新撰姓氏録 · 弘仁六年の上表 · 一千一百八十二氏を神別・皇別・諸蕃に分けた氏族の書
巻第十一 左京神別上(藤原朝臣から猪名部造まで)
第二帙の見出しと、巻第十一 左京神別上を、見出しから「右第十一卷」まで底本の配列のまま省かずに収める。「天神」の見出しのもとに藤原朝臣から猪名部造までの38条が並び、見出しの割注の「卅八氏」と数が合う。前半は天児屋(根)命に連なる藤原朝臣・大中臣朝臣と、大中臣と同じ祖とする中臣の諸氏、後半は神饒速日命の後とする石上朝臣と、石上と同じ祖とする諸氏である。中臣志斐連の暴代連の号、小治田宿禰の小治田大連、大貞連の大俁連から大貞連への改めのいわれが記される。
原文・口語訳第二帙・巻第十一・左京神別上の全38条(底本158〜161頁、コマ84〜85)
ひと目でわかる超要約「巻第十一 左京神別上」の要点
第二帙の見出しと、巻第十一 左京神別上を、見出しから「右第十一卷」まで底本の配列のまま省かずに収める。「天神」の見出しのもとに藤原朝臣から猪名部造までの38条が並び、見出しの割注の「卅八氏」と数が合う。前半は天児屋(根)命に連なる藤原朝臣・大中臣朝臣と、大中臣と同じ祖とする中臣の諸氏、後半は神饒速日命の後とする石上朝臣と、石上と同じ祖とする諸氏である。中臣志斐連の暴代連の号、小治田宿禰の小治田大連、大貞連の大俁連から大貞連への改めのいわれが記される。
この章の要約・解説「巻第十一 左京神別上」の位置づけと段落構成
「左京神別上」の見出しに付く割注は、藤原朝臣に起こり、猪名部造で尽きる三十八氏とする。本章は、第二帙の見出しから「右第十一卷」までの38条で、底本では158頁下段から161頁下段にわたり、すべて「天神」の見出しのもとに並ぶ。藤原朝臣の条は、津速魂命の三世の孫の天児屋命から出るとし、二十三世の孫の内大臣・大織冠の中臣連鎌子が天命開別天皇の八年に藤原の氏を賜り、男の不比等を挙げ、天渟中原瀛真人天皇の十三年に朝臣の姓を賜ったと記し、「古記には鎌足という」との小字の注を添える。大中臣朝臣・中臣酒人宿禰・伊香連・中臣宮処連・中臣方岳連・殖栗連・中臣大家連は、藤原朝臣または大中臣と同じ祖とされる。中臣志斐連の条は、六世の孫の意富乃古連が雄略の御世に東夷を一朝で滅ぼし、天皇が功績を悦んで暴代連と号したことを記す。中村連は己々都牟須比命の子の天乃古矢根命の後とされる。石上朝臣は神饒速日命の後とされ、旧本の文を引く割注が付く。穂積朝臣以下の多くの氏は「石上同祖」とされ、穂積臣・矢田部連・佐為連・真神田曽禰連・猪名部造は伊香色雄(伊香賀色雄・伊香我色乎・伊香我色男)命に連なる。小治田宿禰は欽明天皇の御代に小田を墾り開き鮎田を治めたことに依って小治田大連を賜い、大貞連は、上宮太子が親ら大俁楊の樹を指して問うたことから大俁連を賜り、四世の孫の千継らが天平神護元年に字を改めて大貞連を賜ったとする。依羅連の条には、世数について旧事記や書紀の推古の巻を引く割注がある。
段落ごとの構成と要点
- 第二帙・左京神別上――天神・藤原朝臣第1段 ↓
第二帙 左京の神別 上(藤原朝臣から起こし、猪名部造で尽きる。三十八氏。) 天神 藤原朝臣 津速魂命の三世の孫、天児屋(注記「根一」)命から出る。二十三世(注:二十三世は、一本に三十二世に作り、あるいは三十三に作る)の孫…
