リブ神群（巧匠神群讃歌）Rbhus

FOR the Celestial Race this song of praise which gives wealth lavishly Was made by singers with their lips.

天上の種族のため、富を惜しみなく与えるこの讃歌は、歌い手たちの唇によって作られた。

They who for Indra, with their mind, formed horses harnessed by a word, Attained by works to sacrifice.

心によってインドラのために、一言で繋がれる馬たちを造った彼らは、業によって祭式へ到達した。

They for the two Nasatyas wrought a light car moving every way: They formed a nectar-yielding cow.

彼らは二柱のナーサティヤ神のため、あらゆる方向へ動く軽やかな車を造り、甘露を産する牝牛を形造った。

The Rbhus with effectual prayers, honest, with constant labour, made Their Sire and Mother young again.

リブ神群は、効力ある祈りをもって、誠実に、絶え間ない労働によって、父と母を再び若返らせた。

Together came your gladdening drops with Indra by the Maruts girt, With the Adityas, with the Kings.

汝らの喜ばしい滴は、マルト神群に囲まれたインドラとともに、アーディティヤ神群とともに、王たちとともに、一つに集まった。

The sacrificial ladle, wrought newly by the God Tvastar's hand-- Four ladles have ye made thereof.

トヴァシュトリ神の手で新たに造られた祭式の柄杓、それから汝らは四つの柄杓を造った。

Vouchsafe us wealth, to him who pours thrice seven libations, yea, to each Give wealth, pleased with our eulogies.

三たび七つの供酒を注ぐ者に、われらの称賛を喜び、富を授けよ。まことに一人一人に富を与えよ。

As ministering Priests they held, by pious acts they won themselves, A share in sacrifice with Gods.

彼らは奉仕する祭官として祭式を保ち、敬虔な業によって、神々とともに祭式を分かち持つ権利を自ら勝ち得た。

THE holy work I wrought before is wrought again: my sweetest hymn is sung to celebrate your praise. Here, O ye Rbhus, is this sea for all the Gods: sate you with Soma offered with the hallowing word.

以前に私が成した聖なる業は再びなされ、汝らへの讃美を祝うため、わが最も甘い讃歌が歌われる。リブ神群よ、ここにすべての神々のためのこの海がある。聖別する言葉とともに捧げられたソーマを飲み、満ち足りよ。

When, seeking your enjoyment onward from afar, ye, certain of my kinsmen, wandered on your way, Sons of Sudhanvan, after your long journeying, ye came unto the home of liberal Savitar.

楽しみを求めて遠方から前へ進み、わが同族であると確信する汝らが道をさまよったとき、スダンヴァンの息子たちよ、長い旅の後、惜しみなく与えるサヴィターの家へ来た。

Savitar therefore gave you immortality, because ye came proclaiming him whom naught can hide; And this the drinking-chalice of the Asura, which till that time was one, ye made to be fourfold.

それゆえサヴィターは汝らに不死を与えた。何物も隠せぬ彼を告げ知らせながら、汝らが来たからである。そして、それまで一つであったこのアスラの飲用杯を、汝らは四つにした。

When they had served with zeal at sacrifice as priests, they, mortal as they were, gained immortality. The Rbhus, children of Sudhanvan, bright as suns, were in a year's course made associate with prayers.

祭官として祭式で熱心に奉仕したとき、彼らは死すべき者でありながら不死を得た。太陽のように輝くスダンヴァンの子供リブ神群は、一年の巡りの中で祈りと結び合う者となった。

The Rbhus, with a rod measured, as 'twere a field, the single sacrificial chalice. wide of mouth, Lauded of all who saw, praying for what is best, desiring glorious fame among Immortal Gods.

リブ神群は、畑を測るかのように、棒をもって一つの口広い祭式の杯を測った。見る者すべてに讃えられ、最良のものを祈り、不死なる神々の間の栄光ある名声を望みながら。

As oil in ladles, we through knowledge will present unto the Heroes of the firmament our hymn,-- The Rbhus who came near with this great Father's speed, and rose to heaven's high sphere to eat the strengthening food.

柄杓の中の油のように、われらは知識を通して、天空の英雄たちへ讃歌を差し出そう。この偉大な父の速さで近づき、力を増す食物を食べるため天の高き領域へ昇ったリブ神群へ。

Rbhu to us is Indra freshest in his might, Rbhu with powers and wealth is giver of rich gifts. Gods, through your favour may we on the happy day quell the attacks of those who pour no offerings forth.

われらにとってリブは、力を最も新たにするインドラである。力と富をもつリブは、豊かな贈物を与える者である。神々よ、汝らの恩恵により、幸福な日に、供物を注がぬ者たちの攻撃をわれらが鎮められますように。

Out of a skin, O Rbhus, once ye formed a cow, and brought the mother close unto her calf again. Sons of Sudhanvan, Heroes, with surpassing skill ye made your aged Parents youthful as before.

