INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>日本書紀>日本書紀 巻第三・神武天皇――東征の詔・八咫烏と金鵄・橿原宮即位 — 原文と口語訳X でポスト

日本書紀 · 720年成立 · 舎人親王ら編纂

巻第三・神武天皇――東征の詔・八咫烏と金鵄・橿原宮即位

神日本磐余彦天皇(神武天皇)が四十五歳で東征の途につき、浪速・熊野を経て高倉下の韴霊剣・八咫烏に導かれて大和へ入り、金鵄の瑞光によって長髄彦を破り、辛酉年春正月庚辰朔に畝傍の橿原宮で即位するまでを記す。

原文・口語訳巻第三(神日本磐余彦天皇)· 底本76〜94頁(46〜55コマ)(抄)

← 前へ巻第二・神代下――葦原中国平定・天孫降臨・海宮遊幸・神武誕生目次へ戻る次へ →巻第四・綏靖天皇〜開化天皇――欠史八代の記録

ひと目でわかる超要約「巻第三・神武天皇」の要点

神日本磐余彦天皇(神武天皇)が四十五歳で東征の途につき、浪速・熊野を経て高倉下の韴霊剣・八咫烏に導かれて大和へ入り、金鵄の瑞光によって長髄彦を破り、辛酉年春正月庚辰朔に畝傍の橿原宮で即位するまでを記す。

この章の要約・解説「巻第三・神武天皇」の位置づけと段落構成

巻第三・神武天皇(神日本磐余彦天皇)。日向の高千穂宮において45歳の磐余彦尊が兄たちや皇子を集め、「東に美き地あり、青山四周せり。その中に亦、天磐船に乗りて飛び降れる者(饒速日命)あり」と東征の詔を発する場面から始まる。甲寅年の船出、筑紫・安芸・吉備での滞在、浪速から河内・孔舎衛坂での長髄彦との激戦と五瀬命の負傷・崩御、熊野迂回と高倉下の霊剣(韴霊)・八咫烏の先導、吉野・宇陀での兄猾討伐と丹生川上の顕斎(うつしいわい)、金色に輝く霊鵄(金鵄)の飛来と饒速日命の帰順、そして「八紘を掩ひて宇と為む(八紘一宇の出典)」の橿原奠都の詔と辛酉年春正月庚辰朔の初代天皇即位を描く。

段落ごとの構成と要点

  1. 神武天皇の生い立ちと東征の決意、長髄彦との戦いと金色の霊鵄、饒速日命の帰順第1段 ↓

    神日本磐余彦天皇(神武天皇)、諱は彦火火出見。彦波瀲武鸕鶿草葺不合尊の第四子である。母は玉依姫といい、海童(わたつみ)の小女である。天皇は生まれながらにして聡明で、意志は堅固であった。御年十五で立って太子となられた。………

  2. 橿原の都造りの令と辛酉年春正月の即位、鳥見山での皇祖天神祭祀、秋津洲の号と崩御第2段 ↓

    (己未年三月)辛酉、令を下して仰せられた。「私が東征してからここに六年となった。皇天の威光に頼って凶徒は誅に伏した。辺土はいまだ清まらず余妖はなお残っているといえども、中洲(大和)の地にはもはや風塵もない。まことに皇都を…

重要語句・基本概念

金鵄(きんし)の瑞と長髄彦
長髄彦との決戦において、天皇の弓弭(ゆはず)に金色の鵄(トビ)が止まり、稲妻のように輝いて敵軍の目を眩ませた戦勝伝承。
掩八紘而為宇(八紘を掩ひて宇と為む)
橿原宮造営の詔に見える「天下の四方八方を覆って一つの家のようにしよう」という建国宣言。
表示:

1. 神武天皇の生い立ちと東征の決意、長髄彦との戦いと金色の霊鵄、饒速日命の帰順

原文口語訳

神日本磐余彦天皇、諱彦火火出見。彦波瀲武鸕鶿草葺不合尊第四子也。母曰玉依姫、海童之小女也。天皇生而明達、意確如也。年十五立爲太子。……及年四十五歳、謂諸兄及子等曰、昔我天神、高皇産靈尊・大日孁尊、擧此豐葦原瑞穗國、而授我天祖彦火瓊瓊杵尊。……聞於鹽土老翁曰、東有美地、青山四周。其中亦有乘天磐船飛降者。余謂、彼地必當足以恢弘天業、光宅天下。蓋六合之中心乎。厥飛降者、謂是饒速日歟。何不就而都之乎。諸皇子對曰、理實灼然。我亦恒以爲念。宜早行之。是年也、太歳甲寅。其年冬十月丁巳朔辛酉、天皇親帥諸皇子・舟師東征。……(戊午年)十有二月癸巳朔丙申、皇師遂撃長髓彦。連戰不能取勝。時忽然天陰而雨氷。乃有金色靈鵄、飛來止于皇弓之弭。其鵄光曄煜、状如流電。由是長髓彦軍卒、皆迷眩、不復力戰。……長髓彦乃遣行人、言於天皇曰、嘗有天神之子、乘天磐船、自天降止。號曰櫛玉饒速日命。是娶吾妹三炊屋媛、遂有兒息、名曰可美眞手命。……饒速日命、本知天神慇懃、唯天孫是與。且見夫長髓彦稟性愎佷、不可教以天人之際、乃殺之、帥其衆而歸順焉。

