INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>日本書紀>日本書紀 巻第七・景行天皇・成務天皇――筑紫巡狩と日本武尊、国郡の造長設置 — 原文と口語訳X でポスト

日本書紀 · 720年成立 · 舎人親王ら編纂

巻第七・景行天皇・成務天皇――筑紫巡狩と日本武尊、国郡の造長設置

大足彦忍代別天皇(景行天皇)による筑紫(九州)親征、皇子・小碓尊(日本武尊)による熊襲梟帥の討伐と東国蝦夷征討・伊吹山遭難・白鳥昇天、および稚足彦天皇(成務天皇)による国郡の造長・県邑の稲置設置を記す。

原文・口語訳巻第七(大足彦忍代別天皇・稚足彦天皇)· 底本132〜153頁(74〜84コマ)(抄)

← 前へ巻第六・垂仁天皇――狭穂彦の乱・野見宿禰と埴輪・伊勢神宮鎮座・田道間守の常世国目次へ戻る次へ →巻第八・仲哀天皇――筑紫橿日宮への親征と宝国(新羅)の神託

ひと目でわかる超要約「巻第七・景行天皇・成務天皇」の要点

大足彦忍代別天皇(景行天皇)による筑紫(九州)親征、皇子・小碓尊(日本武尊)による熊襲梟帥の討伐と東国蝦夷征討・伊吹山遭難・白鳥昇天、および稚足彦天皇(成務天皇)による国郡の造長・県邑の稲置設置を記す。

この章の要約・解説「巻第七・景行天皇・成務天皇」の位置づけと段落構成

巻第七・景行天皇(大足彦忍代別天皇)・成務天皇(稚足彦天皇)。前半では景行天皇自身が筑紫(九州)へ親征し、豊後・日向・肥後・肥前を巡って土蜘蛛や熊襲(川上梟帥・熊襲梟帥)を平定した長期の九州巡狩を記す(九州風土記と密接に対応する記述)。後半では皇子・日本武尊(やまとたけるのみこと)による熊襲征討、および東国の蝦夷(えみし)征討と白鳥昇天を、『古事記』の悲劇的英雄像とは対照的に「天皇の命を忠実に奉じて四方を平定する堂々たる皇軍の将」として描く。末尾に第13代・成務天皇による諸国の国造・県主・稲置の設置と境界画定を記す。

段落ごとの構成と要点

  1. 景行天皇の筑紫巡狩と日本武尊による熊襲・東国蝦夷の平定第1段 ↓

    大足彦忍代別天皇(第12代景行天皇)は活目入彦五十狭茅天皇(垂仁天皇)の第三子である。母皇后は日葉洲媛命といい、丹波道主王の女である。……二年春三月戊辰、播磨稲日大郎姫を立てて皇后とされた。后は二男を生まれ、第一を大碓皇…

  2. 成務天皇の即位と国郡の造長・県邑の稲置の制定第2段 ↓

    稚足彦天皇(第13代成務天皇)は大足彦忍代別天皇(景行天皇)の第四子である。母皇后は八坂入媛命といい、八坂入彦皇子の女である。景行天皇四十六年に立って太子となり(年二十四)、六十年冬十一月に景行天皇が崩御されると、翌元年…

重要語句・基本概念

景行天皇の筑紫親征と日本武尊の東征
『古事記』にはない景行天皇自身の6年間にわたる九州巡狩と、日本武尊による蝦夷(日高見国)平定の国家統一叙事詩。
表示:

1. 景行天皇の筑紫巡狩と日本武尊による熊襲・東国蝦夷の平定

原文口語訳

大足彦忍代別天皇、活目入彦五十狹茅天皇第三子也。母皇后曰日葉洲媛命、丹波道主王之女也。……二年春三月丙戌朔戊辰、立播磨稻日大郎姫爲皇后。后生二男。第一曰大碓皇子。第二曰小碓尊。一日同胞而雙生。天皇異之、則誥於碓。故因號其二王、曰大碓・小碓也。是小碓尊、亦名日本童男、亦曰日本武尊。幼有雄略之氣。及壮容貌魁偉、身長一丈、力能扛鼎焉。……(十二年秋七月、熊襲反之不朝貢。八月、天皇幸筑紫。十八年夏四月、自海路泊於葦北小嶋。五月、到火國。六月、到阿蘇國。秋七月、到筑紫後國御木、居於高田行宮。時有僵樹、長九百七十丈焉。十九年秋九月、天皇至自日向。)二十七年秋八月、熊襲亦反之、侵邊境不止。冬十月丁酉朔己酉、遣日本武尊、令撃熊襲。時年十六。……(日本武尊、解髪作童女姿、刺川上梟帥。川上梟帥上尊號曰日本武皇子。)四十年夏六月、東夷多叛、邊境騷動。……冬十月壬子朔癸丑、日本武尊發路之。戊午、枉道拜伊勢神宮。仍辭于倭姫命曰、今被天皇之命、而東征將誅諸叛者。故辭之。於是倭姫命、取草薙劍、授日本武尊曰、愼之莫怠也。……(平東夷還、於尾張國納宮簀媛、留草薙劍、登膽吹山得病、崩于能褒野。化白鳥飛出。)

