インドラ・ヴァルナ讃歌Indra-Varuna

I CRAVE help from the Imperial Lords, from Indra-Varuna; may they Both favour one of us like me.

私は帝王なる二柱の主、インドラとヴァルナに助けを求める。彼らがともに、私のようなわれらの一人を恵み深く遇しますように。

Guardians of men, ye ever come with ready succour at the call Of every singer such as I.

人々の守護者よ、汝らは、私のような歌い手の一人一人が呼ぶとき、常に用意された援助とともに来る。

Sate you, according to your wish, O Indra-Varuna, with wealth: Fain would we have you nearest us.

インドラとヴァルナよ、汝らの望みに従い、富をもって満ち足りよ。われらは汝らが最も近くにあることを切望する。

May we be sharers of the powers, sharers of the benevolence Of you who give strength bounteously.

豊かに力を与える汝らの力を、また汝らの慈愛を、われらも分かち持つ者となれますように。

Indra and Varuna, among givers of thousands, meet for praise, Are Powers who merit highest laud.

インドラとヴァルナは、幾千ものものを与える者たちの中で讃えるにふさわしく、最高の称賛に値する力ある二柱である。

Through their protection may we gain great store of wealth, and heap it up Enough and still to spare, be ours.

彼らの守りによって、われらが大量の富を得て、それを積み上げ、十分にもち、なお余りあるほどとなりますように。

O Indra-Varuna, on you for wealth in many a form I call: Still keep ye us victorious.

インドラとヴァルナよ、多くの姿をとる富のため、私は汝らを呼ぶ。絶えずわれらを勝利者として保て。

O Indra-Varuna, through our songs that seek to win you to ourselves, Give us at once your sheltering help.

インドラとヴァルナよ、汝らをわれらのものにしようと求める歌々を通して、今すぐわれらに汝らの庇護の助けを与えよ。

O Indra-Varuna, to you may fair praise which I offer come, Joint eulogy which ye dignify.

インドラとヴァルナよ、私が捧げる麗しい讃美、汝らが威厳を与える共同の称賛が、汝らへ届きますように。

WHAT laud, O Indra-Varuna, with oblation, hath like the Immortal Priest obtained your favour? Hath our effectual laud, addressed with homage, touched you, O Indra-Varuna, in spirit?

どんな讃歌が、インドラとヴァルナよ、供物とともに、不死なる祭官のように汝らの好意を得たのか。敬意をもって向けられたわれらの効験ある讃歌は、インドラとヴァルナよ、精神において汝らに触れたのか。

He who with dainty food hath won you, Indra and Varuna, Gods, as his allies to friendship, Jayeth the Vrtras and his foes in battles, and through your mighty favours is made famous.

美味な食物をもって汝ら、インドラとヴァルナを、神々を、友情への同盟者として勝ち得た者、彼は戦いにおいてヴリトラたちと彼の敵を打ち負かし、汝らの力強い好意によって名高くされる。

Indra and Varuna are most liberal givers of treasure to the men who toil to serve them, When they, as Friends inclined to friendship, honoured with dainty food, delight in flowing Soma.

インドラとヴァルナは、彼らに仕えるべく労する人々に宝を最も惜しみなく与える者である。彼らが、友情へと傾く友として、美味な食物で敬われ、流れるソーマを喜ぶときに。

Indra and Varuna, ye hurl, O Mighty, on him your strongest flashing bolt of thunder Who treats us ill, the robber and oppressor: measure on him your overwhelming vigour.

インドラとヴァルナよ、汝ら力ある者たちは、汝らの最も強い閃く雷電を彼の上に投げつける、われらを虐げる者、強盗と圧制者の上に。彼の上に汝らの圧倒的な活力を量り与えよ。

O Indra-Varuna, be ye the lovers of this my song, as steers who love the milch-Cow. Milk may it yield us as, gone forth to pasture, the great Cow pouring out her thousand rivers.