神日本磐余彦天皇(神武天皇)、諱は彦火火出見。彦波瀲武鸕鶿草葺不合尊の第四子である。母は玉依姫といい、海童(わたつみ)の小女である。天皇は生まれながらにして聡明で、意志は堅固であった。御年十五で立って太子となられた。……御年四十五歳に及んで、諸兄および御子たちに語られた。「昔、我が天神・高皇産霊尊と大日孁尊は、この豊葦原瑞穂国を挙げて我が天祖・彦火瓊瓊杵尊にお授けになった。……塩土老翁から聞いたところでは、『東に美しい地があり、青い山が四方を囲んでいる。その中にはまた天磐船に乗って飛び降りた者もいる』という。私が思うに、かの地は必ず天業を恢弘し天下に光宅するに足りるであろう。けだし六合の中心であろうか。かの飛び降りた者とは饒速日をいうのであろう。どうしてそこへ就いて都を造らないでおられようか」と。諸皇子は答えて「まことに仰せのとおりです。我々も常にそう思っておりました。早く行幸されるべきです」と申した。この年は太歳甲寅。その年の冬十月辛酉、天皇は親ら諸皇子・水軍を率いて東征された。……(戊午年)十二月丙申、皇軍はついに長髄彦を撃ったが、連戦しても勝つことができなかった。その時、にわかに空が曇って氷雨が降り、金色の霊しき鵄(金鵄)が飛来して天皇の御弓の弭(はず)に止まった。その鵄は光り輝いて稲妻のようであった。これによって長髄彦の軍卒は皆目がくらみ、もはや力戦することができなかった。……饒速日命はもとより天神の御心がただ天孫にのみあることを知り、また長髄彦の性質がひねくれて天人の際を教え諭せないことを見て、ついに長髄彦を殺し、その衆を率いて帰順した。

2. 橿原の都造りの令と辛酉年春正月の即位、鳥見山での皇祖天神祭祀、秋津洲の号と崩御

原文口語訳

(己未年三月)辛酉、下令曰、自我東征、於茲六年矣。頼以皇天之威、凶徒就戮。雖邊土未清、餘妖尚梗、而中洲之地、無復風塵。誠宜恢廓皇都、規摹大壮。……觀夫畝傍山東南橿原地者、蓋國之墺區乎。可治之。……上則答乾靈授國之徳、下則弘皇孫養正之心。然後、兼六合以開都、掩八紘而爲宇、不亦可乎。……辛酉年春正月庚辰朔、天皇即帝位於橿原宮。是歳爲天皇元年。尊正妃媛蹈鞨五十鈴媛命爲皇后。生皇子神八井命・神渟名川耳尊。……四年春二月壬戌朔甲申、詔曰、我皇祖之靈也、自天降鑒、光助朕躬。今諸虜已平、海内無事。可以郊祀天神、用申大孝者也。乃立靈畤於鳥見山中、其地號曰上小野榛原・下小野榛原。用祭皇祖天神焉。三十有一年夏四月乙酉朔、皇輿巡幸。因登腋上嗛間丘、而廻望國状曰、妍哉乎、國之獲矣。雖内木綿之眞迮國、猶如蜻蛉之臀呫焉。由是始有秋津洲之號也。……七十有六年春三月甲午朔甲辰、天皇崩于橿原宮。時年一百二十七歳。

(己未年三月)辛酉、令を下して仰せられた。「私が東征してからここに六年となった。皇天の威光に頼って凶徒は誅に伏した。辺土はいまだ清まらず余妖はなお残っているといえども、中洲(大和)の地にはもはや風塵もない。まことに皇都を広く開き、大壮なる宮殿を営むべきである。……かの畝傍山の東南の橿原の地を観るに、けだし国の中心の地であろう。ここを治めるべきである。……上は乾霊(天神)が国を授けたもうた徳に答え、下は皇孫が正しきを養いたもうた心を弘めよう。しかるのちに六合を兼ねて都を開き、八紘を掩うて宇(いえ)とすることは、またなんとよいことではないか」と。……辛酉年春正月一日庚辰、天皇は橿原宮において帝位に即かれた。この年を天皇元年とする。正妃・媛蹈鞨五十鈴媛命を尊んで皇后とされた。皇子・神八井命と神渟名川耳尊を生まれた。……四年春二月甲申、詔して「我が皇祖の御霊は天より照覧して朕が身を光り助けられた。今や諸虜はすでに平らぎ、海内は無事である。天神を郊祀して大孝を申し述べるべきである」と仰せになり、霊畤(まつりのにわ)を鳥見山の中に立て(上小野榛原・下小野榛原)、皇祖天神を祭られた。三十有一年夏四月一日乙酉、巡幸して腋上の嗛間丘に登り、国のありさまを見渡して「なんと美しい国を得たことよ。内木綿の真迮き(狭い)国といえども、蜻蛉の臀呫(となめ)のようであるな」と仰せられた。これによって初めて秋津洲の号がある。……七十有六年春三月甲辰、天皇は橿原宮に崩御された。時に御年百二十七歳。

語句・読み方について

「八紘を掩ひて宇と為む」の橿原奠都の詔や金鵄(きんし)の瑞祥など、『日本書紀』固有の記述が多く見られます。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第1巻 日本書紀』全30巻(1897年刊)、巻第三(神日本磐余彦天皇)· 底本76〜94頁(46〜55コマ)(抄)。

原文は底本の本文を翻刻し、句読点を整えています。振り仮名・返り点・欄外の校異は含めません。条番号は原文に従い、小見出しは当サイトが付けています。原文の難解な箇所や異読は訳注で示します。

底本は国立国会図書館の資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳と訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

← 前へ巻第二・神代下――葦原中国平定・天孫降臨・海宮遊幸・神武誕生目次へ戻る次へ →巻第四・綏靖天皇〜開化天皇――欠史八代の記録

あわせて読む

古事記同じ8世紀初めに編纂された、日本の神話と古代の伝承。→

PR関連する本

  • 日本書紀(上)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
  • 日本書紀(下)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について