天と地（ディヤウス・プリティヴィー讃歌）Heaven and Earth

I PRAISE with sacrifices mighty Heaven and Earth at festivals, the wise, the Strengtheners of Law. Who, having Gods for progeny, conjoined with Gods, through wonder-working wisdom bring forth choicest boons.

祭礼において、われは供犠をもって力ある天と地、賢く法を強める二神を讃える。神々を子孫として持ち、神々と結ばれ、驚異をなす知恵によって最良の恩恵を生み出す二神を。

With invocations, on the gracious Father's mind, and on the Mother's great inherent power I muse. Prolific Parents, they have made the world of life, and for their brood all round wide immortality.

祈願とともに、慈悲深き父の心と、母の大いなる内在する力をわれは思う。多くを生む両親である彼らは生命の世界を造り、その子らのため周囲に広き不死を造った。

These Sons of yours well skilled in work, of wondrous power, brought forth to life the two great Mothers first of all. To keep the truth of all that stands and all that moves, ye guard the station of your Son who knows no guile.

業に熟達し、驚異の力を持つ汝らのこれらの息子たちは、最初に二人の大いなる母を生命へ生み出した。立つものと動くものすべての真実を守るため、汝らは欺きを知らぬ息子の座を守る。

They with surpassing skill, most wise, have measured out the Twins united in their birth and in their home. They, the refulgent Sages, weave within the sky, yea, in the depths of sea, a web for ever new.

卓越した技を持つ最も賢き彼らは、誕生と住処において結ばれた双子を測り分けた。燦然たる聖仙たちは、空の中に、まことに海の深みに、永遠に新しい網を織る。

This is to-day the goodliest gift of Savitar: this thought we have when now the God is furthering us. On us with loving-kindness Heaven and Earth bestow riches and various wealth and treasure hundredfold!

これこそ今日のサヴィターの最も麗しい贈り物である。今、神がわれらを前進させるとき、われらはこの思念を抱く。天と地よ、慈愛をもってわれらに富、さまざまな財産、百倍の宝を授けよ。

THESE, Heaven and Earth, bestow prosperity on all, sustainers of the region, Holy Ones and wise, Two Bowls of noble kind: between these Goddesses the God, the fulgent Sun, travels by fixed decree.

この天と地、領域を支える聖なる賢き二神、高貴な二つの鉢は、すべてに繁栄を授ける。この女神たちの間を、輝く太陽神が定められた法令によって進む。

Widely-capacious Pair, mighty, that never fail, the Father and the Mother keep all creatures safe: The two world-halves, the spirited, the beautiful, because the Father hath clothed them in goodly forms.

広く収容する力ある、決して誤らぬ一対、父と母はすべての生き物を安全に守る。活力に満ちた美しい二つの世界半球を。父が麗しい姿を彼らにまとわせたからである。

Son of these Parents, he the Priest with power to cleanse, Sage, sanctifies the worlds with his surpassing power. Thereto for his bright milk he milked through all the days the party-coloured Cow and the prolific Bull.

この両親の息子、浄める力を持つ祭官、聖仙は、その卓越した力によって諸世界を聖める。そのため、自らの輝く乳を求め、日々を通して斑の牝牛と多産な雄牛を搾った。

Among the skilful Gods most skilled is he, who made the two world-halves which bring prosperity to all; Who with great wisdom measured both the regions out, and stablished them with pillars that shall ne'er decay.

巧みな神々の中で最も巧みなのは、すべてに繁栄をもたらす二つの世界半球を造った彼である。大いなる知恵によって両領域を測り分け、決して朽ちぬ柱でそれらを据えた者である。

Extolled in song, O Heaven and Earth, bestow on us, ye mighty Pair, great glory and high lordly sway, Whereby we may extend ourselves ever over the folk; and send us strength that shall deserve the praise of men.

天と地よ、歌に讃えられ、力ある一対なる汝らは、われらに大いなる栄光と高き主権を授けよ。それによってわれらが常に民の上へ広がれるように。また人々の讃美に値する力をわれらに送れ。

WHETHER of these is elder, whether later? How were they born? Who knoweth it, ye sages? These of themselves support all things existing: as on a car the Day and Night roll onward.

この二者のどちらが年長で、どちらが後なのか。いかに生まれたのか。賢者たちよ、誰が知るのか。彼らは自ら、存在するすべてを支える。車上にあるように、昼と夜は前へ転がる。

The Twain uphold, though motionless and footless, a widespread offspring having feet and moving. Like your own son upon his parents' bosom, protect us, Heaven and earth, from fearful danger.