インドラとヴァルナよ、汝らはわがこの歌を愛する者であれ、牡牛たちが乳牛を愛するように。それがわれらに乳を与えますように、牧場へ出て行った大いなる牝牛がその千の川を注ぎ出すように。

For fertile fields, for worthy sons and grandsons, for the Sun's beauty and for steer-like vigour, May Indra-Varuna with gracious favours work marvels for us in the stress of battle.

肥沃な畑のために、ふさわしい息子と孫のために、太陽の美しさのために、そして牡牛のような活力のために、インドラとヴァルナが恵み深い好意をもって、戦いの窮地においてわれらのために驚異をなしますように。

For you, as Princes, for your ancient kindness, good comrades of the man who seeks for booty, We choose to us for the dear bond of friendship, most liberal Heroes bringing bliss like parents.

汝らを、王侯として、汝らの古の親切のゆえに、獲物を求める人の良き仲間として、われらは友情の愛しい絆のためにわれらのものとして選ぶ。両親のように至福をもたらす、最も気前よき英雄たちを。

Showing their strength, these hymns for grace, Free-givers I have gone to you, devoted, as to battle. For glory have they gone, as milk to Soma, to Indra-Varuna my thoughts and praises.

その力を示しつつ、恩寵を求めるこれらの讃歌は、惜しみなく与える者たちよ、献身して、戦いへ行くように汝らのもとへ行った。栄光のために、乳がソーマへ行くように、インドラとヴァルナのもとへ、わが思いと讃美は行った。

To Indra and to Varuna, desirous of gaining wealth have these my thoughts proceeded. They have come nigh to you as treasure lovers, like mares, fleet-footed, eager for the glory.

インドラとヴァルナのもとへ、富を得ることを望んで、わがこれらの思いは進んだ。それらは宝を愛する者たちとして汝らの近くへ来た、栄光を熱望する足速き牝馬のように。

May we ourselves be lords of during riches, of ample sustenance for car and hones. So may the Twain who work with newest succours bring yoked teams hitherward to us and riches.

われら自身が持続する富の、車と馬のための豊かな糧の主でありますように。そのように、最も新しい救援をもって働く二者が、繋がれた馬の組をこちらへ、われらのもとへ、そして富をもたらしますように。

Come with your mighty succours, O ye Mighty; come, Indra-Varuna, to us in battle. What time the flashing arrows play in combat, may we through you be winners in the contest.

汝らの力強い救援とともに来よ、汝ら力ある者たちよ。来よ、インドラとヴァルナよ、戦いにおいてわれらのもとへ。閃く矢が戦闘において飛び交う時、汝らによってわれらが競い合いにおける勝者でありますように。

HIS honouring rite whose grass is trimmed is offered swiftly to you, in Manu's wise, accordant, The rite which Indra-Varuna shall carry this day to high success and glorious issue.

その草が整えられた敬う儀式は、マヌの仕方で、心を合わせて、速やかに汝らに捧げられる、インドラとヴァルナが今日高い成功と栄光ある結果へと運ぶであろう儀式は。

For at Gods' worship they are best through vigour; they have become the strongest of the Heroes; With mighty strength, most liberal of the Princes, Chiefs of the host, by Law made Vrtra's slayers.

なぜなら神々の礼拝において彼らは活力によって最良であるのだから。彼らは英雄たちの中で最も強い者となった。力強い力をもって、王侯たちの中で最も気前よく、軍勢の首長、律法によってヴリトラを殺す者とされた者たちは。

Praise those Twain Gods for powers that merit worship, Indra and Varuna, for bliss, the joyous. One with his might and thunderbolt slays Vrtra; the other as a Sage stands near in troubles.

礼拝に値する力のゆえに、これら二柱の神を讃えよ、インドラとヴァルナを、至福のために、喜ばしき者たちを。一方はその力と雷電をもってヴリトラを殺す。他方は聖仙として困難のうちに近くに立つ。

Though dames and men have waxen strong and mighty, and all the Gods selfpraised among the Heroes, Ye, Indra-Varuna, have in might surpassed them, and thus were ye spread wide, O Earth and Heaven.

