ヴァーユ（風神讃歌）Vayu

BEAUTIFUL Vayu, come, for thee these Soma drops have been prepared: Drink of them, hearken to our call.

美しきヴァーユよ、来たれ。汝のためにこれらのソーマの滴は整えられた。それらを飲み、われらの呼び声に耳を傾けよ。

Knowing the days, with Soma juice poured forth, the singers glorify Thee, Vayu, with their hymns of praise.

日々を知る歌い手たちは、ソーマ汁を注ぎ出し、ヴァーユよ、讃歌をもって汝を讃える。

Vayu, thy penetrating stream goes forth unto the worshipper, Far-spreading for the Soma draught.

ヴァーユよ、汝の貫き通す流れは、ソーマの飲料を求めて遠く広がり、祭る者のもとへ進む。

These, Indra-Vayu, have been shed; come for our offered dainties' sake: The drops are yearning for you both.

インドラとヴァーユよ、これらは注がれた。われらの捧げた美味のために来たれ。滴はあなたがた二柱を切望している。

Well do ye mark libations, ye Vayu and Indra, rich in spoil So come ye swiftly hitherward.

戦利品に富むヴァーユとインドラよ、あなたがたは供酒をよく心に留める。ゆえに速やかにここへ来たれ。

Vayu and Indra, come to what the Soma-presser hath prepared: Soon, Heroes, thus I make my prayer.

ヴァーユとインドラよ、ソーマを搾る者が整えたものへ来たれ。英雄たちよ、速やかに。かく私は祈る。

Mitra, of holy strength, I call, and foe-destroying Varuna, Who make the oil-fed rite complete.

私は聖なる力をもつミトラと、敵を滅ぼすヴァルナを呼ぶ。油に養われる祭式を完成させる二柱を。

Mitra and Varuna, through Law, lovers and cherishers of Law, Have ye obtained your mighty power.

ミトラとヴァルナよ、法を愛し育む者として、法を通して、あなたがたは強大な力を得た。

Our Sages, Mitra-Varuna, wide dominion, strong by birth, Vouchsafe us strength that worketh well.

われらの賢者ミトラとヴァルナよ、支配広く、生まれながらに強い二柱よ、よく働く力をわれらに授けよ。

Vayu, let fleet-foot coursers bring thee speedily to this our feast, to drink first of the juice we pour, to the first draught of Soma juice. May our glad hymn, discerning well, uplifted, gratify thy mind. Come with thy team-drawn car, O Vayu, to the gift, come to the sacrificer's gift.

ヴァーユよ、足速き駿馬たちに汝を速やかに運ばせ、われらのこの宴へ、われらが注ぐ汁を最初に飲むため、ソーマ汁の最初の一飲みへ来たれ。よく見分け、高く掲げられたわれらの喜ばしき讃歌が、汝の心を満足させますように。馬隊に引かれる車で、ヴァーユよ、贈り物へ、供犠者の贈り物へ来たれ。

May the joy-giving drops, O Vayu gladden thee, effectual, well prepared, directed to the heavens, strong, blent with milk and seeking heaven; That aids, effectual to fulfil, may wait upon our skilful power. Associate teams come hitherward to grant our prayers: they shall address the hymns we sing.

ヴァーユよ、喜びを与える滴が汝を喜ばせますように。効力あり、よく調えられ、天へ向けられ、強く、乳と混ぜられ、天を求める滴が。成就させる効力を持つ助けが、われらの巧みな力に仕えますように。結び合わされた馬隊が、われらの祈りをかなえるためここへ来る。それらはわれらの歌う讃歌に応えるであろう。

Two red steeds Vayu yokes, Vayu two purple steeds, swift-footed, to the chariot, to the pole to draw, most able, at the pole, to draw. Wake up intelligence, as when a lover wakes his sleeping love. Illumine heaven and earth, make thou the Dawns to shine, for glory make the Dawns to shine.

ヴァーユは二頭の赤い馬に、二頭の紫色の馬に軛をかける。足速く、車に、引くため轅に、轅にあって引くに最も優れた馬たちに。恋する者が眠る恋人を起こすときのように、知性を目覚めさせよ。天と地を照らし、曙たちを輝かせよ。栄光のため曙たちを輝かせよ。

For thee the radiant Dawns in the far-distant sky broaden their lovely garments forth in wondrous beams, bright-coloured in their new-born beams. For thee the nectar-yielding Cow pours all rich treasures forth as milk. The Marut host hast thou engendered from the womb, the Maruts from the womb of heaven.

