INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>日本書紀>日本書紀 巻第二十六・斉明天皇――飛鳥板蓋宮での重祚、有間皇子の変、阿倍比羅夫の北方遠征、百済救援と朝倉宮崩御 — 原文と口語訳X でポスト

日本書紀 · 720年成立 · 舎人親王ら編纂

巻第二十六・斉明天皇――飛鳥板蓋宮での重祚、有間皇子の変、阿倍比羅夫の北方遠征、百済救援と朝倉宮崩御

皇祖母尊(皇極上皇)が飛鳥板蓋宮で再び即位(斉明天皇、日本初の重祚)し、飛鳥川原宮・後飛鳥岡本宮・両槻宮の造営と「狂心の渠」、孝徳天皇の皇子・有間皇子の変、阿倍比羅夫による越・渡嶋の蝦夷と粛慎の征討、唐・新羅に滅ぼされた百済遺臣(鬼室福信・余豊璋)の救援のため筑紫の朝倉橘広庭宮へ親征して崩御するまでを記す。

原文・口語訳巻第二十六(斉明天皇)・底本457〜470頁(236〜243コマ)(抄)

← 前へ巻第二十五・孝徳天皇――大化建元、難波長柄豊碕宮、大化の改新の詔、白雉改元目次へ戻る次へ →巻第二十七・天智天皇――白村江の戦い、水城・大野城の築城、近江大津宮遷都、藤原鎌足の薨去と庚午年籍

ひと目でわかる超要約「巻第二十六・斉明天皇」の要点

皇祖母尊(皇極上皇)が飛鳥板蓋宮で再び即位(斉明天皇、日本初の重祚)し、飛鳥川原宮・後飛鳥岡本宮・両槻宮の造営と「狂心の渠」、孝徳天皇の皇子・有間皇子の変、阿倍比羅夫による越・渡嶋の蝦夷と粛慎の征討、唐・新羅に滅ぼされた百済遺臣(鬼室福信・余豊璋)の救援のため筑紫の朝倉橘広庭宮へ親征して崩御するまでを記す。

この章の要約・解説「巻第二十六・斉明天皇」の位置づけと段落構成

巻第二十六・斉明天皇(天豊財重日足姫天皇)。孝徳天皇崩御後、かつての皇極天皇が日本史上初めて「重祚(ちょうそ=一度退位した天皇が再び即位すること)」して飛鳥板蓋宮で即位した斉明天皇の7年間。飛鳥岡本宮や天香久山から石上山に至る「狂心の渠(たぶれごころのみぞ)」などの大規模土木工事と、それへの不満を背景に蘇我赤兄に謀られて19歳で処刑された孝徳天皇の遺児・有間皇子(ありまのみこ)の悲劇(四年十一月条)、越国守・阿倍引田臣比羅夫(あべのひらふ)が水軍百八十艘を率いて秋田・能代・津軽さらには渡嶋(北海道)・粛慎(みしはせ)まで遠征した北方経営(四年〜六年条)、そして660年に唐・新羅連合軍によって滅亡した百済の遺臣・鬼室福信らの要請を受け、老齢の女帝自ら筑紫の娜大津(博多)・朝倉橘広庭宮へ進出し、661年7月に陣中で崩御する緊迫の過程を描く。

段落ごとの構成と要点

  1. 飛鳥板蓋宮での重祚と空を馳せる竜に乗る者、阿倍臣の蝦夷討伐、建王を偲ぶ歌と有間皇子の変第1段 ↓

    天豊財重日足姫天皇は、初め橘豊日天皇の孫・高向王に嫁して漢皇子をお生みになった。後に息長足日広額天皇に嫁して二男一女をお生みになった。二年に立って皇后となられた。十三年冬十月、息長足日広額天皇が崩御された。翌年正月、皇后…

  2. 百済の滅亡と鬼室福信の救援要請、筑紫・朝倉橘広庭宮への親征と崩御第2段 ↓

    六年……九月己亥朔癸卯、百済が達率(名を欠く)・沙弥覚従らを遣わして来奏し(或本に云う、逃れ来て難を告げたと)、「今年七月、新羅が力を恃み勢いを作し、隣国と親しまず、唐人を引き入れて百済を傾け覆しました。君臣はすべて俘と…

