諸神讃歌Various Deities

GRACIOUSLY further, O ye Heaven and Earth, this speech striving to win reward, of me your worshipper. First rank I give to you, Immortal, high extolled! I, fain to win me wealth, to you the migbty Pair.

天と地よ、あなたがたを祭る私の、報いを勝ち得ようと努めるこの言葉を、恵み深く前進させよ。高く讃えられる不死なるものよ、富を勝ち得ようとする私は、強大な二柱であるあなたがたへ第一の地位を与える。

Let not man's guile annoy us, secret or by day: give not us up a prey to these calamities. Sever not thou our friendship: think thereon for us. This, with a heart that longs for bliss, we seek from thee.

人の欺瞞が、ひそかにも昼にも、われらを悩ませぬように。これらの災厄の餌食としてわれらを引き渡すな。われらの友情を断ち切らず、われらのためそれを心に留めよ。至福を切望する心をもって、われらはこれを汝に求める。

Bring hither with benignant mind the willing Cow teeming with plenteous milk, full, inexhaustible. O thou invoked by many, day by day I urge thee with my word, a charger rapid in his tread.

慈愛の心をもって、豊かな乳をたたえ、満ちて尽きることのない、進んで来る牝牛をここへ連れ来たれ。多くの者に呼ばれる汝よ、足取り速き駿馬を促すように、私は日ごと言葉で汝を促す。

With eulogy I call on Raka swift to hear may she, auspicious, hear us, and herself observe. With never-breaking needle may she sew her work, and give a hero son most wealthy, meet for praise.

私は讃辞をもって、速やかに聞くラーカーを呼ぶ。幸いなる彼女がわれらを聞き、自ら顧みますように。決して折れぬ針で自らの仕事を縫い、最も富み、讃美に値する英雄の息子を与えますように。

All thy kind thoughts, O Raka, lovely in their form, wherewith thou grantest wealth to him who offers gifts- With these come thou to us this day benevolent, O Blessed One, bestowing food of thousand sorts.

ラーカーよ、形美しく、贈り物を捧げる者へ富を授ける、汝の慈しみ深い思いのすべてとともに、今日、慈愛をもってわれらへ来たれ。祝福された者よ、千種の食物を授けながら。

O broad-tressed Sinivali, thou who art the Sister of the Gods, Accept the offered sacrifice, and, Goddess, grant us progeny.

豊かな髪をもつシニーヴァーリーよ、神々の姉妹である汝よ、捧げられた祭式を受け入れ、女神よ、われらに子孫を授けよ。

With lovely fingers, lovely arms, prolific Mother of many sons- Present the sacred gifts to her, to Sinivali Queen of men.

美しい指、美しい腕をもち、多くの息子を産む母、人々の女王シニーヴァーリーへ、聖なる贈り物を差し出せ。

Her, Sinivali, her, Gungu, her, Raka, her, Sarasvati, Indrani to mine aid I call, and Varunani for my weal.

彼女シニーヴァーリーを、彼女グングーを、彼女ラーカーを、彼女サラスヴァティーを、またインドラーニーを私の助けに、ヴァルナーニーを私の幸いのために呼ぶ。

WATER and milk hath he endued, sent forth to thee: the men have drained him with the filters and the stones. Drink, Indra, from the Hotar's bowl first right is thine-Soma hallowed and poured with Vasat and Svaha.

水と乳を彼は身に帯び、汝へ送り出された。人々は濾し器と搾石によって彼を搾り切った。インドラよ、ホートリ祭官の鉢から飲め。最初の権利は汝にある。ヴァシャットとスヴァーハーの唱句とともに聖別され注がれたソーマを。

Busied with sacrifice, with spotted deer and spears, gleaming upon your way with ornaments, yea, our Friends, Sitting on sacred grass, ye Sons of Bharata, drink Soma from the Potar's bowl, O Men of heaven.

祭式にいそしみ、斑の鹿と槍を伴い、装飾品をつけて道中に輝く、まことにわれらの友たちよ。聖なる祭草に座すバーラタの息子たち、天の者たちよ、ポートリ祭官の鉢からソーマを飲め。

Come unto us, ye swift to listen: as at home upon the sacred grass sit and enjoy yourselves. And, Tvastar, well-content be joyful in the juice with Gods and Goddesses in gladsome company.

聞くこと速い者たちよ、われらのもとへ来たれ。自宅にいるように聖なる祭草へ座し、楽しめ。そしてトヴァシュトリよ、満ち足りて、神々と女神たちの喜ばしい一団とともに、この汁を喜べ。

Bring the Gods hither, Sage, and offer sacrifice: at the three altars seat thee willingly, O Priest. Accept for thy delight the proffered Soma meath: drink from the Kindler's bowl and fill thee with thy share.

賢者よ、神々をここへ連れ来たり、祭式を捧げよ。祭官よ、三つの祭壇に進んで座れ。汝の喜びのため差し出されたソーマの蜜酒を受け入れ、点火者の鉢から飲み、自らの分け前で身を満たせ。

This is the strengthener of thy body's manly might: strength, victory for all time are placed within thine arms. Pressed for thee, Maghavan, it is offered unto thee: drink from the chalice of this Brahman, drink thy fill.

