新撰姓氏録 · 弘仁六年の上表 · 一千一百八十二氏を神別・皇別・諸蕃に分けた氏族の書
巻第二十三 右京諸蕃上(坂上大宿禰から田辺史まで)
新撰姓氏録抄の巻第二十三「右京諸蕃上」を、見出しから「右第廿三卷」まで底本の配列のまま省かずに収める。「漢」の見出しのもとに39条が並ぶ。後漢の霊帝の男延王の後とする坂上大宿禰に続いて、坂上大宿禰と同じ祖で都賀直賀提直の後とする檜原宿禰、都賀直の四世の孫の後とする内蔵宿禰、「同」の何世の孫の後とする山口宿禰・平田宿禰・佐太宿禰・谷宿禰・畝火宿禰・桜井宿禰、谷宿禰と同じ祖とする路宿禰、都賀直の後とする文忌寸が並ぶ。平田宿禰・文忌寸の条には「坂上大宿禰同祖」、路宿禰の条には「坂上大宿禰」の小字注がある。ほかに周の霊王の太子晋の後とする山田宿禰、魯の恭王の後の高村宿禰、漢の孝献帝・高祖、魏の武皇帝、呉王夫差、唐の左衛郎将王文度、後漢の霊帝・光武帝の後とする氏、秦の始皇帝・功満王・秦公酒の後とする秦忌寸(4条)・秦人などがある。
原文・口語訳第三帙・巻第二十三・右京諸蕃上の全39条(底本194〜197頁、コマ102〜103)
ひと目でわかる超要約「巻第二十三 右京諸蕃上」の要点
新撰姓氏録抄の巻第二十三「右京諸蕃上」を、見出しから「右第廿三卷」まで底本の配列のまま省かずに収める。「漢」の見出しのもとに39条が並ぶ。後漢の霊帝の男延王の後とする坂上大宿禰に続いて、坂上大宿禰と同じ祖で都賀直賀提直の後とする檜原宿禰、都賀直の四世の孫の後とする内蔵宿禰、「同」の何世の孫の後とする山口宿禰・平田宿禰・佐太宿禰・谷宿禰・畝火宿禰・桜井宿禰、谷宿禰と同じ祖とする路宿禰、都賀直の後とする文忌寸が並ぶ。平田宿禰・文忌寸の条には「坂上大宿禰同祖」、路宿禰の条には「坂上大宿禰」の小字注がある。ほかに周の霊王の太子晋の後とする山田宿禰、魯の恭王の後の高村宿禰、漢の孝献帝・高祖、魏の武皇帝、呉王夫差、唐の左衛郎将王文度、後漢の霊帝・光武帝の後とする氏、秦の始皇帝・功満王・秦公酒の後とする秦忌寸(4条)・秦人などがある。
この章の要約・解説「巻第二十三 右京諸蕃上」の位置づけと段落構成
「右京諸蕃上」の見出しに付く割注は、坂上大宿禰に起こり、田辺史で尽きる三十九氏とする。本章は、その初めから「右第廿三卷」までの39条で、底本では194頁下段から197頁上段にわたり、割注の数と条の数は一致する。見出しのあとに「漢」の行があり、39条はすべてその下に並ぶ。坂上大宿禰は後漢の霊帝の男延王の後とし、檜原宿禰は坂上大宿禰と同じ祖で都賀直賀提直の後とする。内蔵宿禰は都賀直の四世の孫東人直の後とし、山口宿禰・平田宿禰・佐太宿禰・谷宿禰・畝火宿禰・桜井宿禰は「同」の何世の孫とし、路宿禰は谷宿禰と同じ祖、文忌寸は都賀直の後とする。山田宿禰は周の霊王の太子晋の後とし、志我閇連・長野連・山田連はそれに続く。高村宿禰(魯の恭王の後、青州刺史劉琮)、伊吉造(長安の人劉家楊雍)、常世連(燕国の王公孫淵)、台忌寸(漢の孝献帝の男白龍王)、錦織村主(韓国の人波怒志)、檜前村主(漢の高祖の男斉王肥)、広階連・平松連・上村主(魏の武皇帝の男陳思王植など)、椋人、松野連(呉王夫差)、八清水連・楊津連(唐の左衛郎将王文度)、若江造(後漢の霊帝の苗裔)、下村主(後漢の光武帝)が並ぶ。続いて秦忌寸の4条と秦人があり、功満王の三世の孫秦公酒、始皇帝の十四世の孫尊義王、始皇帝の四世の孫功満王の後などとする。末尾は浄山忌寸(唐人沉清庭)、栗栖首(王仁)、工造(呉国の人太利須々)、田辺史(漢王の後知惣)である。