- 大中臣朝臣・中臣酒人宿禰・伊香連第2段 ↓
大中臣朝臣 藤原朝臣と同じ祖である。 中臣酒人宿禰 大中臣朝臣と同じ祖である。天児屋根命の十世の孫、臣狭山命の後である。 伊香(注記「津一」)連 大中臣と同じ祖である。天児屋根命の七(注記「十一」)世の孫、巨知(注記「智…
- 中臣宮処連・中臣方岳連・中臣志斐連第3段 ↓
中臣宮処連 大中臣と同じ祖である。 中臣方岳連 大中臣と同じ祖である。 中臣志斐連 天児屋命の十一世の孫、雷大臣命の男、弟子の後。(注記「也一」)六世の孫の意富乃古連。雄略の御世に、東夷に臣(したが)わない民があり、人ご…
- 殖栗連・中臣大家連・中村連第4段 ↓
殖栗連(注記「臣一」) 大中臣と同じ祖である。 中臣大家連 大中臣と同じ氏(注記「祖一」)である。 中村連 己々都牟須比命の子、天乃古矢根命の後である。
- 石上朝臣・穂積朝臣・阿刀宿禰・若湯坐宿禰・舂米宿禰・小治田宿禰・弓削宿禰第5段 ↓
石上朝臣 神饒速日命の後である。(注:「也」の字の下に、旧本には「宇摩志摩治命の十□世の孫、物部連公麻侶。物部朝臣の姓を賜った。改めて石上朝臣の姓を賜った」の二十九字がある。) 穂積朝臣 石上と同じ祖である。神饒速日命の…
- 氷宿禰・穂積臣・矢田部連・矢集連・物部肩野連・柏原連・依羅連・柴垣連第6段 ↓
氷(注記「冰一」)宿禰 石上と同じ祖である。 穂積臣 伊香賀色雄(注記「命一」)の男、大水口宿禰の後である。 矢田部連 伊香我色乎命の後である。 矢集連 上に同じ。 物部肩野連 上に同じ。 柏原連 上に同じ。 依羅連 饒…
- 佐為連・葛野連・登美連・水取連・大貞連・曽禰連第7段 ↓
佐為連 速日命の六世の孫、伊香我色乎(注記「命一」)の後である。 葛野連 上に同じ。 登美連 上に同じ。 水取連 上に同じ。 大貞(異本「眞」)連 速日命の十五世の孫、珍(異本「彌」)加利々大連の後である。上宮太子が摂政…
- 越智直・衣縫造・軽部造・物部・真神田曽禰連・大宅首・猪名部造第8段 ↓
越智直 石上と同じ祖である。 衣縫造 石上と同じ祖である。 軽部造 石上と同じ氏(注記「祖一」)である。 物部 石上と同じ氏(注記「祖一」)である。 真神田曽禰連 神饒速日命の六世の孫、伊香我色乎命の男、気津別命の後であ…
重要語句・基本概念
- 神別・天神
- 序は天神・地祇の胄を神別という。本章の38条は、すべて左京神別上の「天神」の見出しのもとに並ぶ。
- 中臣連鎌子
- 藤原朝臣の条で、天児屋命の二十三世の孫の内大臣・大織冠とされる人物。底本の本文は「鎌子」と書き、小字の注に「古記には鎌足という」とある。天命開別天皇の八年に藤原の氏を賜ったと記す。
- 暴代連
- 中臣志斐連の条で、意富乃古連が東夷を一朝で滅ぼした功績により、天皇が名字を加えて号したとされる名。「暴」は一本に「曰恭」の二字に作ると注する。
- 大中臣同祖・石上同祖
- 本章の多くの条の書き方で、大中臣(朝臣)または石上(朝臣)と同じ祖であることを示す。中臣大家連は「大中臣同氏」、軽部造・物部は「石上同氏」と書き、「氏」に〔祖一〕の注がある。
- 大俁連・大貞連