これは汝の身体の雄々しい力を強めるもの。力と永遠の勝利は汝の腕の中に置かれている。マガヴァンよ、汝のために搾られ、汝へ捧げられる。このブラフマンの杯から、心ゆくまで飲め。

Accept the sacrifice; mark both of you, my call: the Priest hath seated him after the ancient texts. My prayer that bids them come goes forth to both the Kings: drink ye the Soma meath from the Director's bowl.

祭式を受け入れよ。二柱とも、私の呼び声に心を留めよ。祭官は古き聖句に従って座した。来たるよう命じる私の祈りは、二柱の王へ進みゆく。指揮祭官の鉢からソーマの蜜酒を飲め。

Enjoy thy fill of meath out of the Hotar's cup: Adhvaryus he desires a full draught poured for him. Bring it him: seeking this he gives. Granter of Wealth, drink Soma with the Rtus from the Hotar's cup.

ホートリ祭官の杯から、心ゆくまで蜜酒を楽しめ。アドヴァリユ祭官たちよ、彼は自らのため満杯に注がれた飲み物を望む。それを彼へ運べ。これを求めて彼は与える。富を授ける者よ、リトゥ神群とともにホートリの杯からソーマを飲め。

He whom of old I called on, him I call on now. He is to be invoked; his name is He who Gives, Here brought by priests is Soma meath. Granter of Wealth, drink Soma with the Rtus from the Potar's cup.

古に私が呼んだ彼を、今も私は呼ぶ。彼は祈願されるべき者、その名は『与える者』である。ここに祭官たちによってソーマの蜜酒が運ばれた。富を授ける者よ、リトゥ神群とともにポートリの杯からソーマを飲め。

Fat may the horses be wherewith thou speedest on: Lord of the Wood, unharming, strengthen thou thyself. Drawing and seizing, Bold One, thou who grantest wealth, drink Soma with the Rtus from the Nestar's cup.

汝を速やかに運ぶ馬たちが肥えていますように。森の主よ、害することなく、自らを強めよ。引き寄せ、掴み取る大胆な者、富を授ける汝よ、リトゥ神群とともにネーシュトリの杯からソーマを飲め。

From Hotar's cup and Potar's he hath drunk and joyed: the proffered food hath pleased him from the Nestar's bowl. The fourth cup undisturbed, immortal, let him drink who giveth wealth, the cup of the wealth-giving God.

彼はホートリとポートリの杯から飲んで喜び、ネーシュトリの鉢から差し出された食物は彼を喜ばせた。富を与える彼に、乱されぬ不死の第四の杯、富を与える神の杯を飲ませよ。

Yoke, O ye Twain, to-day your hero-bearing car, swift-moving hitherward: your loosing-place is here. Mix the oblations, then come hither with the meath, and drink the Soma, ye rich in abundant strength.

二柱よ、今日、英雄を運び、ここへ速やかに進むあなたがたの戦車に馬を繋げ。馬を解く場所はここにある。供物を混ぜ、それから蜜酒とともにここへ来たり、豊かな力に富む者たちよ、ソーマを飲め。

Agni, accept the fuel and our offered gift: accept the prayer of man, accept our eulogy, Do thou with all, with Rtu, O thou Excellent, fain, make the great Gods all fain taste the gift we bring.

アグニよ、薪とわれらの捧げた贈り物を受け入れよ。人の祈りを受け入れ、われらの讃辞を受け入れよ。優れた者よ、すべての者とともに、リトゥとともに喜び、すべての偉大な神々に、われらの携える贈り物を喜んで味わわせよ。

O VAYU, come to us with all the thousand chariots that are thine, Team-borne, to drink the Soma juice.

ヴァーユよ、汝のものである千の戦車すべてとともに、馬の一隊に運ばれ、ソーマ汁を飲みにわれらのもとへ来たれ。

Drawn by thy team, O Vayu, come; to thee is offered this, the pure. Thou visitest the presser's house.

ヴァーユよ、汝の馬の一隊に曳かれて来たれ。この清らかなものは汝へ捧げられる。汝はソーマを搾る者の家を訪れる。

Indra and Vayu, drawn by teams, ye Heroes, come today and drink. Of the bright juice when blent with milk.

インドラとヴァーユよ、馬の一隊に曳かれる英雄たちよ、今日来たり、乳と混ぜ合わされた明るい汁を飲め。

This Soma hath been shed for you, Lawstrengtheners, Mitra-Varuna! Listen ye here to this my call.

法を強めるミトラとヴァルナよ、このソーマはあなたがたのために注がれた。ここでこの私の呼び声を聞け。

Both Kings who never injure aught seat them in their supremest home, The thousand-pillared, firmly-based.

何ものをも決して傷つけぬ二柱の王は、千本の柱をもち、堅固な土台を備えた最高の住まいに座す。

Fed with oblation, Sovran Kings, Adityas, Lords of liberal gifts. They wait on him whose life is true.