リブ神群よ、かつて汝らは一枚の皮から牝牛を形造り、母を再び仔牛の近くへ連れ来た。スダンヴァンの息子たち、英雄たちよ、卓越した技をもって、年老いた両親を以前のように若くした。

Help us with strength where spoil is won, O Indra: joined with the Rbhus give us varied bounty. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

インドラよ、戦利品を得る所で力をもってわれらを助け、リブ神群と結び、多様な恵みをわれらに与えよ。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

WORKING with skill they wrought the lightly rolling car: they wrought the Bays who bear Indra and bring great gifts. The Rbhus for their Parents made life young again; and fashioned for the calf a mother by its side.

巧みに働き、彼らは軽やかに走る車を造り、インドラを運び大いなる贈物をもたらす栗毛の駿馬を造った。リブ神群は両親の命を再び若くし、仔牛のため、その傍らに母を形造った。

For sacrifice make for us active vital power for skill and wisdom food with noble progeny. Grant to our company this power most excellent, that with a family all-heroic we may dwell.

祭式のため、活動的な生命の力を、技と知恵のため、高貴な子孫を伴う食物を、われらに造れ。われらの一団に、この最も優れた力を授けよ。それによって英雄ばかりの家族とともに住めるように。

Do ye, O Rbhus, make prosperity for us, prosperity for car, ye Heroes, and for steed. Grant us prosperity victorious evermore, conquering foes in battle, strangers or akin.

リブ神群よ、われらに繁栄を、英雄たちよ、車と駿馬に繁栄を造れ。永遠に勝利し、戦いで異邦の敵も同族の敵も征服する繁栄を、われらに授けよ。

Indra, the Rbhus' Lord, I invocate for aid, the Rbhus, Vajas, Maruts to the Soma draught. Varuna, Mitra, both, yea, and the Asvins Twain: let them speed us to wealth, wisdom, and victory.

リブ神群の主インドラを助けに呼び、リブ神群、ヴァージャたち、マルト神群をソーマの飲料へ呼ぶ。ヴァルナとミトラの二柱、まことに二柱のアシュヴィン神を。彼らがわれらを富、知恵、勝利へ速やかに進ませますように。

May Rbhu send prosperity for battle, may Vaja conquering in the fight protect us. This prayer of ours may Varuna grant, and Mitra, and Aditi and Sindhu, Earth and Heaven.

リブが戦いのため繁栄を送り、戦いで征服するヴァージャがわれらを守りますように。このわれらの祈りを、ヴァルナ、ミトラ、アディティ、シンドゥ、地と天が授けますように。

WHY hath the Best, why hath the Youngest come to us? Upon what embassy comes he? What have we said? We have not blamed the chalice of illustrious birth. We, Brother Agni, praised the goodness of the wood.

なぜ最良の者が、なぜ最も若き者がわれらのもとへ来たのか。いかなる使節として来るのか。われらは何を語ったのか。われらは高名な生まれの杯を非難してはいない。兄弟アグニよ、われらは木の善さを讃えた。

The chalice that is single make ye into four: thus have the Gods commanded; therefore am I come. If, O Sudhanvan's Children, ye will do this thing ye shall participate in sacrifice with Gods.

一つである杯を四つにせよ。このように神々が命じた。それゆえわれは来た。スダンヴァンの子らよ、もし汝らがこれを行うなら、神々とともに供犠に参与するであろう。

What to the envoy Agni in reply ye spake, A courser must be made, a chariot fashioned here, A cow must be created, and the Twain made young. When we have done these things, Brother, we turn to you.

使者アグニへの返答として汝らが語ったことは、駿馬を造り、ここで車を形作り、牝牛を創り、二人を若返らせねばならない、ということであった。兄弟よ、これらを成し遂げたなら、われらは汝のもとへ戻る。

When thus, O Rbhus, ye had done ye questioned thus, Whither went he who came to us a messenger? Then Tvastar, when he viewed the four wrought chalices, concealed himself among the Consorts of the Gods.

リブ神群よ、このように成し遂げたとき、汝らはこう尋ねた。使者としてわれらのもとへ来た者はどこへ行ったのか、と。そのときトヴァシュトリは、造られた四つの杯を見ると、神々の配偶者たちの中に身を隠した。

As Tvastar thus had spoken, Let us slay these men who have reviled the chalice, drinking-cup of Gods, They gave themselves new names when Soma juice was shed, and under these new names the Maiden welcomed them.