段落ごとの構成と要点
- 右京諸蕃上――漢・坂上大宿禰・檜原宿禰第1段 ↓
右京の諸蕃 上(坂上大宿禰から起こし、田辺史で尽きる。三十九氏。) 漢 坂上大宿禰 後漢の霊帝の男(注:一本には「出自後漢靈帝也」とある)、延王の後である。 檜原宿禰 坂上大宿禰と同じ祖である。都賀直(注記「都一」)賀提…
- 内蔵宿禰・山口宿禰・平田宿禰・佐太宿禰・谷宿禰・畝火宿禰・桜井宿禰第2段 ↓
内蔵宿禰 都賀直の四世の孫、東人直の後である。 山口宿禰 同じく四世の孫、都黄直の後である。 平田宿禰 同じく(注記「坂上大宿禰同祖都賀直一」)五世の孫、色支(注記「夫一」)直の後である。 佐太宿禰 同じく三世の孫、免(…
- 路宿禰・文忌寸・山田宿禰・志我閇連・長野連・山田連・高村宿禰・伊吉造・常世連第3段 ↓
路宿禰 谷宿禰(注記「坂上大宿禰一」)と同じ祖 文忌寸 (注記「坂上大宿禰同祖一」)都賀直の後である。 山田宿禰 周の霊王の太子、晋の後である。 志我閇連 山田宿禰と同じ祖である。王安高の後である。 長野連 同じ祖。忠意…
- 台忌寸・錦織村主・檜前村主・広階連・平松連・上村主・椋人・松野連第4段 ↓
台忌寸 漢の孝献帝の男、白龍王の後である。(注記「漢孝献帝男白龍王之後也一」) 錦織村主 韓国の人、波怒志の後である。 檜前村主 漢の高祖の男、斉王肥の後である。 広階連 魏の武皇帝の男、陳思王植の後である。 平松連 上…
- 八清水連・楊津連・若江造・下村主・秦忌寸・秦忌寸・秦忌寸・秦忌寸第5段 ↓
八清水連 唐の左衛郎将(注記「採一」)。王文度の後である。 楊津連 上に同じ。 若江造 後漢の霊帝の苗裔、奈率張安力の後である。 下村主 後漢の光武帝の七世の孫、慎(異本「頂」)近王の後である。 秦忌寸 (注記「太秦宿禰…
- 秦人・浄山忌寸・栗栖首・工造・田辺史第6段 ↓
秦人 (注記「太秦公宿禰同祖一」)秦公酒の後である。 浄山忌寸 唐人、賜綠(異本「祿」)沉清庭(注記「朝一」)の後である。 栗栖首 文宿禰と同じ祖である。王仁の後である。 工造 呉国の人、太利須々の後である。 田辺史 漢…
重要語句・基本概念
- 坂上大宿禰
- 本章の最初の条。後漢の霊帝の男延王の後とし、檜原宿禰の条は本文で「坂上大宿禰同祖」とし、平田宿禰・文忌寸の条の小字注にも「坂上大宿禰同祖」、路宿禰の条の小字注に「坂上大宿禰」と見える。
- 都賀直
- 内蔵宿禰の条に「都賀直四世孫」とあり、山口宿禰から桜井宿禰までの条は「同四世孫」「同三世孫」のように、その何世の孫かを記す。文忌寸の条は都賀直の後とする。
- 秦忌寸
- 本章に4条続けて立てられた氏。功満王の三世の孫秦公酒の後、「同上」、始皇帝の十四世の孫尊義王の後、始皇帝の四世の孫功満王の後とする。
- 漢
- 本章の見出しのあとの行に置かれた区分の語。本章の39条はすべてこの下にあり、後漢・周・魯・燕・魏・呉・唐などの人や王の後とする条を含む。
- 右第廿三卷
- 巻の終わりに置かれる行。巻第二十三はここで終わり、次の行から巻第二十四(右京諸蕃下)が始まる。
1. 右京諸蕃上――漢・坂上大宿禰・檜原宿禰
右京諸蕃上〔起坂上大宿禰。盡田邊史。卅九氏。〕 漢 坂上大宿禰 後漢靈帝男〔一本出自後漢靈帝也〕延王之後也。 檜原宿禰 坂上大宿禰同祖。都賀直〔都一〕賀提直之後也。
