INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>日本書紀>日本書紀 巻第二・神代下――葦原中国平定・天孫降臨・海宮遊幸・神武誕生 — 原文と口語訳X でポスト

日本書紀 · 720年成立 · 舎人親王ら編纂

巻第二・神代下――葦原中国平定・天孫降臨・海宮遊幸・神武誕生

高皇産霊尊・天照大神による葦原中国の平定(大己貴神の国譲り)、皇孫・瓊瓊杵尊の日向高千穂槵触峯への降臨と宝祚無窮の神勅、木花開耶姫との婚姻、火闌降命と彦火火出見尊の海宮遊幸、鸕鶿草葺不合尊と神日本磐余彦尊(神武天皇)の誕生を記す。

原文・口語訳巻第二(神代下)· 底本41〜75頁(28〜45コマ)(抄)

← 前へ巻第一・神代上――天地開闢・国生み・三貴子と瑞珠盟約・天石窟・宝剣出現目次へ戻る次へ →巻第三・神武天皇――東征の詔・八咫烏と金鵄・橿原宮即位

ひと目でわかる超要約「巻第二・神代下」の要点

高皇産霊尊・天照大神による葦原中国の平定(大己貴神の国譲り)、皇孫・瓊瓊杵尊の日向高千穂槵触峯への降臨と宝祚無窮の神勅、木花開耶姫との婚姻、火闌降命と彦火火出見尊の海宮遊幸、鸕鶿草葺不合尊と神日本磐余彦尊(神武天皇)の誕生を記す。

この章の要約・解説「巻第二・神代下」の位置づけと段落構成

巻第二・神代下(第九段〜第十一段)。葦原中国の平定と天孫降臨(第九段)、彦火火出見尊(山幸彦)と火酢芹命(海幸彦)の海宮遊幸(第十段)、そして鸕鷀草葺不合尊の誕生から神日本磐余彦尊(神武天皇)の誕生に至る日向三代(第十一段)を収める。特に第九段第一の一書には、天照大神が天孫・瓊瓊杵尊に八坂瓊曲玉・八咫鏡・草薙剣の三種の宝物を授け、「葦原千五百秋之瑞穂国は、是れ吾が子孫の王たるべき地なり。宜しく爾皇孫、就きて治せ。行矣。宝祚の隆えまさむこと、当に天壌と窮り無かるべし」と宣した有名な「天壌無窮の神勅」が記される。

段落ごとの構成と要点

  1. 葦原中国の平定(国譲り)と天孫・瓊瓊杵尊の降臨(第九段)第1段 ↓

    天照大神の御子・正哉吾勝勝速日天忍穂耳尊は、高皇産霊尊の女・栲幡千千姫を娶り、天津彦彦火瓊瓊杵尊を生まれた。ゆえに皇祖・高皇産霊尊はことさらに寵愛を集めて崇め養われた。ついに皇孫・天津彦彦火瓊瓊杵尊を立てて葦原中国の主と…

  2. 海幸・山幸(海宮遊幸)と鸕鶿草葺不合尊・神日本磐余彦尊の誕生(第十段〜第十一段)第2段 ↓

    兄の火闌降命にはおのずから海幸があり、弟の彦火火出見尊にはおのずから山幸があった。初め兄弟二人は語り合って「試しに幸を換えよう」と言い、ついに取り換えたが、おのおのその利を得なかった。兄は悔いて弟の弓矢を返し、自分の釣り…

重要語句・基本概念

天壌無窮の神勅(第九段一書第一)
天照大神が皇孫ニニギノミコトに下した、皇位の永遠性を基礎づける最重要の神勅。
経津主神(ふつぬしのかみ)と武甕槌神(たけみかづちのかみ)
『古事記』では建御雷神が単独で主役を務める国譲り交渉を、『日本書紀』本文では香取の経津主神と鹿島の武甕槌神の二神並立として描く。
表示:

1. 葦原中国の平定(国譲り)と天孫・瓊瓊杵尊の降臨(第九段)

原文口語訳

天照大神之子、正哉吾勝勝速日天忍穗耳尊、娶高皇産靈尊之女栲幡千千姫、生天津彦彦火瓊瓊杵尊。故皇祖高皇産靈尊、特鍾憐愛、以崇養焉。遂欲立皇孫天津彦彦火瓊瓊杵尊、以爲葦原中國之主。然彼地多有螢火光神、及蠅聲邪神、復有草木咸能言語。故高皇産靈尊、召集八十諸神、而問之曰、吾欲令撥平葦原中國之邪鬼。當遣誰者宜也。……(經津主神・武甕槌神二神、降到於出雲國五十田狹之小汀、問大己貴神。大己貴神避國。)於是、高皇産靈尊、以眞床追衾、覆於皇孫天津彦彦火瓊瓊杵尊、使降之。皇孫乃離天磐座、且排分天八重雲、稜威之道別道別而、天降於日向襲之高千穗峯矣。……皇孫因立宮殿、是焉遊息。後遊幸海濱、見一美人。皇孫問曰、汝是誰之子耶。對曰、妾是大山祇神之子、名神吾田鹿葦津姫、亦名木花開耶姫。……則一夜有身。……木華開耶姫甚以慚恨、乃作無戸室、入居其内、而誓之曰、吾所娠、是若他神之子者、必不幸矣。是實天孫之子者、必當全生。則放火焚室。始起烟末生出之兒、號火闌降命。次避熱而居、生出之兒、號彦火火出見尊。次生出之兒、號火明命。凡三子矣。

天照大神の御子・正哉吾勝勝速日天忍穂耳尊は、高皇産霊尊の女・栲幡千千姫を娶り、天津彦彦火瓊瓊杵尊を生まれた。ゆえに皇祖・高皇産霊尊はことさらに寵愛を集めて崇め養われた。ついに皇孫・天津彦彦火瓊瓊杵尊を立てて葦原中国の主としようと欲せられた。しかるに彼の地には蛍火のように光る神や、蠅の声のように騒ぐ邪神が多くあり、また草木もことごとく物を言った。ゆえに高皇産霊尊は八十諸神を召し集めて「私は葦原中国の邪鬼を撥い平らげさせようと思う。誰を遣わすのがよいか」と問われた。……(経津主神・武甕槌神の二神が出雲国の五十田狭の小汀に降り、大己貴神が国を譲り退く。)ここにおいて高皇産霊尊は、真床追衾(まとこおふすま)をもって皇孫・天津彦彦火瓊瓊杵尊を覆い、天降らせられた。皇孫は天磐座を離れ、天の八重雲を押し分け、稜威の道別に道別て、日向の襲の高千穂峯に天降られた。……皇孫は宮殿を立ててそこに留まられた。のちに海浜に遊幸して一人の美人を見そめ、大山祇神の女・神吾田鹿葦津姫(亦の名は木花開耶姫)を召されると、一夜にして身ごもった。……木華開耶姫は疑われたことを深く恨み、戸無き室を作ってその内に入り、誓約して「私が身ごもった御子がもし他の神の子ならば必ず幸いはないでしょう。まことに天孫の御子ならば必ず全く生まれるでしょう」と言い、火を放って室を焼いた。煙が立ち始める末に生まれた児を火闌降命と号し、次に熱を避けて生まれた児を彦火火出見尊と号し、次に生まれた児を火明命と号した。すべて三柱の御子である。

2. 海幸・山幸(海宮遊幸)と鸕鶿草葺不合尊・神日本磐余彦尊の誕生(第十段〜第十一段)