- 大貞連の条で、上宮太子が巻向宮に巡り行った時に大俁楊の樹を指して問い、阿比大連に詔して賜ったのが大俁連、四世の孫の千継らが天平神護元年に字を改めて賜ったのが大貞連とされる。
- 右第十一卷
- 巻第十一の終わりを示す行。本章の最後に置かれ、巻第十二の「左京神別中」は次の162頁から始まる。
1. 第二帙・左京神別上――天神・藤原朝臣
第二帙 左京神別上〔起藤原朝臣。盡猪名部造。卅八氏。〕 天神 藤原朝臣 出自津速魂命三世孫。天兒屋〔根一〕命也。廿三世〔廿三世一本作三十二世或作三十三〕孫內大臣大織冠中臣連鎌子。〔古記云鎌足〕。天命開別天皇〔謚天智〕。八年。賜藤原氏。男正一位贈太政大臣不比等。天渟中原瀛眞人天皇〔謚天武〕。十三年。賜朝臣姓。
第二帙 左京の神別 上(藤原朝臣から起こし、猪名部造で尽きる。三十八氏。) 天神 藤原朝臣 津速魂命の三世の孫、天児屋(注記「根一」)命から出る。二十三世(注:二十三世は、一本に三十二世に作り、あるいは三十三に作る)の孫、内大臣・大織冠の中臣連鎌子(注:古記には鎌足という)。天命開別天皇(注:諡は天智)の八年、藤原の氏を賜った。男の正一位・贈太政大臣不比等。天渟中原瀛真人天皇(注:諡は天武)の十三年、朝臣の姓を賜った。
訳注:照合:コマ84右頁(158頁)下段の末2行(「第二帙」と巻の見出し)と左頁(159頁)上段の右から8行。振り仮名(〔アマツカミ〕のような括弧付きのものを含む)は含めない。「卅八氏」の「卅」は拡大して縦画が3本あることを確かめた。「古記云鎌足」「謚天智」「謚天武」は本文より小さい活字なので〔 〕で示した。「廿三世」の下の割注は2行割りで、右行「廿三世一本作三十二世」、左行「或作三十三」の順に読んだ。返り点は含めない方針により省いた。人名は底本のとおり「鎌子」で、「鎌足」は小字の注の中にだけある。2回目の見比べで変更なし。
2. 大中臣朝臣・中臣酒人宿禰・伊香連
大中臣朝臣 藤原朝臣同祖。 中臣酒人宿禰 大中臣朝臣同祖。天兒屋根命十世孫。臣狹山命後也。 伊香〔津一〕連 大中臣同祖。天兒屋根命七〔十一〕世孫。巨知〔智一〕人命之後也。〔後也下一本有天兒屋根命天押雲命天多禰子命天宇佐臣命大御食津臣命伊香津臣命巨知人命卅三字〕
大中臣朝臣 藤原朝臣と同じ祖である。 中臣酒人宿禰 大中臣朝臣と同じ祖である。天児屋根命の十世の孫、臣狭山命の後である。 伊香(注記「津一」)連 大中臣と同じ祖である。天児屋根命の七(注記「十一」)世の孫、巨知(注記「智一」)人命の後である。(注:「後也」の下に、一本には「天児屋根命天押雲命天多禰子命天宇佐臣命大御食津臣命伊香津臣命巨知人命」の三十三字がある)
訳注:照合:コマ84左頁(159頁)上段の左から9行と、上段の最後の行(伊香連の条の長い割注の末「御食津臣命伊香津臣/命巨知人命卅三字」)。この割注の返り点(「有」の二点、「卅三字」の一点)は省いた。「卅三字」の「卅」は拡大して確かめた。2回目の見比べで変更なし。
3. 中臣宮処連・中臣方岳連・中臣志斐連
中臣宮處連 大中臣同祖。 中臣方岳連 大中臣同祖。 中臣志斐連 天兒屋命十一世孫。雷大臣命男。弟子之後。〔也一〕六世孫。意富乃古連。雄畧御世。東夷有不臣之民。每人强力。押防朝軍。於是意富乃古連。甲冑五重。跨進敵庭。無勞官軍。一朝夷滅。天皇悅其功績。更加名字號暴〔暴一本作曰恭二字〕代〔氏一〕連。