婦人たちと男たちが強く力強く成長し、すべての神々が英雄たちのあいだで自らを讃えたにもかかわらず、汝ら、インドラとヴァルナは力において彼らを凌いだ、そしてこのように汝らは広く広げられた、大地と天よ。

Righteous is he, and liberal and helpful who, Indra-Varuna, brings you gifts with gladness. That bounteous man through food shall conquer faemen, and win him opulence and wealthy people.

正しく、気前よく、助けとなるのは、インドラとヴァルナよ、喜びをもって汝らに贈り物をもたらす者である。その気前よき人は食物によって敵を征服し、豊かさと富める民を勝ち取るであろう。

May wealth which ye bestow in food and treasure on him who brings you gifts and sacrifices, Wealth, Gods! which breaks the curse of those who vex us, be, Indra-Varuna, e'en our own possession.

汝らが贈り物と祭祀をもたらす者に食物と宝のうちに授ける富、われらを悩ます者たちの呪いを破る富が、神々よ、インドラとヴァルナよ、まさにわれら自身の所有でありますように。

So also, Indra-Varuna, may our princes have riches swift to save, with Gods to guard them- They whose great might gives victory in battles, and their triumphant glory spreads with swiftness.

そのようにまた、インドラとヴァルナよ、われらの王侯たちが、神々に守られて、速やかに救う富を持ちますように――その大いなる力が戦いにおいて勝利を与え、その勝利の栄光が速やかに広がる者たちが。

Indra. and Varuna, Gods whom we are lauding, mingle ye wealth with our heroic glory. May we, who praise the strength of what is mighty, pass dangers, as with boats we cross the waters.

インドラとヴァルナよ、われらが讃える神々よ、われらの英雄の栄光と富を混ぜ合わせよ。力あるものの力を讃えるわれらが、舟で水を渡るように、危険を越えて過ぎ行きますように。

Now will I sing a dear and far-extending hymn to Varuna the God, sublime, imperial Lord, Who, mighty Governor, Eternal, as with flame, illumines both wide worlds with majesty and power.

今われは、神ヴァルナに、崇高な皇帝たる主に、愛しく遠く広がる讃歌を歌おう。力強い統治者、永遠なる者として、いわば炎をもってのように、威厳と力をもって両方の広い世界を照らす彼に。

True to Law, Indra-Varuna, drinkers of the juice, drink this pressed Soma which shall give you rapturous joy. Your chariot cometh to the banquet of the Gods, to sacrifice, as it were home, that ye may drink.

律法に忠実な、インドラとヴァルナよ、汁を飲む者たちよ、汝らに恍惚の喜びを与えるであろうこの搾られたソーマを飲め。汝らの車は神々の饗宴へと来る、祭祀へと、いわば家へと、汝らが飲めるように。

Indra and Varuna, drink your fill, ye Heroes, of this invigorating sweetest Soma. This juice is shed by us that ye may quaff it: on this trimmed grass be seated, and rejoice you

インドラとヴァルナよ、存分に飲め、汝ら英雄たちよ、この元気づける最も甘いソーマを。この汁は汝らが飲み干せるようにわれらによって注がれる。この整えられた草の上に座し、喜べ。

LOOKING to you and your alliance, O ye Men, armed with broad axes they went forward, fain for spoil. Ye smote and slew his Dasa and his Aryan enemies, and helped Sudas with favour, Indra-Varuna.

汝らと汝らの同盟を頼みとして、人々よ、広い斧で武装して彼らは前へ進んだ、獲物を望んで。汝らは彼のダーサとアーリヤの敵を打ち殺し、好意をもってスダースを助けた、インドラとヴァルナよ。

Where heroes come together with their banners raised, in the encounter where is naught for us to love, Where all things that behold the light are terrified, there did ye comfort us, O Indra-Varuna.

