INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>日本書紀>日本書紀 巻第八・仲哀天皇――筑紫橿日宮への親征と宝国(新羅)の神託 — 原文と口語訳X でポスト

日本書紀 · 720年成立 · 舎人親王ら編纂

巻第八・仲哀天皇――筑紫橿日宮への親征と宝国(新羅)の神託

日本武尊の第二子・足仲彦天皇(仲哀天皇)が即位し、気長足姫尊(神功皇后)を皇后に立て、熊襲征討のため越前の角鹿(敦賀)・穴門(長門)を経て筑紫の橿日宮(香椎宮)に入り、神託に背いて崩御する経緯を記す。

原文・口語訳巻第八(足仲彦天皇)· 底本154〜159頁(85〜87コマ)(抄)

← 前へ巻第七・景行天皇・成務天皇――筑紫巡狩と日本武尊、国郡の造長設置目次へ戻る次へ →巻第九・神功皇后――新羅征討、応神天皇の誕生、忍熊王の乱と百済外交

ひと目でわかる超要約「巻第八・仲哀天皇」の要点

日本武尊の第二子・足仲彦天皇(仲哀天皇)が即位し、気長足姫尊(神功皇后)を皇后に立て、熊襲征討のため越前の角鹿(敦賀)・穴門(長門)を経て筑紫の橿日宮(香椎宮)に入り、神託に背いて崩御する経緯を記す。

この章の要約・解説「巻第八・仲哀天皇」の位置づけと段落構成

巻第八・仲哀天皇(足仲彦天皇)。日本武尊の皇子である第14代・仲哀天皇が、気長足姫尊(神功皇后)とともに角鹿(敦賀の笥飯宮)から穴門(長門の豊浦宮・如意珠の発見)を経て、熊襲討伐のために筑紫の橿日宮(香椎宮)へ進み、そこで神託に従わなかったため崩御するまでの治世と、五十迹手(いとて)・岡県主祖熊鰐らが五百枝の賢木に白銅鏡・八尺瓊・十握剣を掛けて出迎えた北九州の服属儀礼を詳述する。

段落ごとの構成と要点

  1. 角鹿の笥飯宮・穴門の豊浦宮から筑紫の橿日宮へ、神託と仲哀天皇の崩御第1段 ↓

    足仲彦天皇(第14代仲哀天皇)は日本武尊の第二子である。母皇后は両道入姫命といい、垂仁天皇の女である。天皇は容姿端正で、身の丈十尺であった。成務天皇四十八年に立って太子となり(時に年三十一)、元年春正月庚子に天皇の位に即…

重要語句・基本概念

岡県主熊鰐(くまわに)・伊覩県主五十迹手(いとて)の賢木献上
船の舳先に枝葉の茂った賢木(さかき)を立て、鏡・剣・玉を掛けて天皇を出迎えた北九州の海洋豪族の服属儀礼。
表示:

1. 角鹿の笥飯宮・穴門の豊浦宮から筑紫の橿日宮へ、神託と仲哀天皇の崩御

原文口語訳

足仲彦天皇、日本武尊第二子也。母皇后曰兩道入姫命、活目入彦五十狹茅天皇之女也。天皇容姿端正、身長十尺。稚足彦天皇四十八年、立爲太子、時年三十一。稚足彦天皇無男、故立爲嗣。……元年春正月庚寅朔庚子、太子即天皇位。……二年春正月甲子朔戊辰、立氣長足姫尊爲皇后。……二月癸未朔戊子、幸角鹿、即興行宮而居之。是謂笥飯宮。……夏六月辛巳朔庚寅、天皇泊于豐浦津。……八年春正月己卯朔壬午、幸筑紫。時岡縣主祖熊鰐、聞天皇之車駕、豫抜取五百枝賢木、以立九尋船之舳、而上枝掛白銅鏡、中枝掛十握劍、下枝掛八尺瓊、參迎于周芳沙麼之浦、而獻魚鹽地。又筑紫伊覩縣主祖五十迹手、聞天皇之行、抜取五百枝賢木、立于船之舳艫、上枝掛八尺瓊、中枝掛白銅鏡、下枝掛十握劍、參迎于穴門引嶋而獻之。……己亥、到儺縣、因以居橿日宮。秋九月乙亥朔己卯、詔群臣以議討熊襲。時有神、託皇后而誨曰、天皇何憂熊襲之不服。是膂宍之空國也。豈足擧兵伐乎。愈茲國而有寶國、譬如美女之睩、有向津國。眼炎之金・銀・彩色、多在其國。是謂栲衾新羅國焉。若能祭吾者、則曾不血刃、其國必自服矣、復熊襲爲服。……天皇對神曰、朕周望之、有海無國。豈於大虚有國乎。誰神徒誘朕。……九年春二月癸卯朔丁未、天皇忽有痛身、而明日崩。時年五十二。即知、不用神言而早崩。

