INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>日本書紀>日本書紀 巻第十二・履中天皇・反正天皇――住吉仲皇子の乱と諸国への国史設置、丹比柴籬宮 — 原文と口語訳X でポスト

日本書紀 · 720年成立 · 舎人親王ら編纂

巻第十二・履中天皇・反正天皇――住吉仲皇子の乱と諸国への国史設置、丹比柴籬宮

仁徳天皇の長子・去来穂別天皇(履中天皇)が同母弟・住吉仲皇子の反乱を平定して磐余稚桜宮で即位し、諸国に初めて国史(ふみひと)を置いて言事を記録させた記事、および同母弟・瑞歯別天皇(反正天皇)の河内丹比柴籬宮での泰平の治世を記す。

原文・口語訳巻第十二(去来穂別天皇・瑞歯別天皇)· 底本210〜218頁(113〜117コマ)(抄)

← 前へ巻第十一・仁徳天皇――菟道稚郎子との譲位、民のかまどの聖帝伝承、茨田堤と難波堀江目次へ戻る次へ →巻第十三・允恭天皇・安康天皇――衣通郎姫、盟神探湯による氏姓の整正、木梨軽皇子、眉輪王の変

ひと目でわかる超要約「巻第十二・履中天皇・反正天皇」の要点

仁徳天皇の長子・去来穂別天皇(履中天皇)が同母弟・住吉仲皇子の反乱を平定して磐余稚桜宮で即位し、諸国に初めて国史(ふみひと)を置いて言事を記録させた記事、および同母弟・瑞歯別天皇(反正天皇)の河内丹比柴籬宮での泰平の治世を記す。

この章の要約・解説「巻第十二・履中天皇・反正天皇」の位置づけと段落構成

巻第十二・履中天皇(去来穂別天皇)・反正天皇(瑞歯別天皇)。住吉仲皇子の反乱を平定して磐余稚桜宮で即位した履中天皇が、四年秋八月に「諸国に史(ふひと=記録官)を置き、言事を記して四方の志を達せしむ」と定めた地方行政記録制度の創始や、筑紫の車持君が宗像神社の神民を奪った罪を祓わせた記事、および弟の反正天皇が河内の丹比柴籬宮で治めた平和な治世を記す。

段落ごとの構成と要点

  1. 住吉仲皇子の反乱と瑞歯別皇子による討伐、履中天皇の即位と諸国への国史設置第1段 ↓

    去来穂別天皇(第17代履中天皇)は大鷦鷯天皇(仁徳天皇)の太子である。母は磐之媛命といい、葛城襲津彦の女である。仁徳天皇三十一年春正月に立って皇太子となり(時に年十五)、八十七年春正月に仁徳天皇が崩御された。皇太子が諒闇…

  2. 反正天皇の丹比柴籬宮での即位と泰平の治世第2段 ↓

    瑞歯別天皇(第18代反正天皇)は去来穂別天皇(履中天皇)の同母弟である。履中天皇二年に立って皇太子となられた。天皇は初め淡路宮にお生まれになり、生まれながらにして歯が一骨のようで、容姿美麗であった。そこに瑞井(みずい)と…

重要語句・基本概念

諸国への国史(ふひと)設置(履中四年条)
諸国に文字記録官を配置して地方の出来事や上申を朝廷へ報告させた記事。
表示:

1. 住吉仲皇子の反乱と瑞歯別皇子による討伐、履中天皇の即位と諸国への国史設置

原文口語訳

去來穗別天皇、大鷦鷯天皇太子也。母曰磐之媛命、葛城襲津彦女也。大鷦鷯天皇三十一年春正月、立爲皇太子、時年十五。八十七年春正月、大鷦鷯天皇崩。皇太子自諒闇出之、未即尊位之間、以羽田矢代宿禰之女黒媛、欲爲妃。納采既訖、遣住吉仲皇子、而告吉日。時仲皇子、冒太子名、以奸黒媛。……仲皇子畏有事、將殺太子、密興兵圍太子宮。時平群木菟宿禰・物部大前宿禰・漢直祖阿知使主三人、啓於太子。太子不信。故三人扶太子、令乘馬而逃之。……(瑞齒別皇子、誘仲皇子之近習隼人刺領巾、令刺殺仲皇子、乃斬刺領巾。)元年春二月壬午朔、皇太子即位於磐余稚櫻宮。……四年秋八月辛卯朔戊戌、始之於諸國置國史、記言事、達四方志。冬十月、掘石上溝。五年春三月戊午朔、於筑紫所居三神、見于宮中、言、何奪我民矣。吾今慚汝。於是禱而不祠。……時車持君、行於筑紫國、而悉校車持部、兼取充神者。必是罪矣。天皇則喚車持君、以推問之。事既實焉。因以數之曰、爾雖車持君、縱檢校天子之百姓。罪一也。既分寄于神祇車持部、兼奪取之。罪二也。則負惡解除・善解除、而出於長渚崎、令祓禊。既而詔之曰、自今以後、不得掌筑紫之車持部。乃悉收以更分之、奉於三神。六年春三月壬午朔丙申、天皇崩于稚櫻宮、時年七十。