英雄たちがその旗を掲げてともに来るところ、われらにとって愛すべきものの何もない遭遇において、光を見るすべてのものが恐れおののくところ、そこで汝らはわれらを慰めた、インドラとヴァルナよ。

The boundaries of earth were seen all dark with dust: O Indra-Varuna, the shout went up to heaven. The enmities of the people compassed me about. Ye heard my calling and ye came to me with help.

大地の境は塵で真っ暗に見えた。インドラとヴァルナよ、叫びは天へと昇った。民の敵意がわれを取り巻いた。汝らはわが呼び声を聞き、助けとともにわれのもとへ来た。

With your resistless weapons, Indra-Varuna, ye conquered Bheda and ye gave Sudas your aid. Ye heard the prayers of these amid the cries of war: effectual was the service of the Trtsus' priest.

汝らの抗し難い武器をもって、インドラとヴァルナよ、汝らはベーダを征服し、スダースに汝らの助けを与えた。汝らは戦いの叫びのただ中でこれらの者の祈りを聞いた。トリツたちの祭官の奉仕は効験あるものであった。

O Indra-Varuna, the wickedness of foes and mine assailants' hatred sorely trouble me. Ye Twain are Lords of riches both of earth and heaven: so grant to us your aid on the decisive day.

インドラとヴァルナよ、敵の悪とわが襲撃者たちの憎しみがわれをひどく悩ます。汝ら二者は大地と天の両方の富の主である。それゆえ決定的な日にわれらに汝らの助けを授けよ。

The men of both the hosts invoked you in the fight, Indra and Varuna, that they might win the wealth, What time ye helped Sudas, with all the Trtsu folk, when the Ten Kings had pressed him down in their attack.

両方の軍勢の人々は戦いにおいて汝らを呼んだ、インドラとヴァルナを、彼らが富を勝ち取れるように、汝らがすべてのトリツの民とともにスダースを助けた時に、十王がその攻撃において彼を押さえつけた時に。

Ten Kings who worshipped not, O Indra-Varuna, confederate, in war prevailed not o'er Sudas. True was the boast of heroes sitting at the feast: so at their invocations Gods were on their side.

崇めなかった十王は、インドラとヴァルナよ、同盟して、戦いにおいてスダースに打ち勝たなかった。饗宴に座す英雄たちの誇りは真実であった。それゆえ彼らの呼びかけに応じて神々は彼らの側にあった。

O Indra-Varuna, ye gave Sudas your aid when the Ten Kings in battle compassed him about, There where the white-robed Trtsus with their braided hair, skilled in song worshipped you with homage and with hymn.

インドラとヴァルナよ、汝らはスダースに汝らの助けを与えた、十王が戦いにおいて彼を取り巻いた時に、そこで白い衣のトリツたちが、その編んだ髪をもち、歌に熟達して、敬意と讃歌をもって汝らを崇めた。

One of you Twain destroys the Vrtras in the fight, the Other evermore maintains his holy Laws. We call on you, ye Mighty, with our hymns of praise. Vouchsafe us your protection, Indra-Varuna.

汝ら二者の一方は戦いにおいてヴリトラたちを滅ぼし、他方はとこしえにその聖なる律法を保つ。われらは汝らを呼ぶ、力ある者たちよ、われらの讃美の讃歌をもって。われらに汝らの保護を授けよ、インドラとヴァルナよ。

May Indra, Varuna, Mitra, and Aryaman vouchsafe us glory and great shelter spreading far. We think of the beneficent light of Aditi, and Savitar's song of praise, the God who strengthens Law.

インドラ、ヴァルナ、ミトラ、そしてアリヤマンがわれらに栄光と遠く広がる大いなる庇護を授けますように。われらはアディティの慈悲深い光を思う、そして律法を強める神サヴィトリの讃美の歌を。

KINGS, Indra-Varuna, I would turn you hither to this our sacrifice with gifts and homage. Held in both arms the ladle, dropping fatness, goes of itself to you whose forms are varied.