供物に養われる主権者たる王、アーディティヤ神群、惜しみなき贈り物の主たちは、その生命が真実である者に仕える。

With kine, Nasatyas, and with steeds, come, Asvins, Rudras, to the house That will protect its heroes well;

ナーサティヤ双神よ、牝牛とともに、また駿馬とともに来たれ。アシュヴィン双神、ルドラ神群よ、その英雄たちをよく守る家へ来たれ。

Such, wealthy Gods! as none afar nor standing nigh to us may harm, Yea, no malicious mortal foe.

富める神々よ、遠くにいる者も、われらの近くに立つ者も、それを害することができず、まことに悪意ある死すべき敵も害しえぬ、そのような家へ。

As such, O longed-far Asvins, lead us on to wealth of varied sort, Wealth that shall bring us room and rest.

そのような者として、切望されるアシュヴィン双神よ、われらを多様な富、われらへ場所と安息をもたらす富へ導け。

Verily Indra, conquering all, driveth e'en mighty fear away, For firm is he and swift to act.

まことに、すべてを征服するインドラは、強大な恐怖さえ追い払う。彼は堅固で、行為に速いからである。

Indra be gracious unto us: sin shall not reach us afterward, And good shall be before us still.

インドラよ、われらへ恵み深くあれ。その後、罪がわれらへ届かず、善きものが常にわれらの前にありますように。

From all the regions of the world let Indra send security, The foe-subduer, swift to act.

敵を従え、行為に速いインドラに、世界のすべての領域から安全を送らせよ。

O all ye Gods, come hitherward: hear this mine invocation, seat Yourselves upon this sacred grass.

すべての神々よ、ここへ来たれ。この私の祈願を聞き、この聖なる祭草に座したまえ。

Among the gunahotras strong for you is this sweet gladdening draught. Drink ye of this delightsome juice.

スナホートラ族の間で、あなたがたのために、この甘く喜ばせる飲み物は強く調製された。この喜ばしい汁を飲め。

Ye Martus led by Indra, Gods with Pusan for your bounteousest, Hear all of you this call of mine.

インドラに率いられるマルト神群よ、プーシャンを最も惜しみなく与える者とする神々よ、あなたがたすべて、この私の呼び声を聞け。

Best Mother, best of Rivers, best of Goddesses, Sarasvati, We are, as 'twere, of no repute and dear Mother, give thou us renown.

最良の母、最良の河、最良の女神サラスヴァティーよ、われらはいわば名声なき者である。親愛なる母よ、われらに名声を与えよ。

In thee, Sarasvati, divine, all generations have their stay. Be, glad with Sunahotra's sons: O Goddess grant us progeny.

神なるサラスヴァティーよ、すべての世代は汝のうちに留まる。スナホートラの息子たちとともに喜べ。女神よ、われらに子孫を授けよ。

Enriched with sacrifice, accept Sarasvati, these prayers of ours, Thoughts which GrtSamadas beloved of Gods bring, Holy One to thee.

サラスヴァティーよ、祭式によって富まされた、これらのわれらの祈りを受け入れよ。聖なる者よ、神々に愛されるグリツァマダ族が汝へ運ぶ思いを。

Ye who bless sacrifice, go forth, for verily we choose you both, And Agni who conveys our gifts.

祭式を祝福する二柱よ、進み出よ。まことにわれらはあなたがた二柱と、われらの贈り物を運ぶアグニを選ぶ。

This our effectual sacrifice, reaching the sky, shall Heaven and Earth Present unto the Gods to-day.

天へ達する、この効力あるわれらの祭式を、天と地が今日、神々へ差し出しますように。

In both your laps, ye guileless Ones, the Holy Gods shall sit them down To-day to drink the Soma here.

偽りなき二柱よ、あなたがた双方の膝の上に、聖なる神々が今日ここでソーマを飲むため座しますように。

O MITRA-VARUNA, guard and protect me here: let not that come to me which nests within and swells. I drive afar the scorpion hateful to the sight: let not the winding worm touch me and wound my foot.

ミトラとヴァルナよ、ここでわれを守り護れ。内に巣くって膨れ上がるものがわれに来ませんように。われは見るに憎むべき蠍を遠く追い払う。曲がりくねる虫がわれに触れ、わが足を傷つけませんように。

Eruption that appears upon the twofold joints, and that which overspreads the ankles and the knees, May the refulgent Agni banish far away let not the winding worm touch me and wound my foot.

二重の関節に現れる発疹、そして足首と膝の上に広がるものを、燦然たるアグニが遠く追放しますように。曲がりくねる虫がわれに触れ、わが足を傷つけませんように。

The poison that is formed upon the Salmali, that which is found in streams, that which the plants produce, All this may all the Gods banish and drive away: let not the winding worm touch me and wound my foot.