動かず足を持たぬ二神は、足を持ち動く広大な子孫を支える。両親の懐にいる汝ら自身の息子のように、天と地よ、恐るべき危険からわれらを守れ。

I call for Aditi's unrivalled bounty, perfect, celestial, deathless, meet for worship. Produce this, ye Twain Worlds, for him who lauds you. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger.

われはアディティの比類なき恩恵、完全で天上の、不死で礼拝にふさわしい恩恵を呼ぶ。二つの世界よ、汝らを讃える者のため、これを生み出せ。天と地よ、恐るべき危険からわれらを守れ。

May we be close to both the Worlds who suffer no pain, Parents of Gods, who aid with favour, Both mid the Gods, with Day and Night alternate. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger.

苦痛を受けぬ両世界、神々の両親、好意をもって助ける二神に、われらが近くありますように。神々の中で、昼と夜を交互に伴う二神に。天と地よ、恐るべき危険からわれらを守れ。

Faring together, young, with meeting limits, Twin Sisters lying in their Parents' bosom, Kissing the centre of the world together. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger.

ともに進み、若く、境を合わせ、両親の懐に横たわる双子の姉妹は、ともに世界の中心へ口づける。天と地よ、恐るべき危険からわれらを守れ。

Duly I call the two wide seats, the mighty, the general Parents, with the God's protection. Who, beautiful to look on, make the nectar. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger.

われはしかるべく、二つの広き座、力ある万人の両親を、神の保護とともに呼ぶ。見るに美しく、甘露を造る二神を。天と地よ、恐るべき危険からわれらを守れ。

Wide, vast, and manifold, whose bounds are distant,--these, reverent, I address at this our worship, The blessed Pair, victorious, all-sustaining. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger.

広く、巨大で、多様で、境界が遠い二神、祝福され、勝利し、すべてを支える一対へ、崇敬をもってこの礼拝で語りかける。天と地よ、恐るべき危険からわれらを守れ。

What sin we have at any time committed against the Gods, our friend, our house's chieftain, Thereof may this our hymn be expiation. Protect us, Heaven and Earth, from fearful danger.

いつであれ、われらが神々、友、家の首長に対して犯した罪について、われらのこの讃歌が贖いとなりますように。天と地よ、恐るべき危険からわれらを守れ。

May both these Friends of man, who bless, preserve me, may they attend me with their help and favour. Enrich the man more liberal than the godless. May we, ye Gods, be strong with food rejoicing.

祝福するこの人の二人の友がわれを保護し、その助けと好意をもってわれに仕えますように。神を敬わぬ者より寛大な人を富ませよ。神々よ、われらが食物とともに強く、喜べますように。

Endowed with understanding, I have uttered this truth, for all to hear, to Earth and Heaven. Be near us, keep us from reproach and trouble. Father and Mother, with your help preserve us.

理解を授けられ、すべての者が聞くよう、われはこの真実を大地と天へ語った。われらの近くにいて、非難と苦難から守れ。父と母よ、汝らの助けによってわれらを保護せよ。

Be this my prayer fulfilled, O Earth and Heaven, wherewith, Father and Mother, I address you. Nearest of Gods be ye with your protection. May we find strengthening food in full abundance.

大地と天よ、父と母よ、われが汝らへ語りかけるこの祈りが成就しますように。神々の中で最も近き者として、汝らの保護とともにあれ。力を与える食物を十分豊かに見いだせますように。

MAY mighty Heaven and Earth, most meet for honour, be present here with light and gleaming splendours; When, fixing them apart, vast, most extensive, the Steer roars loudly in far-reaching courses.

力強い天と地、敬われるに最もふさわしい者たちが、光と閃く輝きとともにここに臨在しますように。広大で、最も広がる彼らを引き離して据えつつ、牡牛が遠くに及ぶ行路において大きく轟くときに。

The Goddesses with Gods, holy with holy, the Two stand pouring out their rain, exhaustless: Faithful and guileless, having Gods for children, leaders of sacrifice with shining splendours.

神々とともなる女神たち、聖なる者とともなる聖なる者たち、二者は立って、尽きることなくその雨を注ぎ出す。忠実で欺くことなく、神々を子らとしてもち、輝く光輝をもって祭祀を導く者たち。

Sure in the worlds he was a skillful Craftsman, he who produced these Twain the Earth and Heaven. Wise, with his power he brought both realms, together spacious and deep, wellfashioned, unsupported.

まことに諸世界において、彼は巧みな工匠であった、これら二者、大地と天を生み出した者は。賢き彼は、その力をもって両領域を、広々と深く、よく形作られ、支えのないものとして、ともにもたらした。

O Heaven and Earth, with one accord promoting, with high protection as of Queens, our welfare, Far-reaching, universal, holy, guard us. May we, car-borne, through song be victors ever.