王たちよ、インドラとヴァルナよ、われは贈り物と敬意をもって、われらのこの祭祀へと汝らをこちらへ向けたい。両腕に握られて、脂肪を滴らせる柄杓は、その姿が多様な汝らのもとへ自ずから行く。

Dyaus quickens and promotes your high dominion who bind with bonds not wrought of rope or cordage. Far from us still be Varuna's displeasure may Indra give us spacious room to dwell in.

ディヤウスは汝らの高い支配を活気づけ進める、綱や紐で作られたのではない縛めで縛る汝らの支配を。なおヴァルナの不興がわれらから遠くありますように。インドラがわれらに住むための広々とした余地を与えますように。

Make ye our sacrifice fair amid the assemblies: make ye our prayers approved among our princes. May God-sent riches come for our possession: further ye us with your delightful succours.

汝らはわれらの祭祀を集会のただ中で美しくせよ。汝らはわれらの祈りをわれらの王侯たちのあいだで認められるものとせよ。神の送る富がわれらの所有のために来ますように。汝らの喜ばしい救援をもってわれらを進めよ。

O Indra-Varuna, vouchsafe us riches with store of treasure, food, and every blessing; For the Aditya, banisher of falsehood, the Hero, dealeth wealth in boundless plenty.

インドラとヴァルナよ、われらに宝と食物とあらゆる祝福の貯えを伴う富を授けよ。なぜならアーディティヤ、偽りを追放する者、英雄は、限りない豊かさのうちに富を分け与えるのだから。

May this my song reach Varuna and Indra, and, strongly urging, win me sons and offspring. To the Gods' banquet may we go with riches. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

わがこの歌がヴァルナとインドラに届きますように、そして、強く促しつつ、われに息子と子孫を勝ち取りますように。神々の饗宴へわれらが富とともに行きますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

FOR you I deck a harmless hymn, presenting the Soma juice to Varuna and Indra- A hymn that shines like heavenly Dawn with fatness. May they be near us on the march and guard us.

汝らのためにわれは害なき讃歌を飾る、ヴァルナとインドラにソーマの汁を捧げつつ――脂肪をもって天の暁のように輝く讃歌を。進軍において彼らがわれらの近くにあり、われらを守りますように。

Here where the arrows fall amid the banners both hosts invoke the Gods in emulation. O Indra-Varuna, smite back those-our foemen, yea, smite them with your shaft to every quarter.

ここで、旗のただ中に矢が落ちるところで、両方の軍勢は競い合って神々を呼ぶ。インドラとヴァルナよ、われらのそれらの敵を打ち返せ、まことに、汝らの矢をもって彼らをあらゆる方角へ打て。

Self-lucid in their seats, e'en heavenly Waters endowed with Godhead Varuna and Indra. One of these holds the folk distinct and sundered, the Other smites and slays resistless foemen.

その座において自ら澄んだ、天の水さえも、神性を授けたヴァルナとインドラを。これらの一方は民を別々に分けて保ち、他方は抗し難い敵を打ち殺す。

Wise be the priest and skilled in Law Eternal, who with his sacred gifts and oration. Brings you to aid us with your might, Adityas: let him have viands to promote his welfare.

賢くありますように、永遠の律法に熟達した祭官が、その聖なる贈り物と語りをもって、汝らをその力をもってわれらを助けるようもたらす者が、アーディティヤたちよ。彼がその幸福を進める食物をもちますように。

May this my song reach Varuna and Indra, and, strongly urging, win me sons and offspring. To the Gods' banquet may we go with riches. Preserve us evermore, ye Gods with blessings.

わがこの歌がヴァルナとインドラに届きますように、そして、強く促しつつ、われに息子と子孫を勝ち取りますように。神々の饗宴へわれらが富とともに行きますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。