INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>日本書紀>日本書紀 巻第十五・清寧天皇・顕宗天皇・仁賢天皇――星川皇子の乱と播磨の二皇子(億計・弘計)の推戴 — 原文と口語訳X でポスト

日本書紀 · 720年成立 · 舎人親王ら編纂

巻第十五・清寧天皇・顕宗天皇・仁賢天皇――星川皇子の乱と播磨の二皇子(億計・弘計)の推戴

白髪天皇(清寧天皇)の即位と星川皇子の反乱鎮圧、播磨国赤石(明石)・縮見屯倉に身を隠していた市辺押磐皇子の遺児・億計王(仁賢天皇)と弘計王(顕宗天皇)の発見と宮中への奉迎、飯豊青皇女の忍海角刺宮での執政、兄弟の譲り合いと弘計天皇(顕宗)・億計天皇(仁賢)の即位を記す。

原文・口語訳巻第十五(白髪武広国押稚日本根子天皇・弘計天皇・億計天皇)· 底本260〜277頁(138〜146コマ)(抄)

← 前へ巻第十四・雄略天皇――大泊瀬幼武天皇の専制、葛城の一言主神、少子部蜾蠃、渡来系技術者の編成目次へ戻る次へ →巻第十六・武烈天皇――平群真鳥・鮪父子の誅滅と泊瀬列城宮の治世

ひと目でわかる超要約「巻第十五・清寧天皇・顕宗天皇・仁賢天皇」の要点

白髪天皇(清寧天皇)の即位と星川皇子の反乱鎮圧、播磨国赤石(明石)・縮見屯倉に身を隠していた市辺押磐皇子の遺児・億計王(仁賢天皇)と弘計王(顕宗天皇)の発見と宮中への奉迎、飯豊青皇女の忍海角刺宮での執政、兄弟の譲り合いと弘計天皇(顕宗)・億計天皇(仁賢)の即位を記す。

この章の要約・解説「巻第十五・清寧天皇・顕宗天皇・仁賢天皇」の位置づけと段落構成

巻第十五・清寧天皇・顕宗天皇・仁賢天皇。雄略天皇崩御直後の星川皇子の乱を大伴室屋大連・東漢直掬らが鎮めて白髪皇子(清寧天皇)が即位し、その後嗣が絶えた際、播磨国赤石郡縮見屯倉首の家で牛馬飼いとして身を潜めていた市辺押磐皇子の遺児・億計王(仁賢天皇)と弘計王(顕宗天皇)が伊予来目部小楯によって発見され、姉の飯豊青皇女の執政を経て、まず弟の弘計王(顕宗)、ついで兄の億計王(仁賢)が即位する劇的な王統回復の物語と、月神・日神の託宣による壱岐・対馬の祭祀起源などを記す。

段落ごとの構成と要点

  1. 星川皇子の乱の鎮圧、播磨の縮見屯倉での億計・弘計二王の発見第1段 ↓

    白髪武広国押稚日本根子天皇(第22代清寧天皇)は大泊瀬幼武天皇(雄略天皇)の第三子である。母は葛城韓媛という。天皇は生まれながらにして白髪であり、長じて民を愛された。雄略天皇二十二年に立って皇太子となられた。二十三年八月…

  2. 飯豊青皇女の角刺宮と兄弟の譲位、顕宗天皇・仁賢天皇の治世第2段 ↓

    清寧天皇五年春正月、白髪天皇が崩御された。この月、皇太子・億計王と天皇(弘計王)は互いに位を譲り合い、久しく位に処られなかった。これにより姉の飯豊青皇女が忍海角刺宮(おしぬみのつのさしのみや)において朝に臨み政を乗られ、…

重要語句・基本概念

飯豊青皇女(いいとよあおのひめみこ)の執政
億計・弘計二皇子が互いに皇位を譲り合って空位となった間、忍海角刺宮で政を聴いた皇女。
表示:

1. 星川皇子の乱の鎮圧、播磨の縮見屯倉での億計・弘計二王の発見

原文口語訳

白髪武廣國押稚日本根子天皇、大泊瀬幼武天皇第三子也。母曰葛城韓媛。天皇生而白髪、長而愛民。大泊瀬天皇於諸子中、特所靈異。二十二年、立爲皇太子。二十三年八月、大泊瀬天皇崩。吉備稚媛、陰謂幼子星川皇子曰、欲登天下之位、先取大藏之官。長子磐城皇子、聞母夫人教其幼子之語曰、皇太子雖是我弟、安可欺乎。不可爲也。星川皇子不聽、輒隨母夫人之意、遂取大藏官、鎖閉外門、式備乎難、權勢自由、費用官物。於是大伴室屋大連、言於東漢掬直曰、大泊瀬天皇之遺詔、今將至矣。宜從遺詔、奉皇太子。乃發軍士、圍繞大藏、自外拒閉、縱火燔殺。……元年春正月戊戌朔壬辰、命有司、設壇場於磐余甕栗、陟天皇位、遂定宮焉。……二年冬十一月、依大嘗供奉之料、遣於播磨國司山部連先祖伊與來目部小楯、於赤石郡親辨新嘗供物。一云、巡行郡縣、收斂田租也。適會縮見屯倉首忍海部造細目、新室縱賞。於時、億計・弘計、畏敬兼抱、思奉太皇。……小楯撫絃命秉燭者曰、起舞。於是兄弟相讓、久而不起。小楯嘖之曰、何爲太遲、速起舞之。億計王起舞既了。天皇(弘計王)次起、自整衣帶、爲室壽曰、築立稚室葛根、築立柱者、此家長御心之鎮也。……(歌畢、乃起節歌曰、石上振之神榦、伐本截末、於市邊宮治天下天萬國萬押磐尊御裔、僕是也。)小楯大驚、離席悵然再拜、承事供給、率屬欽伏。於是悉發郡民造宮、不日權奉安置。乃詣京都、求迎二王。白髪天皇聞、喜咨歎曰、朕無子也。可以爲嗣。……三年春正月、天皇儲億計王到攝津國、使臣連持節、以王青蓋車迎入宮中。夏四月、立億計王爲皇太子、立天皇(弘計王)爲皇子。

白髪武広国押稚日本根子天皇(第22代清寧天皇)は大泊瀬幼武天皇(雄略天皇)の第三子である。母は葛城韓媛という。天皇は生まれながらにして白髪であり、長じて民を愛された。雄略天皇二十二年に立って皇太子となられた。二十三年八月に雄略天皇が崩御されると、吉備稚媛はひそかに幼子の星川皇子に「天下の位に登ろうと欲するなら、まず大蔵の官を取れ」と教え、星川皇子は大蔵の官を取って外門を鎖閉した。ここに大伴室屋大連は東漢掬直に「大泊瀬天皇の遺詔が今まさに至った。遺詔に従って皇太子を奉ずべきである」と言い、軍士を発して大蔵を囲み、火を縦(はな)って焼き殺した。……元年春正月壬辰、磐余甕栗に壇場を設けて天皇の位に陟り、宮を定められた。……二年冬十一月、大嘗供奉の料により、播磨国司・山部連の先祖・伊予来目部小楯(いよくめべのおだて)を赤石郡に遣わして新嘗の供物を弁じさせた。たまたま縮見屯倉首・忍海部造細目(ほそめ)の新室の宴に会し、火焚きの少年(秉燭者)として仕えていた億計王・弘計王の二人に小楯が舞を命じた。兄の億計王が舞い終えた後、弟の弘計王(顕宗天皇)が起って衣帯を整え、室寿(むろほぎ)の詞を唱え、さらに歌に託して「石上振の神榦、本を伐り末を截り、市辺宮に天下治らしめしし天万国万押磐尊(市辺押磐皇子)の御裔、僕は是れなり」と名のられた。小楯は大いに驚いて席を離れて再拝し、急ぎ京都に詣でて奏上した。白髪天皇(清寧天皇)は聞いて喜び嘆じて「朕には子がない。もって嗣とすべし」と仰せられ、三年春正月に宮中に迎え入れ、夏四月、億計王を立てて皇太子とし、弘計王を立てて皇子とされた。