足仲彦天皇(第14代仲哀天皇)は日本武尊の第二子である。母皇后は両道入姫命といい、垂仁天皇の女である。天皇は容姿端正で、身の丈十尺であった。成務天皇四十八年に立って太子となり(時に年三十一)、元年春正月庚子に天皇の位に即かれた。二年春正月戊辰、気長足姫尊(神功皇后)を立てて皇后とされた。二月戊子、角鹿(敦賀)に行幸して笥飯宮に居まし、夏六月庚寅、豊浦津に泊まられた。八年春正月壬午、筑紫に行幸された時、岡県主の祖・熊鰐と筑紫の伊覩県主の祖・五十迹手が、それぞれ五百枝の賢木(さかき)を抜き取って船に立て、上枝に八尺瓊(または白銅鏡)、中枝に白銅鏡(または十握剣)、下枝に十握剣(または八尺瓊)を掛けて出迎え、献上した。己亥、儺県(なのあがた)に到り、橿日宮(香椎宮)に居ました。秋九月己卯、群臣に詔して熊襲討伐を議された時、神が皇后に託りて教えて「天皇よ、何ぞ熊襲の服せざるを憂えたまう。これは膂宍(そしし)の空国なり。あに兵を挙げて伐つに足らんや。この国に愈(まさ)りて宝国あり、譬えば美女の睩(まよ=眉)のごとくして津に向かえる国あり。眼炎(まばゆ)き金・銀・彩色、多にその国にあり。これを栲衾(たくぶすま)新羅国という。もしよく吾を祭らば、かつて刃に血ぬらずして、その国必ずおのずから服いなん」と告げた。天皇は神に対して「朕が周りを見渡すに、海のみあって国はない。どうして大空に国があろうか。いずれの神がいたずらに朕を誘うのか」と答えられた。九年春二月丁未、天皇はにわかに身を痛められ、翌日に崩御された(時に御年五十二)。すなわち神の言を用いずして早く崩御されたのだと知った。

語句・読み方について

岡県主の祖・熊鰐や伊覩県主の祖・五十迹手が賢木に白銅鏡・八尺瓊・十握剣を掛けて迎える場面は、九州北部の在地首長層の服属儀礼を伝えています。

底本・翻訳方針

経済雑誌社編『国史大系 第1巻 日本書紀』全30巻(1897年刊)、巻第八(足仲彦天皇)· 底本154〜159頁(85〜87コマ)(抄)。

原文は底本の本文を翻刻し、句読点を整えています。振り仮名・返り点・欄外の校異は含めません。条番号は原文に従い、小見出しは当サイトが付けています。原文の難解な箇所や異読は訳注で示します。

底本は国立国会図書館の資料情報でPDM(パブリックドメイン)と表示されています。口語訳と訳注は当サイトで作成しました。

底本の該当コマを見る ↗

← 前へ巻第七・景行天皇・成務天皇――筑紫巡狩と日本武尊、国郡の造長設置目次へ戻る次へ →巻第九・神功皇后――新羅征討、応神天皇の誕生、忍熊王の乱と百済外交

あわせて読む

古事記同じ8世紀初めに編纂された、日本の神話と古代の伝承。→

PR関連する本

  • 日本書紀(上)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
  • 日本書紀(下)全現代語訳 (講談社学術文庫) [ 宇治谷孟 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について