シャルマリの木の上に形成される毒、流れの中に見いだされるもの、植物が生み出すもの、これらすべてをすべての神々が追放し追い払いますように。曲がりくねる虫がわれに触れ、わが足を傷つけませんように。

The steep declivities, the valleys, and the heights, the channels full of water, and the waterless- May those who swell with water, gracious Goddesses, never afflict us with the Sipada disease, may all the rivers keep us free from Simida.

急な斜面、谷、そして高み、水に満ちた水路、そして水のないもの――水とともに膨れ上がる者たち、恵み深い女神たちが、決してシパダの病でわれらを苦しめませんように。すべての川がわれらをシミダから自由に保ちますように。

THAT Brahman pleases Indra well, who worships, sacrifices, pours Libation, and prepares the meal.

インドラをよく喜ばせるのは、崇め、祭祀を行い、献酒を注ぎ、食事を用意するそのブラーフマナである。

Sakra protects from woe the man who gives him sacrificial cake. And offers Soma blent with milk.

シャクラは彼に祭祀の菓子を与え、乳と混ぜられたソーマを捧げる人を災いから守る。

His chariot shall be glorious, sped by Gods, and mighty shall he be, Subduing all hostilities.

彼の車は栄光あり、神々に速められ、彼は力強くなるであろう、すべての敵意を屈服させつつ。

Each day that passes, in his house flows his libation, rich in milk, Exhaustless, bringing progeny.

過ぎ行く日ごとに、彼の家に彼の献酒が流れる、乳に富み、尽きることなく、子孫をもたらしつつ。

O Gods, with constant draught of milk, husband and wife with one accord Press out and wash the Soma juice.

神々よ、絶え間ない乳の飲み物とともに、夫と妻は心を一つにしてソーマの汁を搾り出し、洗う。

They gain sufficient food: they come united to the sacred grass, And never do they fail in strength.

彼らは十分な食物を得る。彼らは結ばれて聖なる草へと来る、そして決して力において欠けることがない。

Never do they deny or seek to hide the favour of the Gods: They win high glory for themselves.

決して彼らは神々の好意を否んだり隠そうとしたりしない。彼らは自らのために高い栄光を勝ち取る。

With sons and daughters by their side they reach their full extent of life, Both decked with ornaments of gold.

息子と娘をそばに伴って、彼らはその満ちた生命の長さに達する、ともに黄金の飾りで飾られて。

Serving the Immortal One with gifts of sacrificial meal and wealth, They satisfy the claims of love and pay due honour to the Gods.

祭祀の食事と富の贈り物をもって不死なる者に仕えつつ、彼らは愛の求めを満たし、神々に正しい敬意を払う。

We claim protection from the Hills, we claim protection of the Floods, Of him who stands by Visnu's side.

われらは丘の保護を求め、洪水の保護を求める、ヴィシュヌのそばに立つ彼の保護を。

May Pusan come, and Bhaga, Lord of wealth, All-bounteous, for our weal Broad be the path that leads to bliss:

プーシャンが来ますように、そしてバガ、富の主、すべてに気前よき者が、われらの幸福のために。至福へと導く道が広くありますように。

Aramati, and, free from foes, Visva with spirit of a God, And the Adityas' peerless might.

アラマティ、そして、敵から自由な、神の精神をもつヴィシュヴァ、そしてアーディティヤたちの比類なき力が。

Seeing that Mitra, Aryaman, and Varuna are guarding us, The paths of Law are fair to tread.

ミトラ、アリヤマン、そしてヴァルナがわれらを守っているのを見て、律法の道は歩むに美しい。

I glorify with song, for wealth, Agni the God, the first of you. We honour as a well-loved Friend the God who prospereth our fields.

われは富のために歌をもって讃える、神アグニ、汝らの第一の者を。われらはわれらの畑を栄えさせる神を、よく愛される友として敬う。

As in all frays the hero, so swift moves his car whom Gods attend. The man who, sacrificing, strives to win the heart of Deities will conquer those who worship not.

すべての争いにおける英雄のように、神々が付き添う者の車は速く動く。祭祀を行い、神々の心を勝ち取ろうと努める人は、崇めない者たちを征服するであろう。

Ne'er are ye injured, worshipper, presser of juice, or pious man. The man who, sacrificing, strives to win the heart of Deities will conquer those who worship not.

決して汝らは害されない、崇拝者も、汁を搾る者も、敬虔な人も。祭祀を行い、神々の心を勝ち取ろうと努める人は、崇めない者たちを征服するであろう。

None in his action equals him, none holds him far or keeps him off. The man who, sacrificing, strives to win the heart of Deities will conquer those who worship not.

その行いにおいて誰も彼に等しくなく、誰も彼を遠ざけたり退けたりしない。祭祀を行い、神々の心を勝ち取ろうと努める人は、崇めない者たちを征服するであろう。

Such strength of heroes shall be his, such mastery of fleet-foot steeds. The man who, sacrificing, strives to win the heart of Deities will conquer those who worship not.

そのような英雄の力が彼のものとなり、足速き馬のそのような支配が。祭祀を行い、神々の心を勝ち取ろうと努める人は、崇めない者たちを征服するであろう。

YEA, specially that mortal man hath toiled for service of the Gods, Who quickly hath brought near Mitra and Varuna. to share his sacrificial gifts.

