補遺――逸文二条（明石駅家の駒手御井と速鳥・息長帯日女命と爾保都比売命の赤土）

播磨國風土記曰。明石驛家。駒手御井者。難波高津宮天皇之御世。楠生於井口。朝日蔭淡路嶋。夕日蔭大倭嶋根。仍伐其楠造舟。其迅如飛。一檝去越七浪。仍號速鳥。於是朝夕乘此舟。爲供御食。汲此井水。一旦不堪御食之時。故爲歌而止。唱曰。住吉之。大倉向而。飛者許曾。速鳥云目。何速鳥。

播磨国風土記に曰く、明石の駅家。駒手の御井は、難波の高津の宮の天皇の御世に、楠が井の口に生えた。朝日の蔭は淡路嶋を覆い、夕日の蔭は大倭嶋根を覆った。そこでその楠を伐って舟を造った。その速さは飛ぶようで、一檝（ひとかじ）で七つの浪を越え去った。それで速鳥と名づけた。そこで朝夕この舟に乗って、御食に供えるために、この井の水を汲んだ。ある朝、御食に間に合わなかった時、それで歌を作って止めた。唱って言う、「住吉の　大倉向きて　飛ばばこそ　速鳥と云はめ　何か速鳥」。

播磨風土記曰。息長帶日女命。欲平新羅國。下坐之時。禱於衆神。爾時國堅大神之子爾保都比賣命。著國造石坂比賣命教曰。好治奉我前者。我爾出善驗。而比比良木八尋桙根底不附國。越賣眉引國。玉匣賀々益國。苦尻有寶白衾新羅國矣。以丹浪而將平賜伏。如此教賜。於此出賜赤土。塗天之逆桙。建神舟之艫舳。又染御舟裳及御軍之着衣。又攪濁海水渡賜之時。底潜魚。及高飛鳥等不往來不遮前。如是而平伏新羅。已訖還上。乃鎭奉其神於紀伊國管川藤代之峯。

播磨風土記に曰く、息長帯日女命が新羅国を平らげようとして下っておいでになった時、衆神に祈った。その時、国堅大神の子、爾保都比売命が、国造石坂比売命に著いて教えて言った、「よく我が前を治め奉るならば、我はここによい験を出して、比比良木の八尋桙の根底の附かない国、越売の眉引の国、玉匣かがやく国、苦尻に宝のある白衾の新羅国を、丹浪をもって平らげ伏させよう」。このように教え賜った。ここに赤土を出し賜った。（それを）天の逆桙に塗り、神舟の艫舳に建てた。また御舟の裳と御軍の着衣を染めた。また海水を攪き濁して渡りなさった時、底を潜る魚と高く飛ぶ鳥などは往来せず、前を遮らなかった。このようにして新羅を平らげ伏し、すでに訖えて還り上った。そこでその神を紀伊国の管川の藤代の峯に鎮め奉った。