汝のため、遠く離れた空の輝く曙たちは、驚異の光線のうちに美しい衣を広げる。新たに生まれた光線で鮮やかに彩られて。汝のため、甘露を生み出す牝牛は、すべての豊かな宝を乳として注ぎ出す。汝は胎からマルト神群の軍勢を、天の胎からマルト神群を生み出した。

For thee the pure bright quickly-flowing Soma-drops, strong in their heightening power, hasten to mix themselves, hasten to the water to be mixed. To thee the weary coward prays for luck that he may speed away. Thou by thy law protectest us from every world, yea, from the world of highest Gods.

汝のため、純粋で明るく速やかに流れるソーマの滴は、高める力に強く、自ら混じり合うため急ぎ、水と混じるため急ぐ。疲れた臆病者は、速やかに逃れられるよう幸運を求めて汝に祈る。汝は自らの法によって、あらゆる世界から、まことに最高の神々の世界から、われらを守る。

Thou, Vayu, who hast none before thee, first of all hast right to drink these offerings of Soma juice, hast right to drink the juice out-poured, Yea, poured by all invoking tribes who free themselves from taint of sin, For thee all cows are milked to yield the Soma-milk, to yield the butter and the milk.

ヴァーユよ、汝には先立つ者がなく、何よりも先に、これらソーマ汁の供物を飲む権利、注ぎ出された汁を飲む権利がある。まことに罪の汚れから身を解き放つ、祈願するすべての部族が注いだ汁を。汝のため、すべての牝牛が搾られ、ソーマの乳を、酥と乳を産み出す。

TASTE offerings never tasted yet, as bards enjoy the foeman's wealth. O Vayu, on refulgent car come to the drinking of the juice.

まだ味わわれたことのない供物を味わえ、詩人たちが敵の富を享受するように。ヴァーユよ、燦然たる車に乗って、汁を飲みに来よ。

Removing curses, drawn by teams, with Indra, seated by thy side, O Vayu, on refulgent car come to the drinking of the juice.

呪いを取り除きつつ、馬の組に引かれ、汝のそばに座したインドラとともに、ヴァーユよ、燦然たる車に乗って、汁を飲みに来よ。

The two dark treasuries of wealth that wear all beauties wait on thee. O Vayu, on refulgent car come to the drinking of the juice.

あらゆる美をまとう富の二つの暗い宝庫が汝に仕える。ヴァーユよ、燦然たる車に乗って、汁を飲みに来よ。

May nine-and-ninety harnessed steeds who yoke them at thy will bring thee. O Vayu, on refulgent car come to the drinking of the juice.

汝の意のままに繋がれる、繋がれた九十九の馬が汝を運びますように。ヴァーユよ、燦然たる車に乗って、汁を飲みに来よ。

Harness, O Vayu, to thy car a hundred well-fed tawny steeds, Yea, or a thousand steeds, and let thy chariot come to us with might.

繋げ、ヴァーユよ、汝の車に、よく養われた百の黄褐色の馬を。まことに、あるいは千の馬を。そして汝の車を力をもってわれらのもとへ来させよ。

To you pure juice, rich in meath, are offered by priest: through longing for the Pair of Heroes. Drive, Vayu, bring thine harnessed horses hither: drink the pressed Soma till it make thee joyful.

汝らに、蜜に富む清い汁は、祭官によって捧げられる、英雄の一対への憧れを通じて。駆れ、ヴァーユよ、汝の繋がれた馬をここへもたらせ。搾られたソーマを、それが汝を喜ばせるまで飲め。

Whoso to thee, the Mighty, brings oblation, pure Soma unto thee, pure-drinking Vayu, That man thou makest famous among mortals: to him strong sons are born in quick succession.

力ある汝に供物をもたらす者、清いソーマを汝に、清いものを飲むヴァーユよ、その人を汝は死すべき者たちのあいだで名高くする。彼に強い息子たちが速やかに次々と生まれる。

The God whom both these worlds brought forth for riches, whom heavenly Dhisana for our wealth appointeth, His team of harnessed horses waits on Vayu, and, foremost, on the radiant Treasure-bearer.