まことに、とりわけその死すべき人は神々への奉仕のために労した、速やかにミトラとヴァルナを近くへもたらし、彼の祭祀の贈り物を分かち合わせた者は。

Supreme in sovran power, far-sighted, Chiefs and Kings, most swift to hear from far away, Both, wondrously, set them in motion as with arms, in company with Surya's beams.

主権の力において至高で、遠くを見る者たち、首長たち、王たち、遠くから聞くに最も速い者たち、両者は、驚くべきことに、腕をもってのように、スーリヤの光線とともにそれらを動かす。

The rapid messenger who runs before you, Mitra-Varuna, with iron head, swift to the draught,

汝らの前を走る速い使者、ミトラとヴァルナよ、鉄の頭をもち、飲み物へと速い者、

He whom no man may question, none may summon back, who stands not still for colloquy,- From hostile clash with him keep ye us safe this day: keep us in safety with your arms.

誰も問うことができず、誰も呼び戻すことのできない者、会話のために立ち止まらない者――彼との敵対する衝突から、今日汝らはわれらを安全に守れ。汝らの腕をもってわれらを安全に守れ。

To Aryaman and Mitra sing a reverent song, O pious one, A pleasant hymn that shall protect to Varuna: sing forth a laud unto the Kings.

アリヤマンとミトラに崇敬の歌を歌え、敬虔な者よ、守るであろう快い讃歌をヴァルナに。王たちに讃歌を歌い出せ。

The true, Red Treasure they have sent, one only Son born of the Three. They, the Immortal Ones, never deceived, survey the families of mortal men.

真実の赤い宝を彼らは送った、三者から生まれた唯一の息子を。彼ら、不死なる者たち、決して欺かれない者たちは、死すべき人々の家族を見渡す。

My songs are lifted up, and acts most splendid are to be performed. Come hither, ye Nasatyas, with accordant mind, to meet and to enjoy my gifts.

わが歌は掲げられ、最も輝かしい行いがなされるべきである。ここへ来よ、汝らナーサティヤたちよ、心を合わせて、わが贈り物を迎え楽しむために。

Lords of great wealth, when we invoke your bounty which no demon checks, Both of you, furthering our eastward-offered praise, come, Chiefs whom Jamadagni lauds!

大いなる富の主たちよ、われらがいかなる悪魔も抑えない汝らの恵みを呼ぶとき、汝ら両者は、東へと捧げられたわれらの讃美を進めつつ、来よ、ジャマドアグニが讃える首長たちよ。

Come, Vayu, drawn by fair hymns, to our sacrifice that reaches heaven. Poured on the middle of the straining cloth, and cooked, this bright drink hath been offered chalice.

来よ、ヴァーユよ、美しい讃歌に引き寄せられて、天に届くわれらの祭祀へ。濾し布の真ん中に注がれ、調理されて、この明るい飲み物は杯に捧げられた。

He comes by straightest paths, as ministering Priest, to taste the sacrificial gifts. Then, Lord of harnessed teams I drink of the twofold draught, bright Soma mingled with the milk.

彼は最もまっすぐな道によって来る、奉仕する祭官として、祭祀の贈り物を味わうために。それから、繋がれた馬の組の主よ、二重の飲み物を飲め、乳と混ぜられた明るいソーマを。

Verily, Surya, thou art great; truly, Aditya, thou art great. As thou art great indeed, thy greatness is admired: yea, verily, thou, God, art great.

まことに、スーリヤよ、汝は偉大である。真に、アーディティヤよ、汝は偉大である。汝がまことに偉大であるように、汝の偉大さは感嘆される。まことに、確かに、汝、神は偉大である。

Yea, Surya, thou art great in fame thou evermore, O God, art great. Thou by thy greatness art the Gods' High Priest, divine, far-spread unconquerable light.

まことに、スーリヤよ、汝は名声において偉大である、汝はとこしえに、神よ、偉大である。汝はその偉大さによって神々の大祭官、神なる、遠く広がる、征服し得ない光である。

She yonder, bending lowly down, clothed in red hues and rich in rays, Is seen, advancing as it were with various tints, amid the ten surrounding arms.

かなたの彼女は、低く身をかがめ、赤い色をまとい光線に富み、いわばさまざまな色合いをもって、周りを取り巻く十本の腕のただ中を進むのが見られる。

Past and gone are three mortal generations: the fourth and last into the Sun hath entered. He mid the worlds his lofty place hath taken. Into green plants is gone the Purifying.

過ぎ去ったのは死すべき者の三つの世代である。第四の最後のものは太陽の中へと入った。彼は世界のただ中でその高い場所を占めた。緑の植物の中へ浄める者は行った。

The Rudras' Mother, Daughter of the Vasus, centre of nectar, the Adityas' Sister- To folk who understand will 1 proclaim it-injure not Aditi, the Cow, the sinless.