中臣宮処連 大中臣と同じ祖である。 中臣方岳連 大中臣と同じ祖である。 中臣志斐連 天児屋命の十一世の孫、雷大臣命の男、弟子の後。(注記「也一」)六世の孫の意富乃古連。雄略の御世に、東夷に臣(したが)わない民があり、人ごとに強力で、朝廷の軍を押し防いだ。そこで意富乃古連は、甲冑を五重にして敵の庭に跨(こ)え進み、官軍を労することなく、一朝にして夷は滅んだ。天皇はその功績を悦び、さらに名字を加えて、暴(注:暴は、一本に「曰恭」の二字に作る)代(注記「氏一」)連と号した。
訳注:照合:コマ84左頁(159頁)下段の右から11行。2回目の見比べで、前回「毎」「強」と写した字を、拡大して底本の字体の「每」「强」(旁の上が「口」)に改めた。割注の「曰恭」の1字目は、6倍に拡大すると中の横画が右の縦画に届かない字形で、前回の「日」を「曰」に改めた。この割注の返り点(「作」の二点と末の一点)は省いた。「〔也一〕」は底本では「弟子之後。」の次の行の頭に置かれている。「雄畧」は底本の字体のまま。句点の見直しで「更加名字」の後を拡大し(C:\Users\inu\AppData\Local\Temp\claude\cc4b9e11783eb5cb\569bb083-3c50-47a2-8a85-e93e4e833898\scratchpad\shinsen\fetch\fix-g2\f84_k12z.jpg・f84_k12a.jpg)、「字」の下は返り点の一点で句点がないことを確かめたので、「更加名字。號暴」の句点を外した。訳は「さらに名字を加えて…連と号した」のままとした。「弟子之後。〔也一〕」の訳は、ほかの条と同じく「の後。(注記「也一」)」に改めた。
4. 殖栗連・中臣大家連・中村連
殖栗連〔臣一〕 大中臣同祖。 中臣大家連 大中臣同氏〔祖一〕。 中村連 己々都牟須比命子。天乃古矢根命之後也。
殖栗連(注記「臣一」) 大中臣と同じ祖である。 中臣大家連 大中臣と同じ氏(注記「祖一」)である。 中村連 己々都牟須比命の子、天乃古矢根命の後である。
訳注:照合:コマ84左頁(159頁)下段の左から6行。「己々都牟須比命」の「己」は拡大して、上が閉じない「己」の字形であることを確かめた。2回目の見比べで変更なし。
5. 石上朝臣・穂積朝臣・阿刀宿禰・若湯坐宿禰・舂米宿禰・小治田宿禰・弓削宿禰
石上朝臣 神饒速日命後也。〔也字下舊本有宇摩志摩治命十□世孫物部連公麻侶。賜物部朝臣姓。改賜石上朝臣姓二十九字。〕 穗積朝臣 石上同祖。神饒速日命五〔六一〕世孫。伊香色雄命後也。 阿刀宿禰 石上同祖。 若湯坐宿禰 石上同祖。 舂米宿禰 石上同祖。 小治田宿禰 石上同祖。欽明天皇御代。依墾開小田治鮎田。賜小治田大連。 弓削宿禰 石上同祖。
石上朝臣 神饒速日命の後である。(注:「也」の字の下に、旧本には「宇摩志摩治命の十□世の孫、物部連公麻侶。物部朝臣の姓を賜った。改めて石上朝臣の姓を賜った」の二十九字がある。) 穂積朝臣 石上と同じ祖である。神饒速日命の五(注記「六一」)世の孫、伊香色雄命の後である。 阿刀宿禰 石上と同じ祖である。 若湯坐宿禰 石上と同じ祖である。 舂米宿禰 石上と同じ祖である。 小治田宿禰 石上と同じ祖である。欽明天皇の御代に、小田を墾(は)り開き、鮎田を治めたことに依って、小治田大連を賜った。 弓削宿禰 石上と同じ祖である。
