INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>日本書紀>日本書紀 巻第四・綏靖天皇〜開化天皇――欠史八代の記録 — 原文と口語訳X でポスト

日本書紀 · 720年成立 · 舎人親王ら編纂

巻第四・綏靖天皇〜開化天皇――欠史八代の記録

第2代神渟名川耳天皇(綏靖)による庶兄・手研耳命の誅伐と葛城高丘宮での即位に始まり、第3代安寧・第4代懿徳・第5代孝昭・第6代孝安・第7代孝霊・第8代孝元・第9代開化の各天皇の立太子・即位・遷都・后妃・皇子女・崩御と陵墓を記す。

原文・口語訳巻第四(綏靖〜開化)· 底本95〜105頁(55〜60コマ)(抄)

← 前へ巻第三・神武天皇――東征の詔・八咫烏と金鵄・橿原宮即位目次へ戻る次へ →巻第五・崇神天皇――天照大神の笠縫邑奉斎・大田田根子と三輪山・四道将軍・任那朝貢

ひと目でわかる超要約「巻第四・綏靖天皇〜開化天皇」の要点

第2代神渟名川耳天皇(綏靖)による庶兄・手研耳命の誅伐と葛城高丘宮での即位に始まり、第3代安寧・第4代懿徳・第5代孝昭・第6代孝安・第7代孝霊・第8代孝元・第9代開化の各天皇の立太子・即位・遷都・后妃・皇子女・崩御と陵墓を記す。

この章の要約・解説「巻第四・綏靖天皇〜開化天皇」の位置づけと段落構成

巻第四・綏靖天皇〜開化天皇。神武天皇崩御後の手研耳命の反乱を平定して即位した第2代・綏靖天皇(神渟名川耳天皇)から、第3代安寧天皇・第4代懿徳天皇・第5代孝昭天皇・第6代孝安天皇・第7代孝霊天皇・第8代孝元天皇・第9代開化天皇に至る、いわゆる「欠史八代」の即位・遷都・立后・皇子女・崩御・陵墓を編年体で記録する。

段落ごとの構成と要点

  1. 綏靖天皇による手研耳命の討伐と安寧・懿徳・孝昭天皇(第2代〜第5代)第1段 ↓

    神渟名川耳天皇(第2代綏靖天皇)は神日本磐余彦天皇(神武天皇)の第三子である。母は媛蹈鞨五十鈴媛命といい、事代主神の大女(おおむすめ)である。天皇は風姿がすぐれ、幼少より雄抜の気概があり、壮年に及んで容貌は魁偉、武芸は人…

  2. 孝安天皇・孝霊天皇・孝元天皇・開化天皇(第6代〜第9代)第2段 ↓

    日本足彦国押人天皇(第6代孝安天皇)は観松彦香殖稲天皇(孝昭天皇)の第二子である。……二年冬十月、室の地に遷都し、これを秋津嶋宮という。……大日本根子彦太瓊天皇(第7代孝霊天皇)は孝安天皇の太子である。……妃・倭国香媛は…

重要語句・基本概念

手研耳命(たぎしみみのみこと)の誅伐
神武天皇崩御後に皇位を簒奪しようとした庶兄・手研耳命を、神渟名川耳尊(綏靖)が兄の神八井耳命(多臣らの祖)に代わって射殺した事件。
表示:

1. 綏靖天皇による手研耳命の討伐と安寧・懿徳・孝昭天皇(第2代〜第5代)

原文口語訳

神渟名川耳天皇、神日本磐余彦天皇第三子也。母曰媛蹈鞨五十鈴媛命、事代主神之大女也。天皇風姿岐嶷、少有雄拔之氣。及壮容貌魁偉、武藝過人、而志尚沈毅。至四十八歳、神日本磐余彦天皇崩。時神渟名川耳尊、孝性純深、悲慕無已、特留心於喪葬之事焉。其庶兄手研耳命、行年已長、久歴朝機、故亦委事而親之。然其王立操厝懷、本乖仁義、遂以諒闇之際、威福自由、苞藏禍心、圖害二弟。于時也、太歳己卯。冬十一月、神渟名川耳尊、與兄神八井耳命、陰知其志而善防之。……會手研耳命於片丘大窖中、獨臥于大牀。時神渟名川耳尊、謂神八井耳命曰、今適其時也。……神八井耳命、則手脚戰慄、不能放矢。時神渟名川耳尊、掣取其兄所持弓矢、而射手研耳命。一發中胸、再發中背、遂殺之。於是、神八井耳命、氂然自服、讓於神渟名川耳尊曰、吾是乃兄、而懦弱不能致果。今汝特挺神武、自誅元惡。宜哉乎、汝之光臨天位、以承皇祖之業。吾當爲汝輔之、奉典神祇者。是即多臣之始祖也。元年春正月壬申朔己卯、神渟名川耳尊即天皇位。都葛城、是謂高丘宮。……磯城津彦玉手看天皇(安寧天皇)、神渟名川耳天皇太子也。……二年、遷都於片鹽、是謂浮孔宮。……大日本彦耜友天皇(懿徳天皇)……二年、遷都於輕地、是謂曲峽宮。……觀松彦香殖稻天皇(孝昭天皇)……元年、遷都於掖上、是謂池心宮。