天と地よ、心を一つにして、女王たちのような高い保護をもって、われらの幸福を促しつつ、遠くに及び、普遍的で聖なる者たちよ、われらを守れ。われらが、車に乗り、歌によってとこしえに勝利者でありますように。

To both of you, O Heaven and Earth, we bring our lofty song of praise, Pure Ones! to glorify you both.

汝ら両者に、天と地よ、われらはわれらの高い讃美の歌をもたらす、清き者たちよ、汝ら両者を讃えるために。

Ye sanctify each other's form, by your own proper might ye rule, And from of old observe the Law.

汝らは互いの形を聖め、汝ら自身の固有の力によって支配し、そして古より律法を守る。

Furthering and fulfilling, ye, O Mighty, perfect Mitra's Law. Ye sit around our sacrifice.

促し、成就しつつ、汝らは、力ある者たちよ、ミトラの律法を完成させる。汝らはわれらの祭祀の周りに座す。

FILLED full of fatness, compassing all things that be, wide, spacious, dropping meath, beautiful in their form, The Heaven and the Earth by Varuna's decree, unwasting, rich in germs, stand parted each from each.

脂肪に満ち、存在するすべてのものを取り巻き、広く、広々として、蜜を滴らせ、その姿において美しく、天と地は、ヴァルナの命によって、衰えず、胚に富み、互いに離れて立つ。

The Everlasting Pair, with full streams, rich in milk, in their pure rule pour fatness for the pious man. Ye who are Regents of this world, O Earth and Heaven, pour into us the genial flow that prospers meit.

永遠の一対は、満ちた流れをもち、乳に富み、その清い支配のうちに敬虔な人のために脂肪を注ぐ。この世界の摂政である汝ら、大地と天よ、人々を栄えさせる快い流れをわれらのうちに注げ。

Whoso, for righteous life, pours offerings to you, O Heaven and Earth, ye Hemispheres, that man succeeds. He in his seed is born again and spreads by Law: from you flow things diverse in form, but ruled alike.

正しい生活のために汝らに捧げ物を注ぐ者は誰であれ、天と地よ、汝ら半球たちよ、その人は成功する。彼はその種において再び生まれ、律法によって広がる。汝らから、姿において多様だが等しく治められるものが流れる。

Enclosed in fatness, Heaven and Earth are bright therewith: they mingle with the fatness which they still increase. Wide, broad, set foremost at election of the priest, to them the singers pray for bliss to further them.

脂肪に包まれて、天と地はそれによって明るい。彼らはなお増し続ける脂肪と混じり合う。広く、幅広く、祭官の選びにおいて最前に据えられ、彼らに歌い手たちは彼らを進める至福を祈る。

May Heaven and Earth pour down the balmy rain for us, balm-dropping, yielding balm, with balm upon your path, Bestowing by your Godhead sacrifice and wealth, great fame and strength for us and good heroic might.

天と地がわれらのために香しい雨を注ぎ下ろしますように、香油を滴らせ、香油を生み、汝らの道の上に香油をもって、汝らの神性によって祭祀と富を、大いなる名声と力を、そして良き英雄の力をわれらに授けつつ。

May Heaven and Earth make food swell plenteously for us, all-knowing Father, jother, wondrous in their works. Pouring out bounties, may, in union, both the Worlds, all beneficial, send us gain, and power, and wealth.

天と地がわれらのために豊かに食物を膨れ上がらせますように、全知なる父、母、その業において驚くべき者たちが。恵みを注ぎ出しつつ、結ばれて、両世界が、すべてに益をもたらしつつ、われらに利益と力と富を送りますように。

AS priest with solemn rites and adorations I worship Heaven and Earth, the High and Holy. To them, great Parents of the Gods, have sages of ancient time, singing, assigned precedence.

祭官として、厳粛な儀式と崇拝をもって、われは天と地を崇める、高き者と聖なる者を。彼らに、神々の大いなる両親に、古の時代の聖仙たちは、歌いつつ、優先権を割り当てた。

With newest hymns set in the seat of Order, those the Two Parents, born before all others, Come, Heaven and Earth, with the Celestial People, hither to us, for strong is your protection.

秩序の座に据えられた最も新しい讃歌をもって、それらの二人の両親、他のすべてのものより先に生まれた者たちよ、来よ、天と地よ、天の民とともに、ここへわれらのもとへ、なぜなら汝らの保護は強いのだから。

Yea, Heaven and Earth, ye hold in your possession full many a treasure for the liberal giver. Grant us that wealth which comes in free abundance. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

まことに、天と地よ、汝らはその所有のうちに、気前よき与える者のための実に多くの宝を保つ。われらに惜しみない豊かさのうちに来るその富を授けよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。