INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>日本書紀>日本書紀 巻第二十九・天武天皇下――飛鳥浄御原宮即位、吉野の盟約、飛鳥浄御原令と帝紀・上古諸事の記定、八色の姓 — 原文と口語訳X でポスト

日本書紀 · 720年成立 · 舎人親王ら編纂

巻第二十九・天武天皇下――飛鳥浄御原宮即位、吉野の盟約、飛鳥浄御原令と帝紀・上古諸事の記定、八色の姓

天武天皇二年二月の飛鳥浄御原宮での即位、大来皇女の伊勢斎王群行、天武八年の吉野宮での六皇子の盟約(襟を披きて抱き『千歳の後に事無からしめむ』)、天武十年の飛鳥浄御原令の編纂開始と川島皇子・忍壁皇子らによる「帝紀及び上古諸事」の記定、天武十三年の「八色の姓(真人・朝臣・宿禰・忌寸・道師・臣・連・稲置)」の制定、朱鳥元年の改元と崩御を記す。

原文・口語訳巻第二十九(天武天皇下)・底本503〜544頁(259〜280コマ)(抄)

← 前へ巻第二十八・天武天皇上(壬申紀)――吉野挙兵、東国動員、不破関の確保、瀬田橋の決戦と壬申の乱の勝利目次へ戻る次へ →巻第三十・持統天皇――大津皇子の変、草壁皇子の薨去と即位、飛鳥浄御原令の施行、藤原宮遷都と文武天皇への譲位

ひと目でわかる超要約「巻第二十九・天武天皇下」の要点

天武天皇二年二月の飛鳥浄御原宮での即位、大来皇女の伊勢斎王群行、天武八年の吉野宮での六皇子の盟約(襟を披きて抱き『千歳の後に事無からしめむ』)、天武十年の飛鳥浄御原令の編纂開始と川島皇子・忍壁皇子らによる「帝紀及び上古諸事」の記定、天武十三年の「八色の姓(真人・朝臣・宿禰・忌寸・道師・臣・連・稲置)」の制定、朱鳥元年の改元と崩御を記す。

この章の要約・解説「巻第二十九・天武天皇下」の位置づけと段落構成

巻第二十九・天武天皇下(二年〜朱鳥元年)。壬申の乱に勝利した天武天皇が飛鳥浄御原宮(あすかきよみはらのみや)で即位してから朱鳥元年(686年)9月に崩御するまでの14年間。「皇親政治」を掲げて大臣を置かず、鸕野皇后や高市・草壁・大津ら諸皇子とともに進めた律令国家建設の諸改革――八年五月の「吉野の盟約(六皇子が異母兄弟間で争わぬことを誓った盟約)」、十年二月の「飛鳥浄御原令」編纂開始と草壁皇子の立太子、同年三月の川島皇子・忍壁皇子・中臣大嶋・平群子首らへの「帝紀及び上古の諸事」の記定命令(『日本書紀』編纂の出発点)、十三年十月の「八色の姓(やくさのかばね:真人・朝臣・宿禰・忌寸・道師・臣・連・稲置)」の制定、占星台(天文観測)の設置、銀銭を止め銅銭(富本銭)を用いる詔、大官大寺・薬師寺の造営――を克明に記録する。

段落ごとの構成と要点

  1. 飛鳥浄御原宮での即位と后妃・皇子女、出仕と考選の詔第1段 ↓

    二年春正月丁亥朔癸巳、酒宴を置いて群臣を饗応された。二月丁巳朔癸未、天皇は有司に命じて壇場を設け、飛鳥浄御原宮で帝位に即かれた。正妃を立てて皇后とされた。后は草壁皇子尊をお生みになった。先に皇后の姉・大田皇女を納れて妃と…

  2. 律令改定の詔と草壁皇子の立太子、帝紀・上古諸事の記定、銅銭使用の詔、諸国の境界画定と難波の都第2段 ↓

    十年……二月庚子朔甲子、天皇・皇后は共に大極殿に居られ、親王・諸王および諸臣を喚んで詔し、「朕はいまさらに律令を定め、法式を改めようと欲する。ゆえに倶にこの事を修めよ。しかれどもにわかにこの務めに就けば、公事に欠けるとこ…