重要語句・基本概念

阿倍比羅夫(あべのひらふ)の日本海・北方遠征
斉明4〜6年に阿倍比羅夫が船師を率いて齶田(秋田)・渟代(能代)・津軽に郡領を定め、渡嶋の蝦夷や粛慎と交戦した記録。
有間皇子(ありまのみこ)の変と百済救援親征
藤白坂で絞首された有間皇子の悲劇と、百済復興のために斉明天皇・中大兄皇子が筑紫の朝倉宮へ進出した大遠征。
表示:

1. 飛鳥板蓋宮での重祚と空を馳せる竜に乗る者、阿倍臣の蝦夷討伐、建王を偲ぶ歌と有間皇子の変

原文口語訳

天豐財重日足姫天皇、初適於橘豐日天皇之孫高向王、而生漢皇子。後適於息長足日廣額天皇、而生二男一女。二年、立爲皇后。(見息長足日廣額天皇紀。)十三年冬十月、息長足日廣額天皇崩。明年正月、皇后即天皇位。改元四年六月、讓位於天萬豐日天皇。稱天豐財重日足姫天皇、曰皇祖母尊。天萬豐日天皇、後五年十月崩。元年春正月壬申朔甲戌、皇祖母尊、即天皇位於飛鳥板蓋宮。夏五月庚午朔、空中有乘龍者、貌似唐人。著青油笠、而自葛城嶺、馳隱膽駒山。及至午時、從住吉松嶺之上、西向馳去。……四年夏四月、阿倍臣、(闕名。)率船師一百八十艘、伐蝦夷。齶田・渟代二郡蝦夷、望怖乞降。於是、勒軍陳船於齶田浦。齶田蝦夷恩荷、進而誓曰、不爲官軍、故持弓矢。但奴等性食肉、故持。若爲官軍、以儲弓矢、齶田浦神知矣。將清白心、仕官朝矣。仍授恩荷以小乙上、定渟代・津輕二郡々領。遂於有間濱、召聚渡嶋蝦夷等、大饗而歸。……冬十月庚戌朔甲子、幸紀温湯。天皇憶皇孫建王、愴爾悲泣、乃口號曰、耶麻古曳底、于彌倭托留騰母、於母之樓枳、伊麻紀能禹知播、倭須羅庾麻旨珥。……十一月庚辰朔壬午、留守官蘇我赤兄臣、語有間皇子曰、天皇所治政事、有三失矣。大起倉庫、積聚民財、一也。長穿渠水、公粮損費、二也。於舟載石、運積爲丘、三也。有間皇子、乃知赤兄之善己、欣然報答之曰、吾年始可用兵時矣。……戊子、捉有間皇子、與守君大石・坂部連藥・鹽屋連鯽、送紀温湯。舍人新田部米麻呂從焉。於是、皇太子親問有間皇子曰、何故謀反。答曰、天與赤兄知。吾全不解。庚寅、遣丹比小澤連國襲、絞有間皇子於藤白坂。