去来穂別天皇(第17代履中天皇)は大鷦鷯天皇(仁徳天皇)の太子である。母は磐之媛命といい、葛城襲津彦の女である。仁徳天皇三十一年春正月に立って皇太子となり(時に年十五)、八十七年春正月に仁徳天皇が崩御された。皇太子が諒闇(喪中)より出ていまだ尊位に即かれない間に、羽田矢代宿禰の女・黒媛を妃としようとし、住吉仲皇子を遣わして吉日を告げさせた。時に仲皇子は太子の名を冒して黒媛を犯し、事が露見するのを恐れて太子を殺そうと密かに兵を興して太子の宮を囲んだ。平群木菟宿禰・物部大前宿禰・漢直の祖・阿知使主の三人が太子を扶けて馬に乗せて逃れさせ、同母弟の瑞歯別皇子が仲皇子の近習隼人・刺領巾を誘って仲皇子を討たせた。元年春二月一日壬午、皇太子は磐余稚桜宮に即位された。……四年秋八月戊戌、初めて諸国に国史(ふみひと)を置き、言事を記して四方の志を達せしめた。冬十月、石上溝を掘った。五年春三月、筑紫に所居す三神が宮中に現れて「何ぞ我が民を奪いしや」と告げ、車持君が筑紫国に行って車持部を悉く検校し、神に充てた民をも奪い取った罪を推問し、悪解除・善解除を負わせて長渚崎で祓禊させ、悉く収めて改めて三神に奉られた。六年春三月丙申、天皇は稚桜宮に崩御された(時に御年七十)。

2. 反正天皇の丹比柴籬宮での即位と泰平の治世

原文口語訳

瑞齒別天皇、去來穗別天皇同母弟也。去來穗別天皇二年、立爲皇太子。天皇初生于淡路宮。生而齒如一骨、容姿美麗。於是有井、曰瑞井。則汲而洗太子。時多遲花、落在井中。因爲太子名也。多遲花者、今虎杖花也。故稱謂多遲比瑞齒別天皇。六年春三月、去來穗別天皇崩。元年春正月丁丑朔戊寅、儲君即天皇位。秋八月甲辰朔己酉、立大宅臣祖木事之女津野媛、爲皇夫人。生香火姫皇女・圓皇女。又納夫人弟弟媛、生財皇女與高部皇子。冬十月、都於河内丹比。是謂柴籬宮。當是時、風雨順時、五穀成熟、人民富饒、天下大平。是年也、太歳丙午。六年春正月甲申朔丙午、天皇崩于正寢。

瑞歯別天皇(第18代反正天皇)は去来穂別天皇(履中天皇)の同母弟である。履中天皇二年に立って皇太子となられた。天皇は初め淡路宮にお生まれになり、生まれながらにして歯が一骨のようで、容姿美麗であった。そこに瑞井(みずい)という井があり、汲んで太子を洗った時、多遅花(たじのはな、今の虎杖〔いたどり〕の花)が井の中に落ちていた。因って太子の御名とし、多遅比瑞歯別天皇と称え申し上げる。履中天皇六年春三月に天皇が崩御され、翌元年春正月戊寅、儲君は天皇の位に即かれた。冬十月、河内の丹比に都し、これを柴籬宮(しばがきのみや)という。この時に当たり、風雨は時に順い、五穀は成熟し、人民は富み饒(にぎわ)い、天下は大平であった。六年春正月丙午、天皇は正寝に崩御された。

語句・読み方について

履中天皇四年条の「諸国に国史を置き、言事を記して四方の志を達せしむ」は、地方記録制度の始まりを伝える記事です。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第1巻 日本書紀』全30巻(1897年刊)、巻第十二(去来穂別天皇・瑞歯別天皇)· 底本210〜218頁(113〜117コマ)(抄)。

原文は底本の本文を翻刻し、句読点を整えています。振り仮名・返り点・欄外の校異は含めません。条番号は原文に従い、小見出しは当サイトが付けています。原文の難解な箇所や異読は訳注で示します。

底本は国立国会図書館の資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳と訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

← 前へ巻第十一・仁徳天皇――菟道稚郎子との譲位、民のかまどの聖帝伝承、茨田堤と難波堀江目次へ戻る次へ →巻第十三・允恭天皇・安康天皇――衣通郎姫、盟神探湯による氏姓の整正、木梨軽皇子、眉輪王の変

あわせて読む

古事記同じ8世紀初めに編纂された、日本の神話と古代の伝承。→

PR関連する本

  • 日本書紀(上)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
  • 日本書紀(下)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について