トヴァシュトリが『神々の飲杯である杯をそしったこの者たちを屠ろう』と語ったので、ソーマ汁が注がれたとき、彼らは自らに新しい名を与え、その新しい名のもとで乙女は彼らを歓迎した。

Indra hath yoked his Bays, the Asvins' car is horsed, Brhaspati hath brought the Cow of every hue. Ye went as Rbhus, Vibhvan, Vaja to the Gods, and skilled in war, obtained your share in sacrifice.

インドラは栗毛馬に軛をかけ、アシュヴィン双神の車には馬が付けられ、ブリハスパティはあらゆる色の牝牛を連れて来た。汝らはリブ、ヴィブヴァン、ヴァージャとして神々のもとへ行き、戦いに熟達して供犠の分け前を得た。

Ye by your wisdom brought a cow from out a hide; unto that ancient Pair ye gave again their youth. Out of a horse, Sudhanvan's Sons, ye formed a horse: a chariot ye equipped, and went unto the Gods.

汝らは知恵によって皮から牝牛を取り出し、あの老いた一対に再び若さを与えた。スダンヴァンの子らよ、馬から馬を形作り、車を整え、神々のもとへ行った。

Drink ye this water, were the words ye spake to them; or drink ye this, the rinsing of the Muñja-grass. If ye approve not even this, Sudhanvan's Sons, then at the third libation gladden ye yourselves.

『この水を飲め』と汝らは彼らに語った。『あるいは、このムンジャ草をすすいだ水を飲め』と。スダンヴァンの子らよ、これさえ気に入らぬなら、第三の灌奠で自らを喜ばせよ。

Most excellent are waters, thus said one of you; most excellent is Agni, thus another said. Another praised to many a one the lightning cloud. Then did ye shape the cups, speaking the words of truth.

水が最も優れている、と汝らの一人は語った。アグニが最も優れている、と別の者は語った。さらに別の者は多くの人に稲妻の雲を讃えた。そのとき汝らは真実の言葉を語りながら杯を形作った。

One downward to the water drives the crippled cow, another trims the flesh brought on the carving-board. One carries off the refuse at the set of sun. How did the Parents aid their children in their task!

一人は足の不自由な牝牛を水へ追い下ろし、別の者は切り分け台に運ばれた肉を整える。一人は日没時に屑を運び去る。両親はその仕事において、いかに子らを助けたことか。

On the high places ye have made the grass for man, and water in the valleys, by your skill, O Men. Rbhus, ye iterate not to-day that act of yours, your sleeping in the house of him whom naught can hide.

人々よ、汝らは高き場所に人のため草を、谷に水を、汝らの技によって造った。リブ神群よ、何ものも隠せぬ彼の家で眠った汝らのあの行為を、今日繰り返すな。

As, compassing them round, ye glided through the worlds, where had the venerable Parents their abode? Ye laid a curse on him who raised his arm at you: to him who spake aloud to you ye spake again.

彼らを巡って諸世界を滑るように進んだとき、尊ぶべき両親の住処はどこにあったのか。汝らに向かって腕を上げた者に呪いをかけ、汝らに声高く語った者に汝らも語り返した。

When ye had slept your fill, ye Rbhus, thus ye asked, O thou whom naught may hide, who now hath wakened us? The goat declared the hound to be your wakener. That day, in a full year, ye first unclosed our eyes.

リブ神群よ、十分に眠ったとき、汝らはこう尋ねた。『何ものも汝を隠せぬ者よ、今われらを目覚めさせたのは誰か』と。山羊は犬が汝らを目覚めさせた者だと告げた。満一年のその日に、汝らは初めてわれらの眼を開いた。

The Maruts move in heaven, on earth this Agni; through the mid-firmament the Wind approaches. Varuna comes in the sea's gathered waters, O Sons of Strength, desirous of your presence.

マルト神群は天を動き、このアグニは大地を動く。中空を通って風が近づく。力の子らよ、汝らの臨在を望み、ヴァルナは海の集まった水の中を来る。

HERE is your ghostly kinship, here, O Men: they came desirous to these holy rites with store of wealth, With wondrous arts, whereby, with schemes to meet each need, Ye gained, Sudhanvan's Sons! your share in sacrifice.

ここに汝らの神霊的な親族関係がある、ここに、人々よ。彼らは富の蓄えを携え、望みを抱いてこれらの聖なる祭式へ来た。あらゆる必要に応じる工夫を伴う驚異の技によって、スダンヴァンの息子たちよ、汝らは祭祀における分け前を得た。

The mighty powers wherewith. ye formed the chalices, the thought by which ye drew the cow from out the hide, The intellect wherewith ye wrought the two Bay Steeds,-through these, O Rbhus, ye attained divinity.

汝らが杯を形づくった力強き能力、皮から牝牛を引き出した思考、二頭の栗毛の馬を造った知性――リブ神群よ、これらによって汝らは神性に達した。

Friendship with Indra have the Rbhus, fully gained: grandsons of Manu, they skilfully urged the work. Sudhanvan's Children won them everlasting life, serving with holy rites, pious with noble acts.