大足彦忍代別天皇(第12代景行天皇)は活目入彦五十狭茅天皇(垂仁天皇)の第三子である。母皇后は日葉洲媛命といい、丹波道主王の女である。……二年春三月戊辰、播磨稲日大郎姫を立てて皇后とされた。后は二男を生まれ、第一を大碓皇子といい、第二を小碓尊という。同じ日に同胞として双生された。天皇はこれを奇異とされ、碓(うす)に向かって詰(おたけ)びされた。ゆえにその二王を大碓・小碓と号した。この小碓尊は、またの名を日本童男(ヤマトオグナ)といい、また日本武尊(ヤマトタケルノミコト)という。幼くして雄略の気概があり、壮年に及んで容貌は魁偉、身の丈一丈、力はよく鼎を挙げた。……(十二年秋七月、熊襲が叛いて朝貢せず、八月、天皇は筑紫に行幸され、十八年に葦北の小島・火国・阿蘇国・筑紫後国の御木〔長さ九百七十丈の倒木・歴木の伝承〕を巡狩し、十九年秋九月に日向より還幸された。)二十七年秋八月、熊襲が再び叛き、冬十月己酉、日本武尊(時に年十六)を遣わして熊襲を撃たせられた。……(日本武尊は髪を解いて童女の姿となり、川上梟帥を刺し、「日本武皇子」の尊号を受ける。)四十年夏六月、東夷が多く叛いて辺境が騒動したため、冬十月癸丑、日本武尊は出発し、戊午に道を枉げて伊勢神宮を拝し、倭姫命に暇乞いをされた。倭姫命は草薙剣を取って日本武尊に授け、「慎んで怠ることなかれ」と仰せられた。……(東夷を平定して還り、尾張国で宮簀媛を納れて草薙剣を留め、胆吹山に登って病を得て能褒野に崩じ、白鳥と化して飛び去る。)

2. 成務天皇の即位と国郡の造長・県邑の稲置の制定

原文口語訳

稚足彦天皇、大足彦忍代別天皇第四子也。母皇后曰八坂入媛命、八坂入彦皇子之女也。大足彦天皇四十六年、立爲太子、年二十四。六十年冬十一月、大足彦天皇崩。元年春正月甲申朔戊子、皇太子即位。……四年春二月丙寅朔、詔之曰、我先皇大足彦天皇、聰明神武、膺籙受圖。治天順人、撥賊反正。徳侔覆燾、道協造化。是以普天率土、莫不王臣。稟氣懷靈、何非得處。今朕嗣踐寶祚、夙夜兢惕。然黎元蠢爾、不悛野心。是國郡無君長、縣邑無首渠者焉。自今以後、國郡立長、縣邑置首。即取當國之幹了者、任其國郡之首長、是爲中區之蕃屏也。五年秋九月、令諸國、以國郡立造長、縣邑置稻置、並賜楯矛以爲表。則隔山河而分國縣、隨阡陌以定邑里。因以東西爲日縱、南北爲日横。山陽曰影面、山陰曰背面。是以百姓安居、天下無事焉。六十年夏六月己巳朔己卯、天皇崩。時年一百七歳。

稚足彦天皇(第13代成務天皇)は大足彦忍代別天皇(景行天皇)の第四子である。母皇后は八坂入媛命といい、八坂入彦皇子の女である。景行天皇四十六年に立って太子となり(年二十四)、六十年冬十一月に景行天皇が崩御されると、翌元年春正月戊子、皇太子は即位された。……四年春二月一日丙寅、詔して「我が先皇・大足彦天皇は聡明神武にして天命を受け、賊を撥い正に反された。……今、朕は宝祚を嗣ぎ、日夜恐れ慎んでいる。しかるに民草はいまだ野心を改めない。これは国郡に君長がなく、県邑に首渠がないためである。今より以後、国郡に長を立て、県邑に首を置け。その国の有能な者を取って国郡の首長に任じ、中区(王畿)の藩屏とせよ」と仰せられた。五年秋九月、諸国に令して、国郡に造長(みやつこ・おさ)を立て、県邑に稲置(いなぎ)を置き、ならびに楯矛を賜ってその表(しるし)とした。すなわち山河を隔てて国県を分ち、阡陌(みちすじ)に随って邑里を定め、東西を日縦(ひのたて)とし、南北を日横(ひのよこ)とし、山陽を影面(かげとも)といい、山陰を背面(そとも)といった。これによって百姓は安居し、天下は無事であった。六十年夏六月己卯、天皇は崩御された。時に御年百七歳。

語句・読み方について

『古事記』では倭建命(日本武尊)の単独遠征として語られる九州平定の前半に、景行天皇自身の筑紫巡狩が詳しく記されている点が『日本書紀』の特色です。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第1巻 日本書紀』全30巻(1897年刊)、巻第七(大足彦忍代別天皇・稚足彦天皇)· 底本132〜153頁(74〜84コマ)(抄)。

原文は底本の本文を翻刻し、句読点を整えています。振り仮名・返り点・欄外の校異は含めません。条番号は原文に従い、小見出しは当サイトが付けています。原文の難解な箇所や異読は訳注で示します。

底本は国立国会図書館の資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳と訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

← 前へ巻第六・垂仁天皇――狭穂彦の乱・野見宿禰と埴輪・伊勢神宮鎮座・田道間守の常世国目次へ戻る次へ →巻第八・仲哀天皇――筑紫橿日宮への親征と宝国(新羅)の神託

あわせて読む

古事記同じ8世紀初めに編纂された、日本の神話と古代の伝承。→

PR関連する本

  • 日本書紀(上)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
  • 日本書紀(下)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について