右京の諸蕃 上(坂上大宿禰から起こし、田辺史で尽きる。三十九氏。) 漢 坂上大宿禰 後漢の霊帝の男(注:一本には「出自後漢靈帝也」とある)、延王の後である。 檜原宿禰 坂上大宿禰と同じ祖である。都賀直(注記「都一」)賀提直の後である。
訳注:照合:コマ102右頁(194頁)下段の「右第廿二卷」の次の行(「右京諸蕃上」)から下段の終わりの「檜原宿禰」までと、コマ102左頁(195頁)上段の右から2行(檜原宿禰の条の本文)。見出しの割注の「卅九氏」の「卅」は拡大して縦画が3本あることを確かめた。坂上大宿禰の条の割注〔一本出自後漢靈帝也〕には返り点(「出」のレ、「自」の二、「帝」の一)があるが省いた。
2. 内蔵宿禰・山口宿禰・平田宿禰・佐太宿禰・谷宿禰・畝火宿禰・桜井宿禰
內藏宿禰 都賀直四世孫。東人直之後也。 山口宿禰 同四世孫。都黃直之後也。 平田宿禰 同〔坂上大宿禰同祖都賀直一〕五世孫。色支〔夫一〕直之後也。 佐太宿禰 同三世孫。免〔兎イ〕子直之後也 谷宿禰 同四世孫。宇志直之後也。 畝火宿禰 同三世孫。大父〔人一〕直之後也 櫻井宿禰 同四世孫。東人直之後也。
内蔵宿禰 都賀直の四世の孫、東人直の後である。 山口宿禰 同じく四世の孫、都黄直の後である。 平田宿禰 同じく(注記「坂上大宿禰同祖都賀直一」)五世の孫、色支(注記「夫一」)直の後である。 佐太宿禰 同じく三世の孫、免(異本「兎」)子直の後である 谷宿禰 同じく四世の孫、宇志直の後である。 畝火宿禰 同じく三世の孫、大父(注記「人一」)直の後である 桜井宿禰 同じく四世の孫、東人直の後である。
訳注:照合:コマ102左頁(195頁)上段の右から3行目(内蔵宿禰)から上段の終わりまで。佐太宿禰の条の「免〔兎イ〕」は、拡大すると本文の字は「免」、異本注記の字は「兎」である。佐太宿禰・畝火宿禰の条は末の「也」の下に句点がなく、字形どおり写した。平田宿禰の条の「同」の下の小字注は括弧付きで1行に組まれている。
3. 路宿禰・文忌寸・山田宿禰・志我閇連・長野連・山田連・高村宿禰・伊吉造・常世連
路宿禰 谷宿禰〔坂上大宿禰一〕同祖 文忌寸 〔坂上大宿禰同祖一〕都賀直之後也。 山田宿禰 周靈王太子。晉之後也。 志我閇連 山田宿禰同祖。王安高之後也。 長野連 同祖。忠意之後也 山田連 同上。 高村宿禰 魯恭王之後。靑州刺史劉琮〔王一〕之後也。 伊吉造〔連一〕 長安人。劉家楊〔无一〕雍之後也。 常世連 燕國王。公孫淵之後也。
路宿禰 谷宿禰(注記「坂上大宿禰一」)と同じ祖 文忌寸 (注記「坂上大宿禰同祖一」)都賀直の後である。 山田宿禰 周の霊王の太子、晋の後である。 志我閇連 山田宿禰と同じ祖である。王安高の後である。 長野連 同じ祖。忠意の後である 山田連 上に同じ。 高村宿禰 魯の恭王の後。青州刺史劉琮(注記「王一」)の後である。 伊吉造(注記「連一」) 長安の人。劉家楊(注記「无一」)雍の後である。 常世連 燕国の王。公孫淵の後である。
訳注:照合:コマ102左頁(195頁)下段の全行と、コマ103右頁(196頁)上段の右から1行目(常世連の条の本文)。路宿禰の名の右にある〔ミチ一〕は振り仮名の位置の読みなので含めない。路宿禰の条は「同祖」で終わり句点がない。長野連の条も末に句点がない。伊吉造の条の「楊」は拡大して木偏であることを確かめた(巻第二十一の伊吉連の条は手偏の「揚」)。文忌寸の条は、氏の名の次の行の頭に括弧付きの小字注〔坂上大宿禰同祖一〕があり、本文はそのあとに続く。
4. 台忌寸・錦織村主・檜前村主・広階連・平松連・上村主・椋人・松野連