リブ神群はインドラとの友情を完全に得た。マヌの孫たる彼らは、巧みに仕事を進めた。スダンヴァンの子らは、聖なる祭式に仕え、高貴な行為によって敬虔であり、永遠の生命を勝ち取った。

In company with Indra come ye to the juice, then gloriously shall your wishes be fulfilled. Not to be paragoned, ye Priests, are your good deeds, nor your heroic acts, Rbhus, Sudhanvan's Sons.

インドラとともにその汁へ来たれ。そうすれば汝らの願いは栄光のうちに満たされるであろう。祭官たる汝らの善き行いは比類なく、リブ神群、スダンヴァンの息子たちよ、汝らの英雄的行為も比類ない。

O Indra, with the Rbhus, Mighty Ones, pour down the Soma juice effused, well-blent, from both thy hands. Maghavan, urged by song, in the drink-offerer's house rejoice thee with the Heroes, with Sudhanvan's Sons.

インドラよ、力強きリブ神群とともに、搾られ、よく混ぜられたソーマの汁を、汝の両手から注ぎ下ろせ。マガヴァンよ、歌に促され、飲み物を捧げる者の家で、英雄たち、スダンヴァンの息子たちとともに喜べ。

With Rbhu near, and Vaja, Indra, here exult, with Saci, praised of many, in the juice we pour. These homes wherein we dwell have turned themselves to thee, devotions to the Gods, as laws of men ordain.

リブとヴァージャを傍らに、インドラよ、ここで歓喜せよ。多くの者に讃えられるシャチーとともに、われらが注ぐ汁のうちで。われらが住むこれらの家は、人々の法が定めるとおり、神々への信心として、汝へ自らを向けた。

Come with the mighty Rbhus, Indra, come to us, strengthening with thy help the singer's holy praise; At hundred eager calls come to the living man, with thousand arts attend the act of sacrifice.

力強きリブ神群とともに来たれ、インドラよ、われらのもとへ来たれ。汝の助けによって歌い手の聖なる讃美を強めよ。百の熱烈な呼び声に応じて生ける人のもとへ来たり、千の技をもって祭祀の行為に臨め。

I SEND my voice as herald to the Rbhus; I crave the white cow for the overspreading. Wind-sped, the Skillful Ones in rapid motion have in an instant compassed round the heaven.

われはわが声を使者としてリブたちへ送る。われは覆い広げるために白い牝牛を切に求める。風に駆られ、巧みな者たちは、速い動きで一瞬のうちに天を巡った。

What time the Rbus had with care and marvels done proper service to assist their Parents, They won the friendship of the Gods; the Sages carried away the fruit of their devotion.

リブたちが、配慮と驚異をもって、その両親を助けるために正しい奉仕をなしたとき、彼らは神々の友情を勝ち取った。聖仙たちはその献身の果実を持ち去った。

May they who made their Parents, who were lying like posts that moulder, young again for ever,- May Vaja, Vibhvan, Rbhu, joined with Indra, protect our sacrifice, the Soma-lovers.

朽ちる柱のように横たわっていたその両親を、とこしえに再び若くした彼らが、――ヴァージャ、ヴィブヴァン、リブが、インドラと結ばれて、われらの祭祀を守りますように、ソーマを愛する者たちが。

As for a year the Rbhus kept the Milch-cow, throughout a year fashioned and formed her body, And through a year's space still sustained her brightness, through these their labours they were made immortal.

一年のあいだリブたちが乳牛を保ったので、一年を通じてその体を形作り整えたので、そして一年の間なおその輝きを支えたので、これらの労働によって彼らは不死とされた。

Two beakers let us make,- thus said the eldest. Let us make three,- this was the younger's sentence. Four beakers let us make,- thus spoke the youngest. Tvastar approved this rede of yours, O Rbhus.

「二つの杯を作ろう」――このように最年長の者は言った。「三つを作ろう」――これが年下の者の言葉であった。「四つの杯を作ろう」――このように最年少の者は語った。トヴァシュトリは汝らのこの提案を認めた、リブたちよ。

The men spake truth and even so they acted: this Godlike way of theirs the Rbhus followed. And Tvastar, when he looked on the four beakers resplendent as the day, was moved with envy.

人々は真実を語り、まさにそのように行った。彼らのこの神のごとき道にリブたちは従った。そしてトヴァシュトリは、昼のように燦然たる四つの杯を見たとき、嫉妬に動かされた。

When for twelve days the Rbhus joyed reposing as guests of him who never may be hidden, Valley made fair fertile fields, they brought the rivers. Plants spread o'er deserts, waters filled the hollows.