ルドラたちの母、ヴァスたちの娘、甘露の中心、アーディティヤたちの姉妹――理解する民にわれはそれを宣べよう――アディティを、牝牛を、罪なき者を害するな。

Weak-minded men have as a cow adopted me who came hither from the Gods, a Goddess, Who, skilled in eloquence, her voice uplifteth, who standeth near at hand with all devotions.

心の弱い人々は、神々からここへ来たわれを、女神を、牝牛として受け入れた、雄弁に熟達してその声を上げ、すべての信心とともに手近に立つ者を。

TVASTAR prepares the bridal of his Daughter: all the world hears the tidings and assembles. But Yama's Mother, Spouse of great Vivasvan, vanished as she was carried to her dwelling.

トヴァシュトリは彼の娘の婚礼を準備する。全世界はその知らせを聞いて集まる。しかしヤマの母、偉大なるヴィヴァスヴァットの妻は、彼女の住まいに運ばれるときに消え失せた。

From mortal men they hid the Immortal Lady, made one like her and gave her to Vivasvan. Saranyu brought to him the Asvin brothers, and then deserted both twinned pairs of children.

人間たちから彼らは不死なる婦人を隠し、彼女に似た者を作ってヴィヴァスヴァットに与えた。サラニューは彼にアシュヴィン兄弟を産み、それから双子の二組の子らを両方とも捨てた。

Guard of the world, whose cattle ne'er are injured, may Pusan bear thee hence, for he hath knowledge. May he consign thee to these Fathers' keeping, and to the gracious Gods let Agni give thee.

世界の守り手、その牛が決して傷つけられない者、プーシャンが汝をここから運ばんことを、彼は知識をもつがゆえに。彼が汝をこれら祖霊たちの保護に委ねんことを、そしてアグニが汝を恵み深き神々に与えんことを。

May Ayu, giver of all life, protect thee, and bear thee forward on the distant pathway. Thither let Savitar the God transport thee, where dwell the pious who have passed-before thee.

すべての生命を与える者アーユが汝を守り、遠き道の上を汝を前へと運ばんことを。神サヴィトリが汝をそこへ運ばんことを、汝に先立って去った敬虔なる者たちが住むところへ。

Pusan knows all these realms: may he conduct us by ways that are most free from fear and danger. Giver of blessings, glowing, all-heroic, may he, the wise and watchful, go before us.

プーシャンはこれらすべての領域を知る。彼がわれらを恐れと危険から最も自由な道によって導かんことを。祝福を与える者、輝く者、まったき勇士なる者、賢く見張る彼がわれらの前を行かんことを。

Pusan was born to move on distant pathways, on the road far from earth and far from heaven. To both most wonted places of assembly he travels and returns with perfect knowledge.

プーシャンは遠き道の上を動くために生まれた、地から遠く天から遠き道の上を。最も慣れ親しんだ両方の集会の場所へ、彼は完全な知識をもって旅し戻る。

The pious call Sarasvati, they worship Sarasvati while sacrifice proceedeth. The pious called Sarasvati aforetime. Sarasvati send bliss to him who giveth.

敬虔なる者たちはサラスヴァティーを呼ぶ、彼らは祭祀が進む間サラスヴァティーを礼拝する。敬虔なる者たちはかつてサラスヴァティーを呼んだ。サラスヴァティーは与える者に至福を送れ。

Sarasvati, who camest with the Fathers, with them rejoicing thee in our oblations, Seated upon this sacred grass be joyful, and give us strengthening food that brings no sickness.

サラスヴァティーよ、祖霊たちとともに来て、彼らとともにわれらの供物を喜ぶ者よ、この聖なる草の上に座して喜べ、そして病をもたらさない強める食物をわれらに与えよ。

Thou, called on as Sarasvati by Fathers who come right forward to our solemn service, Give food and wealth to present sacrificers, a portion, worth a thousand, of refreshment.

汝、われらの荘厳なる奉仕にまっすぐ進み来る祖霊たちによってサラスヴァティーとして呼ばれる者よ、今いる祭祀者たちに食物と富を、千に値する爽やかさの分け前を与えよ。

The Mother Floods shall make us bright and shining, cleansers of holy oil, with oil shall cleanse us: For, Goddesses, they bear off all defilement: I, rise up from them purified and brightened.

母なる流れはわれらを明るく輝かしくするであろう、聖なる油を浄める者たちは油をもってわれらを浄めるであろう。なぜなら女神たちはすべての汚れを運び去るから。われは彼女らから浄められ明るくされて立ち上がる。

Through days of earliest date the Drop descended on this place and on that which was before it. I offer up, throughout the seven oblations, the Drop which still to one same place is moving.

最も早き日々を通じて、滴はこの場所に、そしてそれ以前にあった場所に降りた。われは七つの供物を通じて、なお一つの同じ場所へと動いている滴を捧げる。

The Drop that falls, thy stalk which arms have shaken, which from the bosom of the press hath fallen, Or from the Adhvaryu's purifying filter, I offer thee with heart and cry of Vasat!

