INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>新撰姓氏録>新撰姓氏録 巻第二十六 大和国諸蕃(真神宿禰から大伴造まで) — 原文と口語訳X でポスト

新撰姓氏録 · 弘仁六年の上表 · 一千一百八十二氏を神別・皇別・諸蕃に分けた氏族の書

巻第二十六 大和国諸蕃(真神宿禰から大伴造まで)

第三帙の巻第二十六、大和国の諸蕃を、見出しから「右第廿六卷」まで底本の配列のまま省かずに収める。「漢」「百濟」「高麗」「新羅」「任那」の小見出しのもとに26条が並び、漢の福徳王・高祖・秦始皇・秦の太子胡亥、百済国王の雄蘇利紀王、高麗国人の伊利須使主、新羅の天日桙命、任那国主の都奴加阿羅志等・龍主王の孫佐利王などの後とする氏が記される。

原文・口語訳第三帙・巻第二十六・大和国諸蕃の全26条(底本203〜205頁、コマ106〜107)

目次へ戻る

ひと目でわかる超要約「巻第二十六 大和国諸蕃」の要点

第三帙の巻第二十六、大和国の諸蕃を、見出しから「右第廿六卷」まで底本の配列のまま省かずに収める。「漢」「百濟」「高麗」「新羅」「任那」の小見出しのもとに26条が並び、漢の福徳王・高祖・秦始皇・秦の太子胡亥、百済国王の雄蘇利紀王、高麗国人の伊利須使主、新羅の天日桙命、任那国主の都奴加阿羅志等・龍主王の孫佐利王などの後とする氏が記される。

この章の要約・解説「巻第二十六 大和国諸蕃」の位置づけと段落構成

「大和國諸蕃」の見出しに付く割注は、真神宿禰に起こり、大伴造で尽きる二十六氏とする。本章は見出しから「右第廿六卷」までの26条で、底本では203頁下段から205頁上段にわたる。「漢」の小見出しのもとに真神宿禰・豊岡連・秦忌寸・桑原直・己智・三林公・長岡忌寸・山村忌寸・桜田連・朝妻造・額田村主の11条、「百濟」のもとに縵連・和連・宇奴首・波多造・薦口造・園人首の6条、「高麗」のもとに日置造・鳥井宿禰・栄井宿禰・吉井宿禰・和造・日置倉人の6条、「新羅」のもとに糸井造の1条、「任那」のもとに辟田首・大伴造の2条が並ぶ。漢の条では、秦の始皇の四世の孫功満王の後とする秦忌寸、秦の太子胡亥の後とする己智と、己智と同じ祖とする三林公・山村忌寸・桜田連が続く。高麗の条は、高麗国の人伊利須使主の後とする日置造に続いて、日置造と同じ祖とする鳥井宿禰(小字注による)・栄井宿禰(伊利須使主の男麻弖臣の後)、伊利須使主の後とする吉井宿禰、本文が「同上」の和造、伊利須使主の兄許呂使主の後とする日置倉人が並ぶ。糸井造は三宅連と同じ祖で天日桙命の後とされる。

段落ごとの構成と要点

  1. 大和国諸蕃――漢・真神宿禰・豊岡連・秦忌寸・桑原直・己智・三林公第1段 ↓

    大和国の諸蕃(真神宿禰から起こし、大伴造で尽きる。二十六氏。) 漢 真神宿禰 漢の福徳王の後である。 豊岡連 漢の高祖の苗裔、伊須久牟治使主の後である。 秦忌寸 (注:太秦公宿禰と同じ祖)。秦の始皇の四世の孫、功満王の後…

  2. 長岡忌寸・山村忌寸・桜田連・朝妻造・額田村主第2段 ↓

    長岡忌寸 上に同じ。 山村忌寸 己智と同じ祖である。古礼公の後である。 桜田連 己智と同じ祖である。諸歯王の後である。 朝妻造 韓国の人、都留(注記「爲一」)使主の後である。 額田村主 遠(注記「イ无」)呉国の呉(異本「…

  3. 百済・縵連・和連・宇奴首第3段 ↓

    百済 縵連 百済の人、狛の後である。 和連 百済国王、雄蘇利紀王の後である。 宇奴首 同国の君の男、弥奈曽富意弥の後である。

  4. 波多造・薦口造・園人首第4段 ↓

    波多造 同国の人、佐布利智使主の後である。 薦口造 同国の人、扱田自(異本「白」)城君の後である。 園人首 同国、久知豆神の後である。

  5. 高麗・日置造・鳥井宿禰・栄井宿禰・吉井宿禰・和造第5段 ↓

    高麗 日置造 高麗国の人、伊利須使主の後である。 鳥井宿禰 (注記「日置造同祖一」)上に同じ。 栄井宿禰 日置造と同じ祖である。伊利須使主の男、麻弖臣の後である。 吉井宿禰 (注記「同上一」)伊利須使主の後である。 和造…