十二日のあいだリブたちが、決して隠されることのない者の客として休みつつ喜んだとき、彼らは美しい肥沃な畑を作り、川をもたらした。植物は荒れ地の上に広がり、水は窪地を満たした。

May they who formed the swift car, bearing Heroes, and the Cow omniform and all-impelling, Even may they form wealth for us,-the Rbhus, dexterous-handed, deft in work and gracious.

英雄たちを運ぶ速き車と、あらゆる形をもち万物を駆り立てる牝牛を形作った彼らが、まさに彼らがわれらのために富を形作りますように、――リブたちが、手の器用な、業に巧みな、恵み深い者たちが。

So in their work the Gods had satisfaction, pondering it with thought and mental insight. The Gods' expert artificer was Vaja, Indra's Rbhuksan, Varuna's was Vibhvan.

そのように彼らの業において神々は満足を得た。思いと心の洞察をもってそれを熟考しつつ。神々の熟練した工匠はヴァージャであった。インドラのリブクシャン、ヴァルナのはヴィブヴァンであった。

They whole made glad with sacrifice and praises, wrought the two Bays, his docile Steeds, for Indra,- Rbhus, as those who wish a friend to prosper, bestow upon us gear and growth of riches.

祭祀と讃美によって喜ばされた彼らは、インドラのために二頭の栗毛、彼の従順な駿馬を作った。――リブたちよ、友の繁栄を望む者たちのように、われらに財と富の増大を授けよ。

This day have they set gladdening drink before you. Not without toil are Gods inclined to friendship. Therefore do ye who are so great, O Rbhus, vouchsafe us treasures at this third libation.

今日、彼らは汝らの前に喜ばしい飲み物を置いた。労苦なしには神々は友情へと傾かない。それゆえ、かくも偉大な汝ら、リブたちよ、この第三の献酒においてわれらに宝を授けよ。

To this our sacrifice come Rbhu, Vibhvan, Vaja, and Indra with the gift of riches, Because this day hath Dhisana the Goddess set drink for you: the gladdening draughts have reached you.

われらのこの祭祀へ、リブ、ヴィブヴァン、ヴァージャ、そしてインドラが富の贈り物とともに来ますように。なぜなら今日、女神ディシャナーが汝らのために飲み物を置いたのだから。喜ばしい飲み物は汝らに届いた。

Knowing your birth and rich in gathered treasure, Rbhus, rejoice together with the Rtus. The gladdening draughts and wisdom have approached you: send ye us riches with good store of heroes.

汝らの誕生を知り、集めた宝に富むリブたちよ、リトゥたちとともに喜べ。喜ばしい飲み物と知恵は汝らに近づいた。英雄たちの良き貯えを伴う富をわれらに送れ。

For you was made this sacrifice, O Rbhus, which ye, like men, won for yourselves aforetime. To you come all who find in you their pleasure: ye all were-even the two elder-Vajas.

汝らのためにこの祭祀は作られた、リブたちよ、汝らが、人々のように、かつて自らのために勝ち取ったものは。汝らのもとへ、汝らのうちに喜びを見いだすすべての者が来る。汝らはすべて――二人の年長者さえも――ヴァージャたちであった。

Now for the mortal worshipper, O Heroes, for him who served you, was the gift of riches. Drink, Vajas, Rbhus! unto you is offered, to gladden you, the third and great libation.

今や死すべき崇拝者のために、英雄たちよ、汝らに仕えた者のために、富の贈り物があった。飲め、ヴァージャたちよ、リブたちよ。汝らに、汝らを喜ばせるために、第三の大いなる献酒が捧げられる。

Come to us, Heroes, Vajas and Rbhuksans, glorified for the sake of mighty treasure. These draughts approach you as the day is closing, as cows, whose calves are newly-born, their stable.

われらのもとへ来よ、英雄たちよ、ヴァージャたちとリブクシャンたちよ、力強い宝のために讃えられて。これらの飲み物は、日が暮れゆくときに汝らに近づく、子牛が生まれたばかりの牝牛たちがその囲いに近づくように。

Come to this sacrifice of ours, ye Children of Strength, invoked with humble adoration. Drink of this meath, Wealth-givers, joined with Indra with whom ye are in full accord, ye Princes.

われらのこの祭祀へ来よ、汝ら力の子らよ、謙虚な崇敬をもって呼ばれて。この蜜を飲め、富を与える者たちよ、汝らが完全に一致するインドラと結ばれて、汝ら王侯たちよ。

Close knit with Varuna drink the Soma, Indra; close-knit, hymn-lover! with the Maruts drink it: Close-knit with drinkers first, who drink in season; close-knit with heavenly Dames who give us treasures.