訳注:照合:コマ85右頁(160頁)上段の全行。石上朝臣の条の割注は2行割りで2行にわたり、右行「也字下舊本有宇摩志摩治命十」、左行「□世孫物部連公麻侶。賜物部朝」、次の行の右行「臣姓。改賜石上朝」、左行「臣姓二十九字。」の順に読んだ。左行の頭の「□」は拡大すると底本に印刷された四角の印で、底本の空格(字の欠け)を示す。「宇」から2つ目の「姓」までを数えると、□を1字として29字になり、割注の「二十九字」と合う。「麻侶」の「麻」は拡大して「麻」の字形を確かめた。小治田宿禰の条の「依墾開小田治鮎田」には返り点(「依」に下点、「墾」に二点、「田」に一点、「治」に中点、「鮎田」に上点)があり、訳はこれに従って「小田を墾り開き、鮎田を治めたことに依って」とした。「舂米」の「舂」は「春」ではなく下が「臼」の字形。「穗」は底本の字体のまま。2回目の見比べで変更なし。
6. 氷宿禰・穂積臣・矢田部連・矢集連・物部肩野連・柏原連・依羅連・柴垣連
氷〔冰一〕宿禰 石上同祖。 穗積臣 伊香賀色雄〔命一〕男。大水口宿禰之後也。 矢田部連 伊香我色乎命之後也。 矢集連 同上。 物部肩野連 同上。 柏原連 同上。 依羅連 饒速日命十二世〔十二世篇中皆作十三世。按舊事記布都久留連公饒速日命十一世孫也又同神十二世孫有物部多波連公依綱連等祖者又書紀推古卷有物部依綱連抱者一本〕孫。懷大連之後也。 柴垣連 同上。
氷(注記「冰一」)宿禰 石上と同じ祖である。 穂積臣 伊香賀色雄(注記「命一」)の男、大水口宿禰の後である。 矢田部連 伊香我色乎命の後である。 矢集連 上に同じ。 物部肩野連 上に同じ。 柏原連 上に同じ。 依羅連 饒速日命の十二世(注:十二世は、篇中ではみな十三世に作る。按ずるに、旧事記では、布都久留連公は饒速日命の十一世の孫である。また、同じ神の十二世の孫に、物部多波連公、依綱連らの祖という者がある。また、書紀の推古の巻に、物部依綱連抱という者がある。一本)の孫、懐大連の後である。 柴垣連 上に同じ。
訳注:照合:コマ85右頁(160頁)下段の全行と、左頁(161頁)上段の右端の1行(柴垣連の条の「同上。」)。氷宿禰の名の下の小字注は拡大して、偏が二点の「冰」であることを確かめた。依羅連の条の割注は2行割りで2行にわたり、右行「十二世篇中皆作十三世。按舊事」、左行「記布都久留連公饒速日命十一世」、次の行の右行「孫也又同神十二世孫有物部多波連公依綱連等」、左行「祖者又書紀推古卷有物部依綱連抱者一本」の順に読んだ。「十三世」「十一世」「同神十二世」の数字は拡大して確かめた。割注の後半には句点がなく、訳では文の切れ目で句点を補った。末の「一本」は割注の中に印刷されている字で、意味を確かめられないため訳でもそのまま示した。穂積臣の条は「伊香賀色雄」、矢田部連の条は「伊香我色乎」と書き分けられており、底本のとおりに写した。「乎」は拡大して縦画の末が左に撥ねることを確かめた。2回目の見比べで変更なし。
