新撰姓氏録 · 弘仁六年の上表 · 一千一百八十二氏を神別・皇別・諸蕃に分けた氏族の書
巻第二十六 大和国諸蕃(真神宿禰から大伴造まで)
第三帙の巻第二十六、大和国の諸蕃を、見出しから「右第廿六卷」まで底本の配列のまま省かずに収める。「漢」「百濟」「高麗」「新羅」「任那」の小見出しのもとに26条が並び、漢の福徳王・高祖・秦始皇・秦の太子胡亥、百済国王の雄蘇利紀王、高麗国人の伊利須使主、新羅の天日桙命、任那国主の都奴加阿羅志等・龍主王の孫佐利王などの後とする氏が記される。
原文・口語訳第三帙・巻第二十六・大和国諸蕃の全26条(底本203〜205頁、コマ106〜107)
ひと目でわかる超要約「巻第二十六 大和国諸蕃」の要点
第三帙の巻第二十六、大和国の諸蕃を、見出しから「右第廿六卷」まで底本の配列のまま省かずに収める。「漢」「百濟」「高麗」「新羅」「任那」の小見出しのもとに26条が並び、漢の福徳王・高祖・秦始皇・秦の太子胡亥、百済国王の雄蘇利紀王、高麗国人の伊利須使主、新羅の天日桙命、任那国主の都奴加阿羅志等・龍主王の孫佐利王などの後とする氏が記される。
この章の要約・解説「巻第二十六 大和国諸蕃」の位置づけと段落構成
「大和國諸蕃」の見出しに付く割注は、真神宿禰に起こり、大伴造で尽きる二十六氏とする。本章は見出しから「右第廿六卷」までの26条で、底本では203頁下段から205頁上段にわたる。「漢」の小見出しのもとに真神宿禰・豊岡連・秦忌寸・桑原直・己智・三林公・長岡忌寸・山村忌寸・桜田連・朝妻造・額田村主の11条、「百濟」のもとに縵連・和連・宇奴首・波多造・薦口造・園人首の6条、「高麗」のもとに日置造・鳥井宿禰・栄井宿禰・吉井宿禰・和造・日置倉人の6条、「新羅」のもとに糸井造の1条、「任那」のもとに辟田首・大伴造の2条が並ぶ。漢の条では、秦の始皇の四世の孫功満王の後とする秦忌寸、秦の太子胡亥の後とする己智と、己智と同じ祖とする三林公・山村忌寸・桜田連が続く。高麗の条は、高麗国の人伊利須使主の後とする日置造に続いて、日置造と同じ祖とする鳥井宿禰(小字注による)・栄井宿禰(伊利須使主の男麻弖臣の後)、伊利須使主の後とする吉井宿禰、本文が「同上」の和造、伊利須使主の兄許呂使主の後とする日置倉人が並ぶ。糸井造は三宅連と同じ祖で天日桙命の後とされる。
段落ごとの構成と要点
- 大和国諸蕃――漢・真神宿禰・豊岡連・秦忌寸・桑原直・己智・三林公第1段 ↓
大和国の諸蕃(真神宿禰から起こし、大伴造で尽きる。二十六氏。) 漢 真神宿禰 漢の福徳王の後である。 豊岡連 漢の高祖の苗裔、伊須久牟治使主の後である。 秦忌寸 (注:太秦公宿禰と同じ祖)。秦の始皇の四世の孫、功満王の後…
- 長岡忌寸・山村忌寸・桜田連・朝妻造・額田村主第2段 ↓
長岡忌寸 上に同じ。 山村忌寸 己智と同じ祖である。古礼公の後である。 桜田連 己智と同じ祖である。諸歯王の後である。 朝妻造 韓国の人、都留(注記「爲一」)使主の後である。 額田村主 遠(注記「イ无」)呉国の呉(異本「…
- 百済・縵連・和連・宇奴首第3段 ↓
百済 縵連 百済の人、狛の後である。 和連 百済国王、雄蘇利紀王の後である。 宇奴首 同国の君の男、弥奈曽富意弥の後である。
- 波多造・薦口造・園人首第4段 ↓
波多造 同国の人、佐布利智使主の後である。 薦口造 同国の人、扱田自(異本「白」)城君の後である。 園人首 同国、久知豆神の後である。