重要語句・基本概念

吉野の盟約(天武八年条)と皇親政治
天武天皇・鸕野皇后が吉野宮で草壁・大津・高市・川島・忍壁・芝基の六皇子に「千歳の後に事なからしめむ」と抱き合って誓わせた盟約。
八色の姓(やくさのかばね / 天武十三年条)
従来の氏姓制度を天皇との血縁的距離に応じて「真人・朝臣・宿禰・忌寸・道師・臣・連・稲置」の8階級に再編した身分制改革。
表示:

1. 飛鳥浄御原宮での即位と后妃・皇子女、出仕と考選の詔

原文口語訳

二年春正月丁亥朔癸巳、置酒宴群臣。二月丁巳朔癸未、天皇命有司、設壇場、即帝位於飛鳥淨御原宮。立正妃爲皇后。后生草壁皇子尊。先納皇后姉大田皇女爲妃、生大來皇女與大津皇子。次妃大江皇女、生長皇子與弓削皇子。次妃新田部皇女、生舎人皇子。又夫人藤原大臣女氷上娘、生但馬皇女。五百重娘、生新田部皇子。次夫人蘇我赤兄大臣女大蕤娘、生一男二女。其一曰穗積皇子。其二曰紀皇女。其三曰田形皇女。天皇初娶鏡王女額田姫王、生十市皇女。次納胸形君德善女尼子娘、生高市皇子命。次宍人臣大麻呂女梶媛娘、生二男二女。其一曰忍壁皇子。其二曰磯城皇子。其三曰泊瀬部皇女。其四曰託基皇女。……五月乙亥朔、詔公卿大夫及諸臣連并伴造等曰、夫初出身者、先令仕大舎人。然後選簡其才能、以宛當職。又婦女者、無問有夫無夫及長幼、欲進仕者聴矣。其考選准官人之例。

二年春正月丁亥朔癸巳、酒宴を置いて群臣を饗応された。二月丁巳朔癸未、天皇は有司に命じて壇場を設け、飛鳥浄御原宮で帝位に即かれた。正妃を立てて皇后とされた。后は草壁皇子尊をお生みになった。先に皇后の姉・大田皇女を納れて妃となし、大来皇女と大津皇子をお生みになった。次の妃・大江皇女は長皇子と弓削皇子をお生みになった。次の妃・新田部皇女は舎人皇子をお生みになった。また夫人・藤原大臣の娘・氷上娘は但馬皇女をお生みになった。五百重娘は新田部皇子をお生みになった。次の夫人・蘇我赤兄大臣の娘・大蕤娘は一男二女をお生みになった。その一を穂積皇子といい、その二を紀皇女といい、その三を田形皇女という。天皇は初め鏡王の娘・額田姫王を娶り、十市皇女をお生みになった。次に胸形君徳善の娘・尼子娘を納れ、高市皇子命をお生みになった。次に宍人臣大麻呂の娘・梶媛娘は二男二女をお生みになった。その一を忍壁皇子といい、その二を磯城皇子といい、その三を泊瀬部皇女といい、その四を託基皇女という。……五月乙亥朔、公卿大夫および諸々の臣・連ならびに伴造らに詔して「そもそも初めて出身する者は、まず大舎人に仕えさせよ。しかる後にその才能を選簡して当職に充てよ。また婦女は、夫あると夫なきと、および長幼を問わず、進み仕えんと欲する者は聴せ。その考選は官人の例に准ぜよ」と仰せになった。

