲女。志深里の三□に坐す神は、八戸挂須御諸命。大物主葦原志許（の命が）国を堅めた後に、天から三坂の岑に下った。

吉川里。所以號吉川者。吉川大刀自神。在於此。故云吉川里。枚野里。因體爲名。高野里。因體爲名。

吉川里。吉川と名づけるわけは、吉川大刀自神がここにいる。それで吉川里という。枚野里。地の体によって名とした。高野里。地の体によって名とした。