ヴァルナと固く結ばれてソーマを飲め、インドラよ。固く結ばれて、讃歌を愛する者よ、マルトたちとともにそれを飲め。季節に飲む、最初に飲む者たちと固く結ばれて。われらに宝を与える天の婦人たちと固く結ばれて。

Rejoice in full accord with the Adityas, in concord with the Parvatas, O Rbhus; In full accord with Savitar, Divine One; in full accord with floods that pour forth riches.

アーディティヤたちと完全に一致して喜べ、パルヴァタたちと和合して、リブたちよ。神なる者サヴィトリと完全に一致して。富を注ぎ出す洪水と完全に一致して。

Rbhus, who helped their Parents and the Asvins, who formed the Milch-cow and the pair of horses, Made armour, set the heaven and earth asunder,-far- reaching Heroes, they have made good offspring.

その両親とアシュヴィンたちを助けたリブたち、乳牛と一対の馬を形作り、鎧を作り、天と地を引き離した者たち――遠くに及ぶ英雄たちは、良き子孫を作った。

Ye who have wealth in cattle and in booty, in heroes, in rich sustenance and treasure, Such, O ye Rbhus, first to drink, rejoicing, give unto us and those who laud our present.

家畜と獲物に、英雄たちに、豊かな糧と宝に富をもつ汝ら、そのような汝ら、リブたちよ、最初に飲む者として、喜びつつ、われらとわれらの贈り物を讃える者たちに与えよ。

Ye were not far: we have not left you thirsting, blameless in this our sacrifice, O Rbhus. Rejoice you with the Maruts and with Indra, with the Kings, Gods! that ye may give us riches.

汝らは遠くになかった。われらは汝らを渇いたままにしてはいない、われらのこの祭祀において咎なき者たち、リブたちよ。マルトたちとともに、インドラとともに、王たちとともに喜べ、神々よ、汝らがわれらに富を与えるように。

Come hither, O ye Sons of Strength, ye Rbhus; stay not afar, ye Children of Sudhanvan. At this libation is your gift of treasure. Let gladdening draughts approach you after Indra's.

ここへ来よ、汝ら力の息子たち、汝らリブたちよ。遠くにとどまるな、汝らスダンヴァンの子らよ。この献酒において汝らの宝の贈り物がある。喜ばしい飲み物がインドラの後に汝らに近づきますように。

Hither is come the Rbhus' gift of riches; here was the drinking of the well-pressed Soma, Since by dexterity and skill as craftsmen ye made the single chalice to be fourfold

ここへリブたちの富の贈り物は来た。ここでよく搾られたソーマの飲用があった。工匠としての器用さと技によって、汝らは一つの杯を四重にしたのだから。

Ye made fourfold the chalice that wag single: ye spake these words and said, O Friend, assist us; Then, Vajas! gained the path of life eternal, deft-handed Rbhus, to the Gods' assembly.

汝らは一つであった杯を四重にした。汝らはこれらの言葉を語り、「友よ、われらを助けよ」と言った。そのとき、ヴァージャたちよ、手の器用なリブたちよ、汝らは永遠の生命の道を、神々の集会へと得た。

Out of what substance was that chalice fashioned which ye made fourfold by your art and wisdom? Now for the gladdening draught press out the liquor, and drink, O Rbhus, of die meath of Soma.

汝らがその技と知恵によって四重にしたあの杯は、どんな物質から作られたのか。今、喜ばしい飲み物のために液を搾り出せ、そして飲め、リブたちよ、ソーマの蜜を。

Ye with your cunning made your Parents youthful; the cup, for Gods to drink, ye formed with cunning; With cunning, Rbhus, rich in treasure, fashioned the two swift Tawny Steeds who carry Indra.

汝らはその巧みさをもって汝らの両親を若くした。神々が飲むための杯を、汝らは巧みさをもって形作った。巧みさをもって、リブたちよ、宝に富む者たちよ、インドラを運ぶ二頭の速き黄褐色の駿馬を形作った。

Whoso pours out for you, when days are closing, the sharp libation for your joy, O Vajas, For him, O mighty Rbhus, ye, rejoicing, have fashioned wealth with plenteous store of heroes.

日が暮れゆくとき、汝らの喜びのために、ヴァージャたちよ、鋭い献酒を汝らに注ぐ者、その者のために、力強いリブたちよ、汝らは、喜びつつ、英雄たちの豊かな貯えを伴う富を形作った。

Lord of Bay Steeds, at dawn the juice thou drankest: thine, only thine, is the noonday libation. Now drink thou with the wealth-bestowing Rbhus, whom for their skill thou madest friends, O Indra.