  6. 日置倉人・新羅・糸井造・任那・辟田首・大伴造第6段 ↓

    日置倉人 (注記「同上一」)伊利須使主の兄、許呂使主の後である。 新羅 糸井造 新羅(注記「國一」)の人(注記「王子一」)、三宅連と同じ祖である。天日桙(注記「槍一」)命の後である。 任那 辟(異本「碎」)田首 任那国主…

重要語句・基本概念

諸蕃(しょばん)
第三帙に収める区分。本章では大和国の諸蕃として、漢・百済・高麗・新羅・任那の小見出しのもとに、それぞれの国の人や王の後とする氏を並べる。
漢・百濟・高麗・新羅・任那
本章の小見出し。各条はこの見出しのもとで「漢福德王之後也」「百濟國王。雄蘇利紀王之後也」「高麗國人。伊利須使主之後也」のように出自を記す。
同上
前の条と同じであることを示す書き方。長岡忌寸・鳥井宿禰・和造の条は本文が「同上」で、鳥井宿禰の条には〔日置造同祖一〕の注記が添えられる。
右第廿六卷
巻の終わりを示す行。この行の次から巻第二十七の「攝津國諸蕃」が始まる。
表示:

1. 大和国諸蕃――漢・真神宿禰・豊岡連・秦忌寸・桑原直・己智・三林公

原文口語訳

大和國諸蕃〔起眞神宿禰。盡大伴造。廿六氏。〕 漢 眞神宿禰 漢福德王之後也。 豐岡連 漢高祖苗裔。伊須久牟治使主之後也。 秦忌寸 〔太秦公宿禰同祖〕。秦始皇四世孫。功滿王之後也。 桑原直 〔桑原村主同祖一〕。漢皇帝七世孫。萬得使主之後也。 己智 秦太子胡亥之後也。 三林公 己智同祖。諸齒王之後也。

大和国の諸蕃(真神宿禰から起こし、大伴造で尽きる。二十六氏。) 漢 真神宿禰 漢の福徳王の後である。 豊岡連 漢の高祖の苗裔、伊須久牟治使主の後である。 秦忌寸 (注:太秦公宿禰と同じ祖)。秦の始皇の四世の孫、功満王の後である。 桑原直 (注記「桑原村主同祖一」)。漢の皇帝の七世の孫、万得使主の後である。 己智 秦の太子胡亥の後である。 三林公 己智と同じ祖である。諸歯王の後である。

訳注:照合:コマ106左頁(203頁)下段の右から2行目(「大和國諸蕃」の見出し)〜段の末(三林公の条)。直前の「右第廿五卷」は巻第二十五の終わりなので本章に入れない。見出しの割注は拡大して「廿六氏」と確かめた。秦忌寸の条の〔太秦公宿禰同祖〕は末尾に横画がなく、桑原直の条の〔桑原村主同祖一〕には横画がある。「己智」の「己」は拡大して上が開いた字形を確かめた。振り仮名(〔トヨヲカノ〕など)は含めない。

2. 長岡忌寸・山村忌寸・桜田連・朝妻造・額田村主

原文口語訳

長岡忌寸 同上。 山村忌寸 己智同祖。古禮公之後也。 櫻田連 己智同祖。諸齒王之後也。 朝妻造 韓國人。都留〔爲一〕使主之後也。 額田村主 遠〔イ无〕吳國吳〔人天イ〕國古之後也。

長岡忌寸 上に同じ。 山村忌寸 己智と同じ祖である。古礼公の後である。 桜田連 己智と同じ祖である。諸歯王の後である。 朝妻造 韓国の人、都留(注記「爲一」)使主の後である。 額田村主 遠(注記「イ无」)呉国の呉(異本「人天」)国古の後である。

訳注:照合:コマ107右頁(204頁)上段の右から1行目〜11行目(長岡忌寸から額田村主まで)。朝妻造の条の〔爲一〕、額田村主の条の〔イ无〕〔人天イ〕は拡大して確かめた。〔イ无〕の2字目は巻第一の〔无一〕の「无」と同じ字形で、異本注記の「イ」が先に置かれている。額田村主の条は字の続きが「遠吳國吳國古」で文意が取りにくいが、字形どおり写し、訳も字の順のまま置いた。