神渟名川耳天皇(第2代綏靖天皇)は神日本磐余彦天皇(神武天皇)の第三子である。母は媛蹈鞨五十鈴媛命といい、事代主神の大女(おおむすめ)である。天皇は風姿がすぐれ、幼少より雄抜の気概があり、壮年に及んで容貌は魁偉、武芸は人に過ぎ、志は沈着剛毅であった。四十八歳に至り、神武天皇が崩御された。時に神渟名川耳尊は孝心深く悲慕やまず、喪葬の事に心を留められた。その庶兄・手研耳命は年齢も長じ久しく朝政に関わっていたため、事を委ねられていたが、その心操はもとより仁義に背き、ついに諒闇(喪中)の隙に乗じて威福をほしいままにし、禍心を抱いて二弟を害しようと図った。時に太歳己卯、冬十一月、神渟名川耳尊は兄・神八井耳命とひそかにその企てを知って善く防いだ。……たまたま手研耳命が片丘の大窖(おおむろ)の中で独り大床に臥していた。神渟名川耳尊は神八井耳命に「今こそその時である」と言われたが、神八井耳命は手足が震えて矢を放つことができなかった。そこで神渟名川耳尊は兄の持つ弓矢を引き取って手研耳命を射られた。一発は胸に当たり、二発目は背に当たって、ついにこれを殺した。ここに神八井耳命は深く恥じて服し、神渟名川耳尊に譲って「私は兄でありながら気弱で果断を致すことができなかった。今、お前は特に神武にすぐれ、自ら元悪を誅した。お前が天位に光臨して皇祖の業を継ぐのはまことにふさわしい。私はお前の輔佐となって神祇を典り奉ろう」と言った。これが多臣(おおのおみ)の始祖である。元年春正月己卯、神渟名川耳尊は天皇の位に即かれた。葛城に都し、これを高丘宮という。……続いて磯城津彦玉手看天皇(安寧天皇、片塩浮孔宮)、大日本彦耜友天皇(懿徳天皇、軽曲峡宮)、観松彦香殖稲天皇(孝昭天皇、掖上池心宮)の事績を記す。

2. 孝安天皇・孝霊天皇・孝元天皇・開化天皇(第6代〜第9代)

原文口語訳

日本足彦國押人天皇(孝安天皇)、觀松彦香殖稻天皇第二子也。……二年冬十月、遷都於室地、是謂秋津嶋宮。……大日本根子彦太瓊天皇(孝靈天皇)、日本足彦國押人天皇太子也。……二年春二月、立細媛命爲皇后。……妃倭國香媛、生倭迹迹日百襲姫命・彦五十狹芹彦命、亦名吉備津彦命。……大日本根子彦國牽天皇(孝元天皇)、大日本根子彦太瓊天皇太子也。……四年春三月、遷都於輕地、是謂境原宮。七年春二月、立鬱色謎命爲皇后、生兩男一女。第一曰大彦命。第二曰稚日本根子彦大日日天皇。……妃伊香色謎命、生彦太忍信命。……大彦命、是阿倍臣・膳臣・阿閉臣・狹狹城山君・筑紫國造・越國造・伊賀臣、凡七族之始祖也。彦太忍信命、是武内宿禰之祖父也。……稚日本根子彦大日日天皇(開化天皇)、大日本根子彦國牽天皇第二子也。元年冬十月、遷都于春日之地、是謂率川宮。六年春正月、立伊香色謎命爲皇后、生御間城入彦五十瓊殖天皇。……六十年夏四月丙辰朔甲子、天皇崩。冬十月癸丑朔乙卯、葬于春日率川坂本陵。

日本足彦国押人天皇(第6代孝安天皇)は観松彦香殖稲天皇(孝昭天皇)の第二子である。……二年冬十月、室の地に遷都し、これを秋津嶋宮という。……大日本根子彦太瓊天皇(第7代孝霊天皇)は孝安天皇の太子である。……妃・倭国香媛は倭迹迹日百襲姫命、彦五十狭芹彦命(亦の名は吉備津彦命)らを生んだ。……大日本根子彦国牽天皇(第8代孝元天皇)は孝霊天皇の太子である。……四年春三月、軽の地に遷都し、これを境原宮という。七年春二月、鬱色謎命を立てて皇后とし、第一に大彦命、第二に稚日本根子彦大日日天皇(開化天皇)らを生み、妃・伊香色謎命は彦太忍信命を生んだ。大彦命は阿倍臣・膳臣・阿閉臣・狭狭城山君・筑紫国造・越国造・伊賀臣、すべて七族の始祖である。彦太忍信命は武内宿禰の祖父である。……稚日本根子彦大日日天皇(第9代開化天皇)は孝元天皇の第二子である。元年冬十月、春日の地に遷都し、これを率川宮という。六年春正月、伊香色謎命を立てて皇后とし、御間城入彦五十瓊殖天皇(崇神天皇)を生んだ。……六十年夏四月甲子、天皇が崩御され、冬十月乙卯、春日率川坂本陵に葬られた。

語句・読み方について

『日本書紀』巻第四は第2代から第9代までの八代を一巻に収めています。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第1巻 日本書紀』全30巻(1897年刊)、巻第四(綏靖〜開化)· 底本95〜105頁(55〜60コマ)(抄)。

原文は底本の本文を翻刻し、句読点を整えています。振り仮名・返り点・欄外の校異は含めません。条番号は原文に従い、小見出しは当サイトが付けています。原文の難解な箇所や異読は訳注で示します。

底本は国立国会図書館の資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳と訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

← 前へ巻第三・神武天皇――東征の詔・八咫烏と金鵄・橿原宮即位目次へ戻る次へ →巻第五・崇神天皇――天照大神の笠縫邑奉斎・大田田根子と三輪山・四道将軍・任那朝貢

あわせて読む

古事記同じ8世紀初めに編纂された、日本の神話と古代の伝承。→

PR関連する本

  • 日本書紀(上)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
  • 日本書紀(下)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について