栗毛の駿馬の主よ、暁に汝は汁を飲んだ。汝の、ただ汝のものである、正午の献酒は。今、汝は富を授けるリブたちとともに飲め、インドラよ、その技のゆえに汝が友とした者たちとともに。

Ye, whom your artist skill hath raised to Godhead have set you down above in heaven like falcons. So give us riches, Children of Sudhanvan, O Sons of Strength; ye have become immortal.

その工匠の技が神性へと高めた汝らは、鷹のように上なる天に座を占めた。それゆえわれらに富を与えよ、スダンヴァンの子らよ、力の息子たちよ。汝らは不死となった。

The third libation, that bestoweth treasure, which ye have won by skill, ye dexterous-handed,- This drink hath been effused for you, O Rbhus. drink it with high delight, with joy like Indra's.

宝を授ける第三の献酒、汝らが技によって勝ち取ったもの、汝ら手の器用な者たちよ、――この飲み物は汝らのために注ぎ出された、リブたちよ。大いなる喜びをもって、インドラの喜びのような喜びをもって、それを飲め。

This car that was not made for horses or for reins, three-wheeled, worthy of lauds, rolls round the firmament. That is the great announcement of your Deity, that, O ye Rbhus, ye sustain the earth and heaven.

馬のためにも手綱のためにも作られたのではない、三つの車輪をもつ、讃えられるにふさわしいこの車は、中空を巡る。それは汝らの神性の大いなる告知である、リブたちよ、汝らが大地と天を支えるということは。

Ye Sapient Ones who made the lightly-rolling car out of your mind, by thought, the car that never errs, You, being such, to drink of this drink offering, you, O ye Vajas, and ye Rbhus, we invoke.

軽やかに転がる車を、汝らの心から、思いによって、決して誤ることのない車を作った汝ら賢き者たちよ、そのような汝らを、この飲み物の供物を飲むために、汝らヴァージャたちよ、そして汝らリブたちよ、われらは呼ぶ。

O Vajas, Rbhus, reaching far, among the Gods this was your exaltation gloriously declared, In that your aged Parents, worn with length of days, ye wrought again to youth so that they moved at will.

ヴァージャたちよ、リブたちよ、遠くに及ぶ者たちよ、神々のあいだで、これが汝らの高揚として栄光のうちに宣べられた。汝らが、老いた、長い日々に衰えた両親を、再び若さへと作り直し、彼らが意のままに動けるようにしたことが。

The chalice that wag single ye have made fourfold, and by your wisdom brought the Cow forth from the hide. So quickly, mid the Gods, ye gained immortal life. Vajas and Rbhus, your great work must be extolled.

一つであった杯を汝らは四重にした。そして汝らの知恵によって、皮から牝牛を生み出した。そのように速やかに、神々のあいだで、汝らは不死の生命を得た。ヴァージャたちとリブたちよ、汝らの大いなる業は讃えられねばならない。

Wealth from the Rbhus is most glorious in renown, that which the Heroes, famed for vigour, have produced. In synods must be sung the car which Vibhvan wrought: that which ye favour, Gods! is famed among mankind.

リブたちからの富は、名声において最も栄光あるもの、活力で名高い英雄たちが生み出したものである。集会においては、ヴィブヴァンが作った車が歌われねばならない。汝らが好意を示すものは、神々よ、人類のあいだで名高い。

Strong is the steed, the man a sage in eloquence, the bowman is a hero hard to beat in fight, Great store of wealth and manly power hath he obtained whom Vaja, Vibhvan, Rbhus have looked kindly on.

馬は強く、人は雄弁において聖仙であり、弓を射る者は戦いにおいて打ち負かし難い英雄である。ヴァージャ、ヴィブヴァン、リブたちが好意をもって見た者は、大いなる富の貯えと雄々しい力を得た。

To you hath been assigned the fairest ornament, the hymn of praise: Vajas and Rbhus, joy therein; For ye have lore and wisdom and poetic skill: as such, with this our prayer we call on you to come.

汝らには最も美しい飾り、讃美の讃歌が割り当てられた。ヴァージャたちとリブたちよ、それを喜べ。なぜなら汝らは学識と知恵と詩の技をもっているのだから。そのような汝らを、われらのこの祈りをもって、来るようにとわれらは呼ぶ。

According to the wishes of our hearts may ye, who have full knowledge of all the delights of men, Fashion for us, O Rbhus, power and splendid wealth, rich in high courage, excellent, and vital strength.

われらの心の願いに従って、人々のすべての喜びを十分に知る汝らが、われらのために形作りますように、リブたちよ、力と輝かしい富とを、高い勇気に富み、優れたものを、そして生命の力を。

Bestowing on us here riches and offspring, here fashion fame for us befitting heroes. Vouchsafe us wealth of splendid sort, O Rbhus, that we may make us more renowned than others.