落ちる滴、腕が揺り動かした汝の茎、搾り器の懐から落ちたもの、あるいはアドヴァリユの浄める濾し器から落ちたもの、われは心とヴァシャットの叫びをもって汝を捧げる。

That fallen Drop of thine, the stalk which from the ladle fell away, This present God Brhaspati shall pour it forth to make us rich.

杓から落ちた汝のかの落ちた滴、茎を、ここにいるこの神ブリハスパティは、われらを富ませるために注ぎ出すであろう。

The plants of earth are rich in milk, and rich in milk is this my speech; And rich in milk the essence of the Waters: make me pure therewith.

大地の植物は乳に富み、乳に富むのはこのわが言葉である。そして乳に富むのは水の精髄である。それをもってわれを浄めよ。

Go hence, O Death, pursue thy special pathway apart from that which Gods are wont to travel. To thee I say it who hast eyes and hearest: Touch not our offspring, injure not our heroes.

ここから去れ、死よ、神々が常に旅する道とは別の汝の特別の道を追え。目をもち聞く汝にわれはそれを言う。われらの子孫に触れるな、われらの勇士を傷つけるな。

As ye have come effacing Mrtyu's footstep, to further times prolonging your existence, May ye be rich in children and possessions. cleansed, purified, and meet for sacrificing.

汝らが死（ムリティユ）の足跡を消しつつ、汝らの存在をさらなる時へと延ばしつつ来たように、汝らが子らと財産に富み、清められ、浄められ、祭祀にふさわしくあらんことを。

Divided from the dead are these, the living: now be our calling on the Gods successful. We have gone forth for dancing and for laughter, to further times prolonging our existence.

死者からこれら生ける者は分かたれた。今やわれらの神々への呼びかけが成功せんことを。われらは踊りと笑いのために出で立った、われらの存在をさらなる時へと延ばしつつ。

Here I erect this rampart for the living; let none of these, none other, reach this limit. May they survive a hundred lengthened autumns, and may they bury Death beneath this mountain.

ここにわれは生ける者たちのためにこの城壁を築く。これらのうちの誰も、他の誰も、この境界に達することなかれ。彼らが百の長き秋を生き延び、この山の下に死を埋めんことを。

As the days follow days in close succession, as with the seasons duly come the seasons, As each successor fails not his foregoer, so form the lives of these, O great Ordainer.

日々が日々に緊密に続いて従うように、季節とともに季節が正しく来るように、各々の後継者がその先行者に欠けることがないように、そのようにこれらの者の生命を形作れ、偉大なる定める者よ。

Live your full lives up! find old age delightful, all of you striving one behind the other. May Tvastar, maker of fair things, be gracious and lengthen out the days of your existence.

汝らの十全なる生命を生き抜け。老齢を喜ばしきものと見出せ、汝らすべてが一人また一人と後に続いて努めつつ。美しきものの造り手トヴァシュトリが恵み深くあり、汝らの存在の日々を延ばさんことを。

Let these unwidowed dames with noble husbands adorn themselves with fragrant balm and unguent. Decked with fair jewels, tearless, free from sorrow, first let the dames go up to where he lieth.

高貴なる夫をもつ、寡婦ならぬこれらの婦人たちが、香り高き香油と軟膏をもって身を飾らんことを。麗しき宝石で飾られ、涙なく、悲しみから自由に、婦人たちはまず彼の横たわるところへ上れ。

Rise, come unto the world of life, O woman: come, he is lifeless by whose side thou liest. Wifehood with this thy husband was thy portion, who took thy hand and wooed thee as a lover.

立て、生命の世界に来たれ、女よ。来たれ、汝がその傍らに横たわる者は生命がない。汝の手を取り恋人として汝に求婚したこの汝の夫との妻たることが、汝の分け前であった。

From his dead hand I take the bow be carried, that it may be our power and might and glory. There art thou, there; and here with noble heroes may we o'ercome all hosts that fight against us.

彼の死した手からわれは彼が携えた弓を取る、それがわれらの力と勢いと栄光となるように。そこに汝はいる、そこに。そしてここで高貴なる勇士たちとともに、われらがわれらに対して戦うすべての軍勢を打ち負かさんことを。

Betake thee to the lap of Earth the Mother, of Earth far-spreading, very kind and gracious. Young Dame, wool-soft unto the guerdon giver, may she preserve thee from Destruction's bosom.

母なる大地の懐に赴け、遠く広がり、極めて親切で恵み深き大地の懐に。若き婦人、報酬を与える者には羊毛のように柔らかき彼女が、汝を滅びの懐から守らんことを。

Heave thyself, Earth, nor press thee downward heavily: afford him easy access, gently tending him. Cover him, as a mother wraps her skirt about her child, O Earth.

汝自身を持ち上げよ、大地よ、重く下に押しつけるな。彼に容易な入口を与え、優しく彼を世話せよ。母がその子の周りに裾を巻くように、彼を覆え、大地よ。

Now let the heaving earth be free from motion: yea,- let a thousand clods remain above him. Be they to him a home distilling fatness, here let them ever be his place of refuge.