- 高麗・日置造・鳥井宿禰・栄井宿禰・吉井宿禰・和造第5段 ↓
高麗 日置造 高麗国の人、伊利須使主の後である。 鳥井宿禰 (注記「日置造同祖一」)上に同じ。 栄井宿禰 日置造と同じ祖である。伊利須使主の男、麻弖臣の後である。 吉井宿禰 (注記「同上一」)伊利須使主の後である。 和造…
- 日置倉人・新羅・糸井造・任那・辟田首・大伴造第6段 ↓
日置倉人 (注記「同上一」)伊利須使主の兄、許呂使主の後である。 新羅 糸井造 新羅(注記「國一」)の人(注記「王子一」)、三宅連と同じ祖である。天日桙(注記「槍一」)命の後である。 任那 辟(異本「碎」)田首 任那国主…
重要語句・基本概念
- 諸蕃(しょばん)
- 第三帙に収める区分。本章では大和国の諸蕃として、漢・百済・高麗・新羅・任那の小見出しのもとに、それぞれの国の人や王の後とする氏を並べる。
- 漢・百濟・高麗・新羅・任那
- 本章の小見出し。各条はこの見出しのもとで「漢福德王之後也」「百濟國王。雄蘇利紀王之後也」「高麗國人。伊利須使主之後也」のように出自を記す。
- 同上
- 前の条と同じであることを示す書き方。長岡忌寸・鳥井宿禰・和造の条は本文が「同上」で、鳥井宿禰の条には〔日置造同祖一〕の注記が添えられる。
- 右第廿六卷
- 巻の終わりを示す行。この行の次から巻第二十七の「攝津國諸蕃」が始まる。
1. 大和国諸蕃――漢・真神宿禰・豊岡連・秦忌寸・桑原直・己智・三林公
大和國諸蕃〔起眞神宿禰。盡大伴造。廿六氏。〕 漢 眞神宿禰 漢福德王之後也。 豐岡連 漢高祖苗裔。伊須久牟治使主之後也。 秦忌寸 〔太秦公宿禰同祖〕。秦始皇四世孫。功滿王之後也。 桑原直 〔桑原村主同祖一〕。漢皇帝七世孫。萬得使主之後也。 己智 秦太子胡亥之後也。 三林公 己智同祖。諸齒王之後也。
大和国の諸蕃(真神宿禰から起こし、大伴造で尽きる。二十六氏。) 漢 真神宿禰 漢の福徳王の後である。 豊岡連 漢の高祖の苗裔、伊須久牟治使主の後である。 秦忌寸 (注:太秦公宿禰と同じ祖)。秦の始皇の四世の孫、功満王の後である。 桑原直 (注記「桑原村主同祖一」)。漢の皇帝の七世の孫、万得使主の後である。 己智 秦の太子胡亥の後である。 三林公 己智と同じ祖である。諸歯王の後である。
訳注:照合:コマ106左頁(203頁)下段の右から2行目(「大和國諸蕃」の見出し)〜段の末(三林公の条)。直前の「右第廿五卷」は巻第二十五の終わりなので本章に入れない。見出しの割注は拡大して「廿六氏」と確かめた。秦忌寸の条の〔太秦公宿禰同祖〕は末尾に横画がなく、桑原直の条の〔桑原村主同祖一〕には横画がある。「己智」の「己」は拡大して上が開いた字形を確かめた。振り仮名(〔トヨヲカノ〕など)は含めない。
2. 長岡忌寸・山村忌寸・桜田連・朝妻造・額田村主
長岡忌寸 同上。 山村忌寸 己智同祖。古禮公之後也。 櫻田連 己智同祖。諸齒王之後也。 朝妻造 韓國人。都留〔爲一〕使主之後也。 額田村主 遠〔イ无〕吳國吳〔人天イ〕國古之後也。
長岡忌寸 上に同じ。 山村忌寸 己智と同じ祖である。古礼公の後である。 桜田連 己智と同じ祖である。諸歯王の後である。 朝妻造 韓国の人、都留(注記「爲一」)使主の後である。 額田村主 遠(注記「イ无」)呉国の呉(異本「人天」)国古の後である。