これら両世界が富のために生み出した神、天のディシャナーがわれらの富のために任命する神、ヴァーユに彼の繋がれた馬の組は仕える、そして、最前に、輝く宝を運ぶ者に。

The spotless Dawns with fair bright days have broken; they found the spacious light when they were shining. Eagerly they disclosed the stall of cattle: floods streamed for them as in the days aforetime.

汚れなき暁たちは美しく明るい日々とともに明けた。輝いていたとき、彼女たちは広々とした光を見いだした。熱心に彼女たちは家畜の囲いを開いた。洪水は古の日々におけるように彼女たちのために流れた。

These with their truthful spirit, shining brightly, move on provided with their natural insight. Viands attend the car that beareth Heroes, your car, ye Sovran Pair, Indra and Vayu.

これらはその真実の精神をもって、明るく輝きつつ、その生来の洞察を備えて進む。食物は英雄たちを運ぶ車に付き従う、汝らの車に、汝ら主権ある一対よ、インドラとヴァーユよ。

May these who give us heavenly light, these rulers, with gifts of kine and horses, gold and treasures. These princes, through full life, Indra and Vayu! o'ercome in battle with their steeds and heroes.

われらに天の光を与えるこれらの者たち、これらの支配者たちが、牝牛と馬、黄金と宝の贈り物とともに、これらの王侯たちが、満ちた生涯を通じて、インドラとヴァーユよ、戦いにおいてその馬と英雄とともに打ち勝ちますように。

Like coursers seeking fame will we Vasisthas, O Indra-Vayu, with our fair laudations. Exerting all our power call you to aid us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

名声を求める駿馬のように、われらヴァシシュタたちは、インドラとヴァーユよ、われらの美しい讃美をもって、われらのすべての力を尽くして、われらを助けるよう汝らを呼ぼう。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

WERE not in sooth, the Gods aforetime blameless, whose pleasure was increased by adoration? For Vayu and for man in his affliction they caused the Morning to arise with Surya.

まことに、神々はかつて咎なき者ではなかったか、その喜びが崇拝によって増された者たちは。ヴァーユのために、そして苦難のうちにある人のために、彼らはスーリヤとともに朝を起き上がらせた。

Guardians infallible, eager as envoys' preserve us safe through many months and autumns. Addressed to you, our fair praise, Indra-Vayu, implores your favour and renewed well-being.

誤ることなき守護者たち、使者のように熱心な者たちよ、多くの月と秋を通じてわれらを安全に守れ。汝らに向けられたわれらの美しい讃美は、インドラとヴァーユよ、汝らの好意と新たにされた幸福を懇願する。

Wise, bright, arranger of his teams, he. seeketh men with rich food whose treasures are abundant. They have arranged them of one mind with Vayu: the men have wrought all noble operations.

賢く、明るく、その馬の組を整える者である彼は、宝の豊かな、豊かな食物をもつ人々を求める。彼らはヴァーユと心を一つにしてそれらを整えた。人々はすべての高貴な業をなした。

So far as native power and strength permit you, so far as men behold whose eyes have vision, O ye pure-drinkers, drink with us pure Soma: sit on this sacred grass, Indra and Vayu.

生来の力と強さが汝らに許すかぎり、目に視力をもつ人々が見るかぎり、汝ら清いものを飲む者たちよ、われらとともに清いソーマを飲め。この聖なる草の上に座せ、インドラとヴァーユよ。

Driving down teams that bear the lovely Heroes, hitherward, Indra-Vayu, come together. To you this prime of savoury juice is offered: here loose your horses and be friendly-minded.

愛らしい英雄たちを運ぶ馬の組を駆り下ろしつつ、こちらへ、インドラとヴァーユよ、ともに来よ。汝らにこの風味豊かな汁の最上のものが捧げられる。ここで汝らの馬を解き、友好的な心をもて。

Your hundred and your thousand teams, O Indra and Vayu, all-munificent, which attend you, With these most gracious-minded come ye hither, and drink, O Heroes of the meath we offer.

汝らの百と汝らの千の馬の組、インドラとヴァーユよ、すべてに気前よき者たちよ、汝らに付き従うものとともに、最も恵み深い心をもって汝らはここへ来よ、そして飲め、英雄たちよ、われらの捧げる蜜を。

Like coursers seeking fame will we Vasisthas, O Indra-Vayu, with our fair laudations, Exerting all our power, call you to aid us. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

名声を求める駿馬のように、われらヴァシシュタたちは、インドラとヴァーユよ、われらの美しい讃美をもって、われらのすべての力を尽くして、われらを助けるよう汝らを呼ぼう。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

O VAYU, drinker of the pure, be near us: a thousand teams are thine, Allbounteous Giver. To thee the rapture-bringing juice is offered, whose first draught, God, thou takest as thy portion.