臺忌寸 漢孝獻帝男白龍王之後也。〔漢孝献帝男白龍王之後也一〕 錦織村主 韓國人。波怒志之後也。 檜前村主 漢高祖男。齊王肥之後也。 廣階連 魏武皇帝男。陳思王植之後也。 平松連 同上。〔連同祖陳思王之後也一〕 上村主 廣階連同祖。通剛王之後也。 椋人 阿祖使主男。武勢之後也。 松野連 吳王夫差之後也。
台忌寸 漢の孝献帝の男、白龍王の後である。(注記「漢孝献帝男白龍王之後也一」) 錦織村主 韓国の人、波怒志の後である。 檜前村主 漢の高祖の男、斉王肥の後である。 広階連 魏の武皇帝の男、陳思王植の後である。 平松連 上に同じ。(注記「連同祖陳思王之後也一」) 上村主 広階連と同じ祖である。通剛王の後である。 椋人 阿祖使主の男、武勢の後である。 松野連 呉王夫差の後である。
訳注:照合:コマ103右頁(196頁)上段の右から2行目(臺忌寸)から上段の終わりまで。臺忌寸の条の末の小字注は2行に割られ、中の「献」は本文の「獻」と異なる字体で組まれているので、そのとおり写した。平松連の条の小字注は「連同祖陳思王之後也」で、頭の字は「連」である。
5. 八清水連・楊津連・若江造・下村主・秦忌寸・秦忌寸・秦忌寸・秦忌寸
八淸水連 唐左衞郎將〔採一〕。王文度之後也。 楊津連 同上。 若江造 後漢靈帝苗裔。奈率張安力之後也。 下村主 後漢光武帝七世孫。愼〔頂イ〕近王之後也。 秦忌寸 〔太秦宿禰同祖一〕功滿王三世孫。秦公酒之後也。 秦忌寸 同上 秦忌寸 〔同上一〕始皇帝十四世孫。尊義王之後也。 秦忌寸 始皇帝四世孫。功滿王之後也。
八清水連 唐の左衛郎将(注記「採一」)。王文度の後である。 楊津連 上に同じ。 若江造 後漢の霊帝の苗裔、奈率張安力の後である。 下村主 後漢の光武帝の七世の孫、慎(異本「頂」)近王の後である。 秦忌寸 (注記「太秦宿禰同祖一」)功満王の三世の孫、秦公酒の後である。 秦忌寸 上に同じ 秦忌寸 (注記「同上一」)始皇帝の十四世の孫、尊義王の後である。 秦忌寸 始皇帝の四世の孫、功満王の後である。
訳注:照合:コマ103右頁(196頁)下段の全行。1条目の秦忌寸の条の小字注は拡大して「太秦宿禰同祖」と読んだ(「太」の点は小さく、活字のつぶれと見分けにくい。巻第二十一の大秦公宿禰は「大」)。2条目の秦忌寸の条は「同上」で終わり句点がない。「十四世孫」は拡大して確かめた。「秦忌寸」は底本で4条続けて立てられている。
6. 秦人・浄山忌寸・栗栖首・工造・田辺史
秦人 〔太秦公宿禰同祖一〕秦公酒之後也。 淨山忌寸 唐人賜綠〔祿イ〕沉淸庭〔朝一〕之後也。 栗栖首 文宿禰同祖。王仁之後也。 工造 吳國人太利須々之後也。 田邊史 漢王之後。知惣之後也。 右第廿三卷
秦人 (注記「太秦公宿禰同祖一」)秦公酒の後である。 浄山忌寸 唐人、賜綠(異本「祿」)沉清庭(注記「朝一」)の後である。 栗栖首 文宿禰と同じ祖である。王仁の後である。 工造 呉国の人、太利須々の後である。 田辺史 漢王の後。知惣の後である。 右は第二十三巻。
訳注:照合:コマ103左頁(197頁)上段の右から1行目(秦人)から「右第廿三卷」まで。続く「右京諸蕃下」以下は巻第二十四なので本章に収めない。浄山忌寸の条の「賜綠〔祿イ〕」は、本文の字が糸偏、異本注記の字が示偏で組まれている。「賜綠」の意は本文に書かれていないので、訳は字のまま置いた。工造の条の「須々」の「々」は底本のとおり。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…