今や盛り上がる大地が動きから自由であらんことを。まことに、千の土塊が彼の上に留まらんことを。それらが彼にとって脂を滴らせる家であらんことを、ここにそれらが常に彼の避難所であらんことを。

I stay the earth from thee, while over thee I place this piece of earth. May I be free from injury. Here let the Fathers keep this pillar firm for thee, and there let Yama make thee an abiding-place.

われは汝から大地を支え、汝の上にこの土の一片を置く。われが害から自由であらんことを。ここで祖霊たちが汝のためにこの柱を堅く保たんことを、そしてそこでヤマが汝のために住処を作らんことを。

Even as an arrow's feathers, they have set me on a fitting day. The fit word have I caught and held as 'twere a courser with the rein.

矢の羽根のように、彼らはふさわしき日にわれを据えた。ふさわしき言葉をわれは捕らえ、あたかも手綱で駿馬を捕らえるように保った。

THE urgings of the people have impelled me, and by the nearest way I bring you Pusan. The Universal Gods have brought me safely. The cry was heard, Behold, Dubsasu cometh!

人々の促しがわれを駆り立てた、そして最も近き道によってわれは汝らにプーシャンを連れ来たる。すべての神々はわれを無事に連れ来たった。叫びは聞かれた、見よ、ドゥフシャースが来る、と。

The ribs that compass me give pain and trouble me like rival wives. Indigence, nakedness, exhaustion press me sore: my mind is fluttering like a bird's.

われを囲む肋骨は、競い合う妻たちのように、われに痛みを与えわれを悩ます。貧困、裸、消耗がわれをひどく圧する。わが心は鳥のそれのように羽ばたいている。

As rats eat weavers' threads, cares are consuming me, thy singer, Gatakratu, me. Have mercy on us once, O Indra, Bounteous Lord: be thou a Father unto us.

鼠が織り手の糸を食べるように、憂いはわれを、汝の歌い手を、シャタクラトゥよ、われを食い尽くしている。一度われらに慈悲をかけよ、インドラよ、物惜しみせぬ主よ。われらに父であれ。

I the priests' Rsi chose as prince most liberal Kurusravana, The son of Trasadasyu's son,

われ、祭官たちのリシは、最も物惜しみせぬ王侯としてクルシュラヴァナを選んだ、トラサダスユの子の子を。

Whose three bays harnessed to the car bear me straight onward: I will laud The giver of a thousand meeds,

その車につながれた三頭の栗毛がわれをまっすぐ前へ運ぶ者、われは千の報酬を与える者を讃えよう。

The sire of Upamasravas, even him whose words were passing sweet, As a fair field is to its lord.

ウパマシュラヴァスの父、その言葉が極めて甘かった者をこそ、美しき畑がその主にとってそうであるように。

Mark, Upamasravas, his son, mark, grandson of Mitratithi: I am thy father's eulogist.

心に留めよ、ウパマシュラヴァスよ、彼の子よ、心に留めよ、ミトラーティティの孫よ。われは汝の父を讃える者である。

If I controlled Immortal Gods, yea, even were I Lord of men, My liberal prince were living still.

もしわれが不死なる神々を統御するならば、まことに、たとえわれが人々の主であったとしても、わが物惜しみせぬ王侯はなお生きていたであろう。

None lives, even had he hundred lives, beyond the statute of the Gods So am I parted from my friend.

何者も、たとえ百の生命をもっていたとしても、神々の定めを越えて生きはしない。かくてわれはわが友と別たれた。

ARAYI, one-eyed limping hag, fly, ever-screeching, to the hill. We frighten thee away with these, the heroes of Sirimbitha.

アラーイーよ、片目の足を引きずる鬼婆よ、常に叫びつつ、丘へと飛び去れ。われらはこれらのもの、シリンビタの勇士たちをもって汝を脅かし追い払う。

Scared from this place and that is she, destroyer of each germ unborn. Go, sharp-horned Brahmanaspti and drive Arayi far away.

ここからもあそこからも彼女は脅かされる、あらゆる生まれぬ胎児を滅ぼす者は。行け、鋭き角のブラフマナスパティよ、そしてアラーイーを遠くへ追い払え。

Yon log that floats without a man to guide it on the river's edge,- Seize it, thou thing with hideous jaws, and go thou far away thereon.

川の縁に、それを導く人なしに浮かぶかなたの丸太――それをつかめ、汝醜き顎をもつものよ、そしてその上に乗って遠くへ去れ。

When, foul with secret stain and spot, ye hastened onward to the breast, All Indra's enemies were slain and passed away like froth and foam.

秘められた汚れと染みに汚れて、汝らが胸へと急ぎ進んだとき、インドラのすべての敵は殺され、泡と沫のように消え去った。

These men have led about the cow, have duly carried Agni round, And raised their glory to the Gods. Who will attack them with success?

これらの人々は牝牛を引き回し、正しくアグニを巡り運び、神々へと彼らの栄光を高めた。誰が彼らを首尾よく襲うであろうか。