ヴァーユよ、清いものを飲む者よ、われらの近くにあれ。千の馬の組が汝のものである、すべてに気前よき与える者よ。汝に恍惚をもたらす汁が捧げられる、その最初の飲み物を、神よ、汝は汝の分け前として取る。

Prompt at the holy rites forth came the presser with Soma-draughts for Indra and for Vayu, When ministering priests with strong devotion bring to you Twain the first taste of the Soma.

聖なる儀式において迅速に、搾る者はインドラとヴァーユのためのソーマの飲み物とともに出て来た、奉仕する祭官たちが強い信心をもって汝ら二者にソーマの最初の味をもたらすときに。

The teams wherewith thou seekest him who offers, within his home, O Vayu, to direct him, Therewith send wealth: to us with full enjoyment, a hero son and gifts of kine and horses.

それによって汝が捧げる者を、その家の内に、ヴァーユよ、彼を導くために求める馬の組、それをもって富を送れ。われらに満ちた楽しみとともに、英雄の息子と牝牛と馬の贈り物を。

Near to the Gods and making Indra joyful, devout and offering precious gifts to Vayu, Allied with princes, smiting down the hostile, may we with heroes conquer foes in battle.

神々の近くにあり、インドラを喜ばせ、敬虔で、ヴァーユに貴重な贈り物を捧げつつ、王侯たちと結ばれ、敵対する者を打ち倒しつつ、われらが英雄たちとともに戦いにおいて敵を征服しますように。

With thy yoked teams in hundreds and in thousands come to our sacrifice and solemn worship. Come, Vayu, make thee glad at this libation. Preserve us evermore, ye Gods, with blessings.

百と千において汝の繋がれた馬の組とともに、われらの祭祀と厳粛な礼拝へ来よ。来よ、ヴァーユよ、この献酒において汝自身を喜ばせよ。汝ら神々よ、とこしえに祝福をもってわれらを守れ。

O THE Wind's chariot, O its power and glory! Crashing it goes and hath a voice of thunder. It makes the regions red and touches heaven, and as it moves the dust of earth is scattered.

おお、風の戦車よ、おお、その力と栄光よ。砕けつつそれは行き、雷の声をもつ。それは方角を赤くし天に触れ、それが動くとき大地の塵は撒き散らされる。

Along the traces of the Wind they hurry, they come to him as dames to an assembly. Borne on his car with these for his attendants, the God speeds forth, the universe's Monarch.

風の跡に沿って彼らは急ぐ、彼らは婦人たちが集会へ行くように彼のもとに来る。これらを従者として彼の車に運ばれて、神は急ぎ進む、宇宙の君主は。

Travelling on the paths of air's mid region, no single day doth he take rest or slumber. Holy and earliest-born, Friend of the waters, where did he spring and from what region came he?

空の中間の領域の道の上を旅しつつ、一日たりとも彼は休息も眠りも取らない。聖なる、最も早く生まれし者、水の友よ、彼はどこで生まれ、いかなる領域から来たのか。

Germ of the world, the Deities' vital spirit, this God moves ever as his will inclines him. His voice is heard, his shape is ever viewless. Let us adore this Wind with our oblation.

世界の胎児、神々の生命の霊、この神は常に彼の意志の傾くままに動く。彼の声は聞かれる、彼の姿は常に見えない。この風をわれらはわれらの供物をもって崇めよう。

FILLING our hearts with health and joy, may Vata breathe his balm on us May he prolong our days of life.

われらの心を健康と喜びで満たしつつ、ヴァータがわれらの上に彼の香油を吹きかけんことを。彼がわれらの生命の日々を延ばさんことを。

Thou art our Father, Vata, yea, thou art a Brother and a friend, So give us strength that we may live.

汝はわれらの父である、ヴァータよ、まことに、汝は兄弟であり友である。かくてわれらが生きるように、われらに力を与えよ。

The store of Amrta laid away yonder, O Vata, in thine home,- Give us thereof that we may live.

かなたに、ヴァータよ、汝の家に蓄えられたアムリタの蓄え――われらが生きるように、そのいくらかをわれらに与えよ。