2. 律令改定の詔と草壁皇子の立太子、帝紀・上古諸事の記定、銅銭使用の詔、諸国の境界画定と難波の都

原文口語訳

十年……二月庚子朔甲子、天皇・皇后、共居于大極殿、以喚親王・諸王及諸臣、詔之曰、朕今更欲定律令、改法式。故倶修是事。然頓就是務、公事有闕。分人應行。是日、立草壁皇子尊爲皇太子。因以令攝萬機。……三月庚午朔丙戌、天皇御于大極殿、以詔川嶋皇子・忍壁皇子・廣瀬王・竹田王・桑田王・三野王・大錦下上毛野君三千・小錦中忌部連首・小錦下阿曇連稻敷・難波連大形・大山上中臣連大嶋・大山下平群臣子首、令記定帝紀及上古諸事。大嶋・子首、親執筆以錄焉。……十二年……夏四月戊午朔壬申、詔曰、自今以後、必用銅錢、莫用銀錢。乙亥、詔曰、用銀莫止。……冬十二月甲寅朔丙寅、遣諸王五位伊勢王・大錦下羽田公八國・小錦下多臣品治・小錦下中臣連大嶋、并判官・錄史・工匠者等、巡行天下、限分諸國之境界。然是年、不堪限分。庚午、詔曰、諸文武官人、及畿内有位人等、四孟月必朝參。若有死病不得集者、當司具記、申送法官。又詔曰、凡都城宮室、非一處、必造兩參。故先欲都難波。是以、百寮者、各往請家地。

十年……二月庚子朔甲子、天皇・皇后は共に大極殿に居られ、親王・諸王および諸臣を喚んで詔し、「朕はいまさらに律令を定め、法式を改めようと欲する。ゆえに倶にこの事を修めよ。しかれどもにわかにこの務めに就けば、公事に欠けるところがある。人を分けて行うべし」と仰せになった。この日、草壁皇子尊を立てて皇太子となし、これによって万機を摂せしめられた。……三月庚午朔丙戌、天皇は大極殿に御し、川嶋皇子・忍壁皇子・広瀬王・竹田王・桑田王・三野王・大錦下上毛野君三千・小錦中忌部連首・小錦下阿曇連稲敷・難波連大形・大山上中臣連大嶋・大山下平群臣子首に詔して、帝紀および上古の諸事を記し定めさせられた。大嶋・子首が親ら筆を執ってこれを記録した。……十二年……夏四月戊午朔壬申、詔して「今より以後、必ず銅銭を用い、銀銭を用いることなかれ」と仰せになった。乙亥、詔して「銀を用いることを止めるなかれ」と仰せになった。……冬十二月甲寅朔丙寅、諸王五位・伊勢王、大錦下・羽田公八国、小錦下・多臣品治、小錦下・中臣連大嶋、ならびに判官・録史・工匠の者らを遣わし、天下を巡行して諸国の境界を限り分かたせられた。しかしこの年には限り分かつことができなかった。庚午、詔して「諸々の文武官人、および畿内の有位の人らは、四孟月に必ず朝参せよ。もし死病があって集まることができぬ者は、当司がつぶさに記して法官に申し送れ」と仰せになった。また詔して「およそ都城・宮室は一処にあらず、必ず両参(二、三か所)に造る。ゆえにまず難波に都せんと欲す。これによって百寮の者は、各々往きて家地を請え」と仰せになった。

語句・読み方について

皇親政治の推進、律令と国史の編纂、八色の姓による氏姓秩序の再編など、律令国家「日本」の骨格が築かれた15年間を詳細に伝える巻です。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第1巻 日本書紀』全30巻(1897年刊)、巻第二十九(天武天皇下)・底本503〜544頁(259〜280コマ)(抄)。

原文は底本の本文を翻刻し、句読点を整えています。振り仮名・返り点・欄外の校異は含めません。条番号は原文に従い、小見出しは当サイトが付けています。原文の難解な箇所や異読は訳注で示します。

底本は国立国会図書館の資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳と訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

← 前へ巻第二十八・天武天皇上(壬申紀)――吉野挙兵、東国動員、不破関の確保、瀬田橋の決戦と壬申の乱の勝利目次へ戻る次へ →巻第三十・持統天皇――大津皇子の変、草壁皇子の薨去と即位、飛鳥浄御原令の施行、藤原宮遷都と文武天皇への譲位

あわせて読む

古事記同じ8世紀初めに編纂された、日本の神話と古代の伝承。→

PR関連する本

  • 日本書紀(上)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
  • 日本書紀(下)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について