7. 佐為連・葛野連・登美連・水取連・大貞連・曽禰連
佐爲連 速日命六世孫。伊香我色乎〔命一〕之後也。 葛野連 同上。 登美連 同上。 水取連 同上。 大貞〔眞イ〕連 速日命十五世孫。珍〔彌イ〕加利々大連之後也。上宮太子攝政之年。住卷〔大一〕掠宮。于時家邊有大俁楊樹。太子巡行卷向宮之時。親指樹問之。即詔阿比大連。賜大俁連。四世孫正六位上。千繼等天平神護元年。改字賜大貞連。 曾禰連 石上同祖。
佐為連 速日命の六世の孫、伊香我色乎(注記「命一」)の後である。 葛野連 上に同じ。 登美連 上に同じ。 水取連 上に同じ。 大貞(異本「眞」)連 速日命の十五世の孫、珍(異本「彌」)加利々大連の後である。上宮太子が摂政した年に、巻(注記「大一」)掠宮に住んだ。その時、家の辺に大俁楊の樹があった。太子が巻向宮に巡り行った時、親(みずか)ら樹を指してこれを問うた。そこで阿比大連に詔して、大俁連を賜った。四世の孫の正六位上千継らは、天平神護元年に、字を改めて大貞連を賜った。 曽禰連 石上と同じ祖である。
訳注:照合:コマ85左頁(161頁)上段の右から2行目〜左端の行と、下段の右端の1行(曾禰連の条の「石上同祖。」)。佐為連・大貞連の条は底本で「速日命」から書き始められ、前の行の末にも字はない。字を補わずに写し、訳も「速日命」のままにした。「大俁」の「俁」は拡大して、旁が「吳」の形(下の画が折れる)であることを確かめ、「俣」ではなく「俁」と写した。「住卷〔大一〕掠宮」は、「住」に二点、「宮」に一点があり、小字注〔大一〕は「卷」と「掠」の間にある。住んだ人は本文に書かれていないので、訳でも補わなかった。「于時」の「于」は拡大して確かめた。2回目の見比べで「俁」を改めた。
8. 越智直・衣縫造・軽部造・物部・真神田曽禰連・大宅首・猪名部造
越智直 石上同祖。 衣縫造 石上同祖。 輕部造 石上同氏〔祖一〕 物部 石上同氏〔祖一〕 眞神田曾禰連 神饒速日命六世孫。伊香我色乎命男。氣津別命之後也。 大宅首 大閉蘇彌命孫。建新川命之後也。 猪名部造 伊香我色男命之後也。 右第十一卷
越智直 石上と同じ祖である。 衣縫造 石上と同じ祖である。 軽部造 石上と同じ氏(注記「祖一」)である。 物部 石上と同じ氏(注記「祖一」)である。 真神田曽禰連 神饒速日命の六世の孫、伊香我色乎命の男、気津別命の後である。 大宅首 大閉蘇弥命の孫、建新川命の後である。 猪名部造 伊香我色男命の後である。 右は第十一巻。
訳注:照合:コマ85左頁(161頁)下段の右から2行目〜「右第十一卷」の行。この頁で巻第十一は終わり、巻第十二は次の162頁から始まる。軽部造の名の下の〔ル〕は振り仮名なので含めない。軽部造・物部の条の「石上同氏〔祖一〕」には句点がなく、底本のとおりにした。猪名部造の条は「伊香我色男命」と書き、前の条の「伊香我色乎命」と字が異なる。「大閉蘇彌命」の「閉」は拡大して確かめた。「右第十一卷」の「卷」は、活字の字形が「巻」に近いが、同じ頁の「推古卷」「卷向宮」と同じ活字で、手本の章に合わせて「卷」と写した。2回目の見比べで変更なし。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…