INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>日本書紀>日本書紀 巻第二十三・舒明天皇――田村皇子と山背大兄王の皇嗣問題、犬上御田鍬の遣唐使、百済大宮・百済大寺 — 原文と口語訳X でポスト

日本書紀 · 720年成立 · 舎人親王ら編纂

巻第二十三・舒明天皇――田村皇子と山背大兄王の皇嗣問題、犬上御田鍬の遣唐使、百済大宮・百済大寺

推古天皇崩御後、遺詔をめぐる田村皇子(舒明天皇)と山背大兄王の皇嗣論争と蘇我蝦夷大臣による田村皇子擁立(飛鳥岡本宮)、犬上君御田鍬・薬師恵日らの第1回遣唐使派遣、有馬・伊予温湯への行幸、百済川畔での百済大宮・百済大寺の造営を記す。

原文・口語訳巻第二十三(舒明天皇)・底本396〜406頁(206〜211コマ)(抄)

← 前へ巻第二十二・推古天皇――女帝即位、厩戸皇子摂政、冠位十二階・十七条憲法・遣隋使・国史編纂目次へ戻る次へ →巻第二十四・皇極天皇――蘇我蝦夷・入鹿の専権、山背大兄王一族の滅亡、乙巳の変

ひと目でわかる超要約「巻第二十三・舒明天皇」の要点

推古天皇崩御後、遺詔をめぐる田村皇子(舒明天皇)と山背大兄王の皇嗣論争と蘇我蝦夷大臣による田村皇子擁立(飛鳥岡本宮)、犬上君御田鍬・薬師恵日らの第1回遣唐使派遣、有馬・伊予温湯への行幸、百済川畔での百済大宮・百済大寺の造営を記す。

この章の要約・解説「巻第二十三・舒明天皇」の位置づけと段落構成

巻第二十三・舒明天皇(息長足日広額天皇)。推古天皇が明確な後嗣を指名せずに崩御したのち、敏達天皇の孫・田村皇子(舒明天皇)と聖徳太子の遺児・山背大兄王(やましろのおおえのおう)のいずれを皇位に立てるかで群臣が割れ、蘇我蝦夷大臣が境部摩理勢臣を討って田村皇子を擁立した緊迫の皇位継承劇を詳述する。あわせて二年条の犬上君御田鍬・薬師恵日による「第1回遣唐使」派遣と唐使・高表仁の来朝、在唐20〜30年に及んだ学問僧・恵隠や旻(みん)らの帰国、有馬温泉への行幸、そして百済川のほとりに「百済大宮」と九重塔を持つ最初の官立大寺「百済大寺(大安寺の前身)」を造営した治世を記す。

段落ごとの構成と要点

  1. 推古天皇の崩御と嗣位をめぐる群臣の議(天皇の遺言)、田村皇子(舒明天皇)の即位第1段 ↓

    息長足日広額天皇は、渟中倉太珠敷天皇の孫、彦人大兄皇子の子である。母は糠手姫皇女という。豊御食炊屋姫天皇二十九年に皇太子・豊聡耳尊が薨去され、いまだ皇太子を立てておられなかった。三十六年三月に天皇が崩御された。九月、葬礼…

重要語句・基本概念

犬上御田鍬(いぬがみのみたすき)の第一回遣唐使
舒明2年(630)に唐(太宗の貞観の治)へ派遣された最初の遣唐使。隋代以来の留学生・学問僧が相次いで帰国し大化の改新のブレーンとなった。
表示:

1. 推古天皇の崩御と嗣位をめぐる群臣の議(天皇の遺言)、田村皇子(舒明天皇)の即位

原文口語訳

息長足日廣額天皇、渟中倉太珠敷天皇孫、彦人大兄皇子之子也。母曰糠手姫皇女。豐御食炊屋姫天皇二十九年、皇太子豐聰耳尊薨、而未立皇太子。以三十六年三月、天皇崩。九月、葬禮畢之、嗣位未定。當是時、蘇我蝦夷臣爲大臣、獨欲定嗣位。顧畏群臣不從。則與阿倍麻呂臣議、而聚群臣、饗於大臣家。食訖將散、大臣令阿倍臣語群臣曰、今天皇既崩、無嗣。若急不計、畏有亂乎。今以詎王爲嗣。天皇臥病之日、詔田村皇子曰、天下大任、本非輙言。爾田村皇子、愼以察之、不可緩。次詔山背大兄王曰、汝獨莫諠譁。必從群言、愼以勿違。則是、天皇遺言焉。今誰爲天皇。時群臣默之無答。……元年春正月癸卯朔丙午、大臣及群卿、共以天皇之璽印、獻於田村皇子。則辭之曰、宗廟重事矣。寡人不賢、何敢當乎。群臣伏固請曰、大王先朝鍾愛、幽顯屬心。宜纂皇綜、光臨億兆。即日、即天皇位。

息長足日広額天皇は、渟中倉太珠敷天皇の孫、彦人大兄皇子の子である。母は糠手姫皇女という。豊御食炊屋姫天皇二十九年に皇太子・豊聡耳尊が薨去され、いまだ皇太子を立てておられなかった。三十六年三月に天皇が崩御された。九月、葬礼が終わったが、嗣位はいまだ定まっていなかった。この時、蘇我蝦夷臣が大臣であり、独りで嗣位を定めようと欲したが、群臣が従わぬことを顧み恐れた。そこで阿倍麻呂臣と議して群臣を集め、大臣の家で饗応した。食事が終わって散じようとする時、大臣は阿倍臣をして群臣に語らせ、「いま天皇はすでに崩御されて世継ぎがない。もし急いで計らなければ、乱が起こることを恐れる。いまどの王をもって世継ぎとすべきか。天皇が病に臥された日、田村皇子に詔して『天下の大任は本よりたやすく言うべきものではない。爾、田村皇子よ、慎みてこれを察せよ、緩やかにしてはならない』と仰せになり、次に山背大兄王に詔して『汝は独り喧しく騒いではならない。必ず群臣の言葉に従い、慎みて違えることなかれ』と仰せになった。すなわちこれが天皇の遺言である。いま誰を天皇とすべきか」と言わせた。時に群臣は黙して答えなかった。……元年春正月癸卯朔丙午、大臣および群卿は共に天皇の璽印をもって田村皇子に献上した。すると辞退して「宗廟は重大な事である。寡人は不賢にして、どうしてあえて当たらんや」と仰せになった。群臣は伏して固く請うて「大王は先朝の鍾愛されるところであり、幽顕ともに心を寄せております。よろしく皇統を継がれ、億兆の民に光臨されるべきです」と申し上げた。即日、天皇の位に即かれた。

語句・読み方について

舒明天皇二年(630年)の犬上御田鍬派遣は、唐(太宗の貞観年間)への最初の遣唐使となります。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第1巻 日本書紀』全30巻(1897年刊)、巻第二十三(舒明天皇)・底本396〜406頁(206〜211コマ)(抄)。

原文は底本の本文を翻刻し、句読点を整えています。振り仮名・返り点・欄外の校異は含めません。条番号は原文に従い、小見出しは当サイトが付けています。原文の難解な箇所や異読は訳注で示します。

底本は国立国会図書館の資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳と訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

← 前へ巻第二十二・推古天皇――女帝即位、厩戸皇子摂政、冠位十二階・十七条憲法・遣隋使・国史編纂目次へ戻る次へ →巻第二十四・皇極天皇――蘇我蝦夷・入鹿の専権、山背大兄王一族の滅亡、乙巳の変

あわせて読む

古事記同じ8世紀初めに編纂された、日本の神話と古代の伝承。→

PR関連する本

  • 日本書紀(上)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
  • 日本書紀(下)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について