INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>日本書紀>日本書紀 巻第十三・允恭天皇・安康天皇――衣通郎姫、盟神探湯による氏姓の整正、木梨軽皇子、眉輪王の変 — 原文と口語訳X でポスト

日本書紀 · 720年成立 · 舎人親王ら編纂

巻第十三・允恭天皇・安康天皇――衣通郎姫、盟神探湯による氏姓の整正、木梨軽皇子、眉輪王の変

病身の雄朝津間稚子宿禰天皇(允恭天皇)の即位と新羅の良医による治療、衣通郎姫との寵愛物語、味橿丘の辞禍戸碑での盟神探湯(くかたち)による氏姓の乱れの匡正、木梨軽皇子と軽大娘皇女の悲恋、および穴穂天皇(安康天皇)による大草香皇子殺害と眉輪王の変を記す。

原文・口語訳巻第十三(雄朝津間稚子宿禰天皇・穴穂天皇)· 底本219〜232頁(117〜124コマ)(抄)

← 前へ巻第十二・履中天皇・反正天皇――住吉仲皇子の乱と諸国への国史設置、丹比柴籬宮目次へ戻る次へ →巻第十四・雄略天皇――大泊瀬幼武天皇の専制、葛城の一言主神、少子部蜾蠃、渡来系技術者の編成

ひと目でわかる超要約「巻第十三・允恭天皇・安康天皇」の要点

病身の雄朝津間稚子宿禰天皇(允恭天皇)の即位と新羅の良医による治療、衣通郎姫との寵愛物語、味橿丘の辞禍戸碑での盟神探湯(くかたち)による氏姓の乱れの匡正、木梨軽皇子と軽大娘皇女の悲恋、および穴穂天皇(安康天皇)による大草香皇子殺害と眉輪王の変を記す。

この章の要約・解説「巻第十三・允恭天皇・安康天皇」の位置づけと段落構成

巻第十三・允恭天皇(雄朝津間稚子宿禰天皇)・安康天皇(穴穂天皇)。病弱を理由に固辞しながら忍坂大中姫の献身的な勧めと新羅からの良医によって即位した允恭天皇が、四年九月に味橿丘の辞禍戸碑で「盟神探湯(くがたち)」を行って氏姓の詐称を正した記事、皇后の妹・衣通郎姫(そとおりのいらつめ)への寵愛と藤原宮造営、そして皇太子・木梨軽皇子と同母妹・軽大娘皇女の密通事件(『日本書紀』では皇女のみを伊予へ流すとする異伝も併記)を記す。後半は安康天皇が軽皇子を討って即位し、根使主の讒言で大草香皇子を殺して中蒂姫を皇后とし、7歳の眉輪王に弑逆されるまでを描く。

段落ごとの構成と要点

  1. 允恭天皇の即位・味橿丘での盟神探湯(氏姓の整正)・木梨軽皇子第1段 ↓

    雄朝津間稚子宿禰天皇(第19代允恭天皇)は瑞歯別天皇(反正天皇)の同母弟である。幼少より仁恵にして謙虚であったが、壮年に及んで病が篤く、起居が不自由であった。……(群臣の固き請いと妃・忍坂大中姫命の献身的な諫請により即位…

  2. 安康天皇による大草香皇子の討伐と眉輪王の変第2段 ↓

    穴穂天皇(第20代安康天皇)は允恭天皇の第二子である。母は忍坂大中姫命という。四十二年春正月に允恭天皇が崩御され、冬十月に葬礼が終わった。この時、木梨軽太子が暴虐を行い、群臣は従わずことごとく穴穂皇子についた。太子は物部…

重要語句・基本概念

味橿丘の盟神探湯(くがたち / 允恭四年条)
甘樫丘に釜を据えて湯を沸かし、神に誓って手を入れて、正しい者は無傷・偽る者は火傷を負う神判によって全国の氏姓を正した重大記事。
表示:

1. 允恭天皇の即位・味橿丘での盟神探湯(氏姓の整正)・木梨軽皇子

原文口語訳

雄朝津間稚子宿禰天皇、瑞齒別天皇同母弟也。天皇自岐嶷至於總角、仁惠儉下。及壮篤病、容止不便。……(群卿百寮固請、元年冬十二月、妃忍坂大中姫命捧洗手水諫請、乃即帝位。)三年春正月辛酉朔、遣使求良醫於新羅。秋八月、醫至自新羅、則令治天皇病。未經幾時、病已差也。天皇歡之、厚賞醫以歸于國。四年秋九月辛巳朔己丑、詔曰、上古之治、人民得所、姓名勿錯。今朕踐祚、於茲四年矣。上下相爭、百姓不安。或誤失己姓、或故認高氏。其不至於治者、蓋由是也。朕雖不賢、豈非正其錯乎。群臣議定奏之。群臣皆言、陛下擧失正枉、而定氏姓者、臣等冒死奏可。戊申、詔曰、群卿百寮及諸國造等、皆各言、或帝皇之裔、或異之天降。然三才顯分以來、多歴萬歳。是以一氏蕃息、更爲萬姓。難知其實。故諸氏姓人等、沐浴齋戒、各爲盟神探湯。則於味橿丘之辭禍戸碑、坐探湯瓮、而引諸人、令赴曰、得實則全、僞者必害。於是、諸人各著木綿手繦、而赴釜探湯。則得實者自全、不得實者皆傷。是以故詐者、愕然之、豫退無進。自是之後、氏姓自定、更無詐人。……二十三年春三月甲午朔庚子、立木梨輕皇子爲皇太子。容姿佳麗、見者自感。同母妹輕大娘皇女、亦艶妙也。太子恒念合大娘皇女、畏有罪而默之。然感情既盛、殆將至死。爰以爲、徒非死者、雖有罪、何得忍乎。遂竊通、乃悒懷少息。……二十四年夏六月、御膳羹汁、凝以作氷。天皇異之、卜其所由。卜者曰、有内亂。蓋親親相奸乎。時有人曰、木梨輕太子、奸同母妹輕大娘皇女。因以推問焉。辭既實也。太子是爲儲君、不得罪、則流輕大娘皇女於伊豫。

雄朝津間稚子宿禰天皇(第19代允恭天皇)は瑞歯別天皇(反正天皇)の同母弟である。幼少より仁恵にして謙虚であったが、壮年に及んで病が篤く、起居が不自由であった。……(群臣の固き請いと妃・忍坂大中姫命の献身的な諫請により即位。)三年春正月一日辛酉、新羅に良医を求め、秋八月に医が至って天皇の病を治し、まもなく全快された。四年秋九月己丑、詔して「上古の治は人民が所を得て姓名が錯(みだ)れることはなかった。今、朕が践祚して四年となるが、上下相争い、あるいは誤って己が姓を失い、あるいは故らに高い氏を詐称している。政治が治まらないのは、けだしこれによる」と仰せられ、戊申、詔して「群卿百寮および諸国の造らは、みな『あるいは帝皇の裔、あるいは奇しくも天降った』と言う。しかれども三才(天地人)が顕れ分かれて以来、多く万歳を歴て、一氏が蕃息して更に万姓となり、その実を知り難い。ゆえに諸々の氏姓の人等は沐浴斎戒し、おのおの盟神探湯(くかたち)を為せよ」と命じられた。そこで味橿丘(あまかしのおか)の辞禍戸碑(ことまがつひ)に探湯瓮(くかへ)を据えて諸人を引き、「実を得ば則ち全く、偽れる者は必ず害われん」と告げた。諸人はおのおの木綿手繦(ゆうだすき)を着けて釜に赴き探湯すると、実を得たる者はおのずから全く、実を得ざる者は皆傷ついた。これにより故らに詐る者は愕然としてあらかじめ退き、これよりのち氏姓はおのずから定まり、詐る人はいなくなった。……二十三年春三月庚子、木梨軽皇子を立てて皇太子とされたが、同母妹の軽大娘皇女とひそかに通じ、二十四年夏六月、御膳の羹汁が凍った変事から内乱(親親相奸)が露見し、太子は儲君であるため罪せず、軽大娘皇女を伊予へ流された。