天豊財重日足姫天皇は、初め橘豊日天皇の孫・高向王に嫁して漢皇子をお生みになった。後に息長足日広額天皇に嫁して二男一女をお生みになった。二年に立って皇后となられた。十三年冬十月、息長足日広額天皇が崩御された。翌年正月、皇后は天皇の位に即かれた。改元して四年六月、位を天万豊日天皇に譲り、天豊財重日足姫天皇を称して皇祖母尊と申し上げた。天万豊日天皇は後の五年十月に崩御された。元年春正月壬申朔甲戌、皇祖母尊は飛鳥板蓋宮で天皇の位に即かれた。夏五月庚午朔、空中に竜に乗る者があり、貌は唐人に似ていた。青い油笠を着て、葛城嶺から馳せて胆駒山に隠れた。午の時に至るに及んで、住吉の松嶺の上から西に向かって馳せ去った。……四年夏四月、阿倍臣(名を欠く)が船師一百八十艘を率いて蝦夷を伐った。齶田・渟代二郡の蝦夷は望み見て怖れ、降伏を乞うた。ここに軍を整えて船を齶田浦に陳ねた。齶田の蝦夷・恩荷が進み出て誓い、「官軍の為のゆえに弓矢を持っているのではございません。ただ奴らは天性肉を食らうゆえに持っているのでございます。もし官軍の為に弓矢を儲けているならば、齶田浦の神が知りましょう。清白な心をもって官朝にお仕えいたします」と申し上げた。よって恩荷に授けるに小乙上をもってし、渟代・津軽二郡の郡領を定めた。ついに有間浜において渡嶋の蝦夷らを召し集め、大いに饗応して帰った。……冬十月庚戌朔甲子、紀温湯に行幸された。天皇は皇孫・建王を憶い、いたましく悲しみ泣かれ、すなわち口号(歌)して「山越えて、海渡るとも、おもしろき、今城の中は、忘らゆましじ(耶麻古曳底、于彌倭托留騰母、於母之樓枳、伊麻紀能禹知播、倭須羅庾麻旨珥)」と詠まれた。……十一月庚辰朔壬午、留守官の蘇我赤兄臣が有間皇子に語って「天皇の治められる政事には三つの失がございます。大いに倉庫を起てて民財を積み聚めること、これが一つです。長く渠水を穿って公粮を損費すること、これが二つです。舟に石を載せて運び積み丘となすこと、これが三つです」と言った。有間皇子は赤兄が己に好意を持っていると知り、欣然として答え、「我が年もようやく兵を用いるべき時となった」と言われた。……戊子、有間皇子と守君大石・坂部連薬・塩屋連鯽を捉えて紀温湯へ送り、舎人の新田部米麻呂が従った。ここに皇太子は親ら有間皇子に問うて「なぜ謀反を企てたのか」と仰せになった。答えて「天と赤兄とが知っておりましょう。吾は全く解しませぬ」と言われた。庚寅、丹比小沢連国襲を遣わして、有間皇子を藤白坂で絞殺させた。

2. 百済の滅亡と鬼室福信の救援要請、筑紫・朝倉橘広庭宮への親征と崩御

原文口語訳

六年……九月己亥朔癸卯、百濟遣達率(闕名。)沙彌覺從等來奏曰、或本云、逃來告難。今年七月、新羅恃力作勢、不親於隣、引構唐人、傾覆百濟。君臣惣俘、略無噍類。……於是、西部恩率鬼室福信、赫然發憤、據任射岐山、或本云、北任叙利山。達率餘自進、據中部久麻怒利城、或本云、都々岐留山。各營一所、誘聚散卒。兵盡前役、故以棓戰。新羅軍破、百濟奪其兵。既而百濟兵翻鋭、唐不敢入。福信等遂鳩集同國、共保王城。國人尊曰佐平福信・佐平自進。唯福信起神武之權、興既亡之國。……冬十月、百濟佐平鬼室福信、遣佐平貴智等、來獻唐俘一百餘人。今美濃國不破・片縣二郡唐人等也。又乞師請救、并乞王子余豐璋曰、唐人率我蝥賊、來蕩搖我疆場、覆我社稷、俘我君臣。……由是、國家許助兵救、將遣將軍。……十二月丁卯朔庚寅、天皇幸于難波宮。天皇方隨福信所乞之意、思幸筑紫、將遣救軍。而初幸斯備諸軍器。……七年春正月丁酉朔壬寅、御船西征、始就于海路。甲辰、御船到于大伯海。時大田姫皇女産女焉。仍名是女、曰大伯皇女。庚戌、御船泊于伊豫熟田津石湯行宮。……三月丙申朔庚申、御船還至于娜大津、居于磐瀬行宮。天皇改此名曰長津。……五月乙未朔癸卯、天皇遷居于朝倉橘廣庭宮。是時、斲除朝倉社木、而作此宮之故、神忿壞殿。亦見宮中鬼火。由是、大舎人及諸近侍、病死者衆。……秋七月甲午朔丁巳、天皇崩于朝倉宮。八月甲子朔、皇太子奉徙天皇喪、還至磐瀬宮。是夕、於朝倉山上、有鬼、著大笠、臨視喪儀。衆皆嗟怪。