ここでわれらに富と子孫を授けつつ、ここでわれらのために英雄にふさわしい名声を形作れ。輝かしい種類の富をわれらに授けよ、リブたちよ、われらが自らを他の者たちより名高くするために。

COME to our sacrifice, Vajas, Rbhuksans, Gods, by the paths which Gods are wont to travel, As ye, gay Gods, accept in splendid weather the sacrifice among these folk of Manus.

われらの祭祀へ来よ、ヴァージャたちよ、リブクシャンたちよ、神々よ、神々が通い慣れた道を通って。汝ら華やかな神々が、輝かしい天候のうちに、マヌのこれらの民のあいだで祭祀を受け入れるように。

May these rites please you in your heart and spirit; may the drops clothed in oil this day approach you. May the abundant juices bear you onward to power and strength, and, when imbibed, delight you.

これらの儀式が汝らの心と精神において汝らを喜ばせますように。油をまとった滴が今日汝らに近づきますように。豊かな汁が汝らを力と強さへと運び、飲まれたとき汝らを喜ばせますように。

Your threefold going near is God-appointed, so praise is given you, Vajas and Rbhuksans. So, Manus-like, mid younger folk I offer, to you who are aloft in heaven, the Soma.

汝らの三重の近づきは神によって定められている。そのように讃美が汝らに与えられる、ヴァージャたちとリブクシャンたちよ。そのように、マヌのように、若い民のあいだで、われは天に高くある汝らにソーマを捧げる。

Strong, with fair chains of gold and jaws of iron, ye have a splendid car and well-fed horses. Ye Sons of Strength, ye progeny of Indra, to you the best is offered to delight you.

強く、黄金の美しい鎖と鉄の顎をもち、汝らは輝かしい車とよく養われた馬をもつ。汝ら力の息子たち、汝らインドラの子孫よ、汝らを喜ばせるために最良のものが捧げられる。

Rbhuksans! him, for handy wealth, the mightiest comrade in the fight, Him, Indra's equal, we invoke, most bounteous ever, rich in steeds.

リブクシャンたちよ、彼を、手近な富のために、戦いにおける最も力強い仲間を、インドラに等しい彼を、われらは呼ぶ。常に最も気前よく、馬に富む者を。

The mortal man whom, Rbhus, ye and Indra favour with your help, Must be successful, by his thoughts, at sacrifice and with the steed.

リブたちよ、汝らとインドラがその助けをもって好意を示す死すべき人は、その思いによって、祭祀において、また馬とともに、成功するに違いない。

O Vajas and Rbhuksans, free for us the paths to sacrifice, Ye Princes, lauded, that we may press forward to each point of heaven.

ヴァージャたちとリブクシャンたちよ、われらのために祭祀への道を開け、汝ら王侯たちよ、讃えられて、われらが天のあらゆる地点へと前進できるように。

O Vajas and Rbhuksans, ye Nasatyas, Indra, bless this wealth, And, before other men's, the steed, that ample riches may be won.

ヴァージャたちとリブクシャンたちよ、汝らナーサティヤたちよ、インドラよ、この富を祝福せよ。そして、他の人々のものより先に、馬を。豊かな富が勝ち取られるように。

YE liberal Heroes, Vajas and Rbhuksans, come and delight you with our flowing Soma. May your strength, Vibhus, as ye come to meet us, turn hitherward your car that brings men profit.

汝ら気前よき英雄たち、ヴァージャたちとリブクシャンたちよ、来て、われらの流れるソーマで喜べ。汝らの力が、ヴィブたちよ、汝らがわれらを迎えに来るとき、人々に利益をもたらす汝らの車をこちらへ向けますように。

May we as Rbhu with your Rbhus conquer strength with our strength, as Vibhus with the Vibhus. May Vaja aid us in the fight for booty, and helped by Indra may we quell the foeman.

われらが、汝らのリブたちとともにリブとして、われらの力をもって力を征服しますように、ヴィブたちとともにヴィブとして。ヴァージャが獲物を求める戦いにおいてわれらを助けますように、そしてインドラに助けられて、われらが敵を鎮めますように。

For they rule many tribes with high dominion, and conquer all their foes in close encounter. May Indra, Vibhvan, Vaja, and Rbhuksan destroy by turns the wicked foeman's valour.

なぜなら彼らは高い支配をもって多くの部族を治め、接近戦においてそのすべての敵を征服するのだから。インドラ、ヴィブヴァン、ヴァージャ、そしてリブクシャンが、順に悪しき敵の武勇を滅ぼしますように。

Now, Deities, give us ample room and freedom: be all of you, one-minded, our protection. So let the Vasus grant us strength and vigour. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

今、神々よ、われらに豊かな余地と自由を与えよ。汝らみな、心を一つにして、われらの保護であれ。そのようにヴァスたちがわれらに力と活力を授けますように。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。