2. 安康天皇による大草香皇子の討伐と眉輪王の変

原文口語訳

穴穗天皇、雄朝津間稚子宿禰天皇第二子也。母曰忍坂大中姫命、稚渟毛二岐皇子之女也。四十二年春正月、天皇崩。冬十月、葬禮畢之。是時太子行暴虐、淫于婦女。國人謗之、群臣不從、悉隸穴穗皇子。爰太子欲襲穴穗皇子、而密設兵。穴穗皇子復興兵將戰。故穴穗括箭・輕括箭、始起于此時也。時太子知群臣不從、百姓乖違、乃出之匿物部大前宿禰之家。……太子自死于大前宿禰之家。(一云、流伊豫國。)十二月己巳朔壬午、穴穗皇子即天皇位。尊皇后曰皇太后。則遷都于石上。是謂穴穗宮。……元年春二月戊辰朔、天皇爲大泊瀬皇子、欲聘大草香皇子妹幡梭皇女。則遣坂本臣祖根使主、請於大草香皇子曰、願得幡梭皇女、以欲配大泊瀬皇子。爰大草香皇子對言、僕頃患重病、不得愈。譬如物積船以待潮者。然死之命也、何足惜乎。但以妹幡梭皇女之孤、而不能易死耳。今陛下不嫌其醜、將滿荇菜之數、是甚之大恩也。何辭命辱。故欲呈丹心、捧私寶名押木珠縵、(一云、立縵。又云、磐木縵。)附所使臣根使主、而敢奉獻。願物雖輕賤、納爲信契。於是、根使主見押木珠縵、感其麗美、以爲盜爲己寶。則詐之奏天皇曰、大草香皇子者、不奉命、乃謂臣曰、其雖同族、豈以吾妹得爲妻耶。既而留縵入己而不獻。於是、天皇信根使主之讒言、則大怒之、起兵圍大草香皇子之家而殺之。……二年春正月癸巳朔己酉、立中蒂姫命爲皇后。甚寵也。初中蒂姫命、生眉輪王於大草香皇子。乃依母以得免罪、常養宮中。三年秋八月甲申朔壬辰、天皇爲眉輪王見弑。

穴穂天皇(第20代安康天皇)は允恭天皇の第二子である。母は忍坂大中姫命という。四十二年春正月に允恭天皇が崩御され、冬十月に葬礼が終わった。この時、木梨軽太子が暴虐を行い、群臣は従わずことごとく穴穂皇子についた。太子は物部大前宿禰の家に自死し(一云、伊予国に流され)、十二月壬午、穴穂皇子が天皇の位に即かれた。石上に遷都し、これを穴穂宮という。……元年春二月一日戊辰、天皇は大泊瀬皇子(雄略天皇)のために大草香皇子の妹・幡梭皇女(はたびのひめみこ)を聘しようと欲し、坂本臣の祖・根使主(ねのおみ)を遣わして請わせられた。大草香皇子は重病の床にあったが大いに喜び、丹心を呈しようとして私宝の押木珠縵(おしきのたまかづら)を使臣の根使主に附して献上した。しかるに根使主は押木珠縵を見てその麗美に感じ、盗んで己が宝としようと思い、詐って天皇に「大草香皇子は命を奉ぜず、『同族といえども、どうして我が妹を妻として与えられようか』と申しました」と奏上し、縵を留めて献上しなかった。天皇は根使主の讒言を信じて大いに怒り、兵を起こして大草香皇子の家を囲んでこれを殺された。……二年春正月己酉、大草香皇子の妃であった中蒂姫命(なかしひめのみこと)を立てて皇后とし、その子・眉輪王(まよわのおおきみ)も母によって罪を免れ、宮中で養われた。三年秋八月壬辰、山宮の楼上で天皇が皇后に大草香皇子殺害の事を語られたのを聞いた眉輪王によって、天皇は熟睡中に弑せられた。

語句・読み方について

允恭天皇四年九月条の盟神探湯(くかたち)は、古代ヤマト王権における氏姓秩序の確立を伝える著名な記事です。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第1巻 日本書紀』全30巻(1897年刊)、巻第十三(雄朝津間稚子宿禰天皇・穴穂天皇)· 底本219〜232頁(117〜124コマ)(抄)。

原文は底本の本文を翻刻し、句読点を整えています。振り仮名・返り点・欄外の校異は含めません。条番号は原文に従い、小見出しは当サイトが付けています。原文の難解な箇所や異読は訳注で示します。

底本は国立国会図書館の資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳と訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

← 前へ巻第十二・履中天皇・反正天皇――住吉仲皇子の乱と諸国への国史設置、丹比柴籬宮目次へ戻る次へ →巻第十四・雄略天皇――大泊瀬幼武天皇の専制、葛城の一言主神、少子部蜾蠃、渡来系技術者の編成

あわせて読む

古事記同じ8世紀初めに編纂された、日本の神話と古代の伝承。→

PR関連する本

  • 日本書紀(上)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
  • 日本書紀(下)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について