六年……九月己亥朔癸卯、百済が達率(名を欠く)・沙弥覚従らを遣わして来奏し(或本に云う、逃れ来て難を告げたと)、「今年七月、新羅が力を恃み勢いを作し、隣国と親しまず、唐人を引き入れて百済を傾け覆しました。君臣はすべて俘となり、ほとんど生き残った者もおりません。……ここに西部恩率・鬼室福信が赫然として憤りを発し、任射岐山(或本に云う、北任叙利山)に拠り、達率・余自進が中部久麻怒利城(或本に云う、都々岐留山)に拠り、各々一所に営して散卒を誘い集めました。兵器は前の戦いで尽きていたため、棓をもって戦いました。新羅軍は破れ、百済はその兵器を奪いました。やがて百済の兵はかえって鋭くなり、唐もあえて入って来ませんでした。福信らはついに同国人を鳩集し、共に王城を保ちました。国人は尊んで佐平福信・佐平自進と申しております。ただ福信は神武の権を起こし、すでに滅んだ国を興しました」と申し上げた。……冬十月、百済の佐平・鬼室福信が佐平・貴智らを遣わして来朝させ、唐の俘一百余人を献上した。いまの美濃国不破・片県二郡の唐人らがこれである。また師を乞い救いを請い、あわせて王子・余豊璋を乞うて「唐人が我が蝥賊(新羅)を率い、来たりて我が疆場を揺るがし、我が社稷を覆し、我が君臣を俘にしました。……」と申し上げた。これによって国家は兵を助けて救うことを許し、まさに将軍を遣わそうとされた。……十二月丁卯朔庚寅、天皇は難波宮に行幸された。天皇はまさに福信の乞うところの意に随い、筑紫に行幸して救軍を遣わそうと思し召され、まずここに行幸して諸々の軍器を備えられたのである。……七年春正月丁酉朔壬寅、御船が西征し、初めて海路に就かれた。甲辰、御船が大伯海に至った。時に大田姫皇女が皇女をお生みになった。よってこの女を名づけて大伯皇女と申し上げた。庚戌、御船が伊予の熟田津の石湯行宮に泊まった。……三月丙申朔庚申、御船が還って娜大津に至り、磐瀬行宮に居られた。天皇はこの名を改めて長津とされた。……五月乙未朔癸卯、天皇は朝倉橘広庭宮に遷り居られた。この時、朝倉社の木を伐り除いてこの宮を作ったゆえに、神が忿って殿を壊した。また宮中に鬼火が見えた。これによって大舎人および諸々の近侍に病死する者が多かった。……秋七月甲午朔丁巳、天皇は朝倉宮で崩御された。八月甲子朔、皇太子は天皇の喪を奉じて徙り、還って磐瀬宮に至られた。この夕、朝倉山の上に鬼がおり、大笠を着て喪儀を臨み視ていた。衆人はみな嘆き怪しんだ。

語句・読み方について

斉明天皇は史上初の重祚(ちょうそ)の天皇であり、老齢の身で百済復興軍を率いて九州の朝倉宮まで親征した劇的な治世が記されています。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第1巻 日本書紀』全30巻(1897年刊)、巻第二十六(斉明天皇)・底本457〜470頁(236〜243コマ)(抄)。

原文は底本の本文を翻刻し、句読点を整えています。振り仮名・返り点・欄外の校異は含めません。条番号は原文に従い、小見出しは当サイトが付けています。原文の難解な箇所や異読は訳注で示します。

底本は国立国会図書館の資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳と訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

← 前へ巻第二十五・孝徳天皇――大化建元、難波長柄豊碕宮、大化の改新の詔、白雉改元目次へ戻る次へ →巻第二十七・天智天皇――白村江の戦い、水城・大野城の築城、近江大津宮遷都、藤原鎌足の薨去と庚午年籍

あわせて読む

古事記同じ8世紀初めに編纂された、日本の神話と古代の伝承。→

PR関連する本

  • 日本書紀(上)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
  • 日本書紀(下)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について