訳注:照合:コマ107右頁(204頁)上段の右から1行目〜11行目(長岡忌寸から額田村主まで)。朝妻造の条の〔爲一〕、額田村主の条の〔イ无〕〔人天イ〕は拡大して確かめた。〔イ无〕の2字目は巻第一の〔无一〕の「无」と同じ字形で、異本注記の「イ」が先に置かれている。額田村主の条は字の続きが「遠吳國吳國古」で文意が取りにくいが、字形どおり写し、訳も字の順のまま置いた。
3. 百済・縵連・和連・宇奴首
百濟 縵連 百濟人。狛之後也。 和連 百濟國王。雄蘇利紀王之後也。 宇奴首 同國君男。彌奈曾富意彌之後也。
百済 縵連 百済の人、狛の後である。 和連 百済国王、雄蘇利紀王の後である。 宇奴首 同国の君の男、弥奈曽富意弥の後である。
訳注:照合:コマ107右頁(204頁)上段の左から8行(「百濟」の小見出しから宇奴首の条まで)。縵連の条の「狛」は拡大して犭偏に白の形を確かめた。
4. 波多造・薦口造・園人首
波多造 同國人。佐布利智使主之後也。 薦口造 同國人。扱田自〔白イ〕城君之後也。 園人首 同國。久知豆神之後也。
波多造 同国の人、佐布利智使主の後である。 薦口造 同国の人、扱田自(異本「白」)城君の後である。 園人首 同国、久知豆神の後である。
訳注:照合:コマ107右頁(204頁)下段の右から6行(波多造から園人首まで)。薦口造の条の「扱」は拡大して扌偏に及の形を確かめた。園人首の条は「同國人」ではなく「同國」とある。
5. 高麗・日置造・鳥井宿禰・栄井宿禰・吉井宿禰・和造
高麗 日置造 高麗國人。伊利須使主之後也。 鳥井宿禰 〔日置造同祖一〕同上。 榮井宿禰 日置造同祖。伊利須使主男。麻弖臣之後也。 吉井宿禰 〔同上一〕伊利須使主之後也。 和造 同上
高麗 日置造 高麗国の人、伊利須使主の後である。 鳥井宿禰 (注記「日置造同祖一」)上に同じ。 栄井宿禰 日置造と同じ祖である。伊利須使主の男、麻弖臣の後である。 吉井宿禰 (注記「同上一」)伊利須使主の後である。 和造 上に同じ
訳注:照合:コマ107右頁(204頁)下段の右から7行目(「高麗」の小見出し)〜段の末(和造の条)。「麻弖臣」の「弖」は拡大して確かめた。和造の条の「同上」には句点がない(底本のまま)。
6. 日置倉人・新羅・糸井造・任那・辟田首・大伴造
日置倉人 〔同上一〕伊利須使主兄許呂使主之後也。 新羅 糸井造 新羅〔國一〕人〔王子一〕三宅連同祖。天日桙〔槍一〕命之後也。 任那 辟〔碎イ〕田首 任那國主。都奴加阿羅志等之後也。 大伴造 任那國主。龍主王孫佐利王之後也。 右第廿六卷
日置倉人 (注記「同上一」)伊利須使主の兄、許呂使主の後である。 新羅 糸井造 新羅(注記「國一」)の人(注記「王子一」)、三宅連と同じ祖である。天日桙(注記「槍一」)命の後である。 任那 辟(異本「碎」)田首 任那国主、都奴加阿羅志等の後である。 大伴造 任那国主、龍主王の孫、佐利王の後である。 右は第二十六巻。
訳注:照合:コマ107左頁(205頁)上段の右から1行目〜「右第廿六卷」の行。続く「攝津國諸蕃」以下は巻第二十七なので本章に収めない。糸井造の条の〔國一〕〔王子一〕〔槍一〕は拡大して確かめた。「天日桙」の「桙」は木偏に牟の形。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…