原文口語訳

兄火闌降命、自有海幸。弟彦火火出見尊、自有山幸。始兄弟二人、相謂曰、試欲易幸。遂相易之、各不得其利。兄悔之、乃還弟弓箭、而乞己釣鈎。弟時既失兄鈎、無由訪覓。故別作新鈎數千與之。兄怒不受、急責故鈎、云々。是時、弟往海濱、低佪愁吟。……有鹽土老翁來、乃作無目堅間小船、載火火出見尊、推放海中。則自然沈去。忽有可怜御路。故尋路而往、自至海神之宮。……(海神授潮滿瓊及潮涸瓊。)兄既窮途、無所逃去。乃伏罪曰、吾已過矣。從今以往、吾子孫八十連屬、恒當爲汝俳人。一云、狗人。請哀之。弟還出涸瓊、則潮自息。於是、兄知弟有神徳、遂以伏事其弟。是以火酢芹命苗裔、諸隼人等、至今不離天皇宮墻之傍、代吠狗而奉事者也。……彦波瀲武鸕鶿草葺不合尊、以其姨玉依姫爲妃、生彦五瀬命。次稻飯命。次三毛入野命。次神日本磐余彦尊。凡生四男。久之、彦波瀲武鸕鶿草葺不合尊、崩於西洲之宮。因葬日向吾平山上陵。

兄の火闌降命にはおのずから海幸があり、弟の彦火火出見尊にはおのずから山幸があった。初め兄弟二人は語り合って「試しに幸を換えよう」と言い、ついに取り換えたが、おのおのその利を得なかった。兄は悔いて弟の弓矢を返し、自分の釣り針を返せと求めた。弟はその時すでに兄の針を失っており、探し求めるすべがなかった。そこで別に新しい針を数千作って与えたが、兄は怒って受け取らず、元の針をと厳しく責め立てた。この時、弟が海浜に行ってさまよい嘆いていると、塩土老翁が来て無目堅間(まなしかたま)の小船を作り、火火出見尊を載せて海中に推し放った。船は自然と沈み行き、たちまち美しい御路が現れ、路をたどって海神の宮に至られた。……(海神より潮満瓊と潮涸瓊を授かる。)兄はすでに追い詰められて逃れる所もなくなり、罪に伏して「私が悪かった。今よりのち、私の子孫八十連属(やそつづき)、常にあなたの俳人(わざおぎびと、一云、狗人)となりましょう。どうかお許しください」と請うた。弟が涸瓊を出すと潮はおのずから引いた。ここに兄は弟に神徳があることを知り、ついに弟に服事した。これによって火酢芹命の末裔である諸々の隼人らは、今に至るまで天皇の宮垣の傍らを離れず、吠える狗に代わってお仕えしているのである。……彦波瀲武鸕鶿草葺不合尊はその姨・玉依姫を妃として、彦五瀬命、次に稲飯命、次に三毛入野命、次に神日本磐余彦尊(神武天皇)の四男をお生みになった。久しくして彦波瀲武鸕鶿草葺不合尊は西洲の宮に崩御され、日向の吾平山上陵に葬られた。

語句・読み方について

第一の一書には有名な「天壌無窮の神勅」と三種の神器・五部神の随伴が記されます。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第1巻 日本書紀』全30巻(1897年刊)、巻第二(神代下)· 底本41〜75頁(28〜45コマ)(抄)。

原文は底本の本文を翻刻し、句読点を整えています。振り仮名・返り点・欄外の校異は含めません。条番号は原文に従い、小見出しは当サイトが付けています。原文の難解な箇所や異読は訳注で示します。

底本は国立国会図書館の資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳と訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

← 前へ巻第一・神代上――天地開闢・国生み・三貴子と瑞珠盟約・天石窟・宝剣出現目次へ戻る次へ →巻第三・神武天皇――東征の詔・八咫烏と金鵄・橿原宮即位

あわせて読む

古事記同じ8世紀初めに編纂された、日本の神話と古代の伝承。→

PR関連する本

  • 日本書紀(上)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
  • 日本書紀(下)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について