2. 飯豊青皇女の角刺宮と兄弟の譲位、顕宗天皇・仁賢天皇の治世

原文口語訳

五年春正月、白髪天皇崩。是月、皇太子億計王與天皇(弘計王)讓位。久而不處。由是、天皇姉飯豐青皇女、於忍海角刺宮、臨朝秉政。自稱忍海飯豐青尊。……冬十一月、飯豐青尊崩。葬葛城埴口丘陵。十二月、百官大會。皇太子億計、取天子之璽、置之天皇之坐、再拜從諸臣之位曰、此天皇之位、有功者可以處之。著貴蒙迎、皆弟之謀也。以天下讓天皇。天皇顧讓以弟。莫敢即位。……皇太子億計曰、白髪天皇、以吾屬之、豈非社稷之計也。弟王幼年、聰明睿智、發憤慷慨、能顯皇統於縮見屯倉首之室。……於是、天皇知終不處、不逆兄意、乃聽即位。元年春正月己巳朔、大臣・大連等奏言、皇太子億計、聖徳明茂、奉讓天下。陛下正統、當奉鴻緒。……天皇乃召公卿百僚於近飛鳥八釣宮、即天皇位。百僚欣抃。……二月壬辰朔丙申、天皇幸於近江國來田綿蚊屋野中、堀出而見、果如婦(老媼置目)語。臨穴哀號、言深更慟。……三年夏四月戊辰朔庚申、天皇崩于八釣宮。……億計天皇(仁賢天皇)、諱大脚、字嶋郎。弘計天皇同母兄也。……元年春正月辛巳朔乙酉、皇太子於石上廣高宮、即天皇位。……八年冬十月、百姓言、是時國中無事、吏稱其官、海内歸仁、民安其業。是歳、五穀登衍、蠶麥善收、遠近清平、戸口滋殖焉。十一年秋八月庚戌朔丁巳、天皇崩于正寢。

清寧天皇五年春正月、白髪天皇が崩御された。この月、皇太子・億計王と天皇(弘計王)は互いに位を譲り合い、久しく位に処られなかった。これにより姉の飯豊青皇女が忍海角刺宮(おしぬみのつのさしのみや)において朝に臨み政を乗られ、自ら忍海飯豊青尊と称せられた。……冬十一月、飯豊青尊が崩御された。十二月、百官が大いに会し、皇太子・億計王は天子の璽を取って弟の坐に置き、再拝して諸臣の位に就いて「この天皇の位は、功ある者がこれに処るべきである。貴種を著して迎えを蒙ったのは、みな弟の謀である」と言って天下を譲られた。弘計王はついに兄の意に逆らわず、元年春正月一日己巳、近飛鳥八釣宮(ちかつあすかのやつりのみや)において天皇の位に即かれた(第23代顕宗天皇)。……二月丙申、老媼・置目(おきめ)の教えにより近江国の来田綿の蚊屋野の中で父・市辺押磐皇子の御骨を掘り出し、穴に臨んで哀号し厚く改葬された。……三年夏四月庚申、顕宗天皇が八釣宮に崩御されると、翌元年春正月乙酉、同母兄の億計天皇(第24代仁賢天皇、諱は大脚)が石上広高宮において天皇の位に即かれた。……八年冬十月、国中は無事にして官人はその職に称い、海内は仁に帰し、民はその業に安んじ、五穀は豊かに実り、遠近は清平にして戸口は滋く殖えた。十一年秋八月丁巳、天皇は正寝に崩御された。

語句・読み方について

『播磨国風土記』美嚢郡志深里条とも深く関わる、億計・弘計二皇子の貴種流離と室寿(むろほぎ)の詞章を収める巻です。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第1巻 日本書紀』全30巻(1897年刊)、巻第十五(白髪武広国押稚日本根子天皇・弘計天皇・億計天皇)· 底本260〜277頁(138〜146コマ)(抄)。

原文は底本の本文を翻刻し、句読点を整えています。振り仮名・返り点・欄外の校異は含めません。条番号は原文に従い、小見出しは当サイトが付けています。原文の難解な箇所や異読は訳注で示します。

底本は国立国会図書館の資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳と訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

← 前へ巻第十四・雄略天皇――大泊瀬幼武天皇の専制、葛城の一言主神、少子部蜾蠃、渡来系技術者の編成目次へ戻る次へ →巻第十六・武烈天皇――平群真鳥・鮪父子の誅滅と泊瀬列城宮の治世

あわせて読む

古事記同じ8世紀初めに編纂された、日本の神話と古代の伝承。→

PR関連する本

  • 日本書紀(上)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
  • 日本書紀(下)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について