3. 百済・縵連・和連・宇奴首

原文口語訳

百濟 縵連 百濟人。狛之後也。 和連 百濟國王。雄蘇利紀王之後也。 宇奴首 同國君男。彌奈曾富意彌之後也。

百済 縵連 百済の人、狛の後である。 和連 百済国王、雄蘇利紀王の後である。 宇奴首 同国の君の男、弥奈曽富意弥の後である。

訳注:照合:コマ107右頁(204頁)上段の左から8行(「百濟」の小見出しから宇奴首の条まで)。縵連の条の「狛」は拡大して犭偏に白の形を確かめた。

4. 波多造・薦口造・園人首

原文口語訳

波多造 同國人。佐布利智使主之後也。 薦口造 同國人。扱田自〔白イ〕城君之後也。 園人首 同國。久知豆神之後也。

波多造 同国の人、佐布利智使主の後である。 薦口造 同国の人、扱田自(異本「白」)城君の後である。 園人首 同国、久知豆神の後である。

訳注:照合:コマ107右頁(204頁)下段の右から6行(波多造から園人首まで)。薦口造の条の「扱」は拡大して扌偏に及の形を確かめた。園人首の条は「同國人」ではなく「同國」とある。

5. 高麗・日置造・鳥井宿禰・栄井宿禰・吉井宿禰・和造

原文口語訳

高麗 日置造 高麗國人。伊利須使主之後也。 鳥井宿禰 〔日置造同祖一〕同上。 榮井宿禰 日置造同祖。伊利須使主男。麻弖臣之後也。 吉井宿禰 〔同上一〕伊利須使主之後也。 和造 同上

高麗 日置造 高麗国の人、伊利須使主の後である。 鳥井宿禰 (注記「日置造同祖一」)上に同じ。 栄井宿禰 日置造と同じ祖である。伊利須使主の男、麻弖臣の後である。 吉井宿禰 (注記「同上一」)伊利須使主の後である。 和造 上に同じ

訳注:照合:コマ107右頁(204頁)下段の右から7行目(「高麗」の小見出し)〜段の末(和造の条)。「麻弖臣」の「弖」は拡大して確かめた。和造の条の「同上」には句点がない(底本のまま)。

6. 日置倉人・新羅・糸井造・任那・辟田首・大伴造

原文口語訳

日置倉人 〔同上一〕伊利須使主兄許呂使主之後也。 新羅 糸井造 新羅〔國一〕人〔王子一〕三宅連同祖。天日桙〔槍一〕命之後也。 任那 辟〔碎イ〕田首 任那國主。都奴加阿羅志等之後也。 大伴造 任那國主。龍主王孫佐利王之後也。 右第廿六卷

日置倉人 (注記「同上一」)伊利須使主の兄、許呂使主の後である。 新羅 糸井造 新羅(注記「國一」)の人(注記「王子一」)、三宅連と同じ祖である。天日桙(注記「槍一」)命の後である。 任那 辟(異本「碎」)田首 任那国主、都奴加阿羅志等の後である。 大伴造 任那国主、龍主王の孫、佐利王の後である。 右は第二十六巻。

訳注:照合:コマ107左頁(205頁)上段の右から1行目〜「右第廿六卷」の行。続く「攝津國諸蕃」以下は巻第二十七なので本章に収めない。糸井造の条の〔國一〕〔王子一〕〔槍一〕は拡大して確かめた。「天日桙」の「桙」は木偏に牟の形。

語句・読み方について

原文は底本の活字の字体と句点のとおりに写しました。返り点・送り仮名・振り仮名は含めていません。底本の小字の注は〔 〕で本文中に残しました。

小字の注記の末尾の短い横画(〔爲一〕〔同上一〕など)は、前の巻と同じく「一」と写し、訳でも注記のまま示しました。〔白イ〕〔碎イ〕〔人天イ〕などの「イ」は異本注記で、訳では(異本「…」)としました。額田村主の条の〔イ无〕は「イ」が先に来る形で、意味を確定できないため注記のまま示しました。

秦忌寸・桑原直・鳥井宿禰・吉井宿禰・日置倉人の条は、本文の頭に小字の注が置かれています。底本の位置のまま写しました。

底本の字のまま写し、誤りかと思われるものも直していません。

底本・翻訳方針

塙保己一編『群書類従』第十七輯(経済雑誌社)巻第四百四十八 雑部三所収「上新撰姓氏録表」「新撰姓氏録序」「新撰姓氏録抄」(1894年刊)、第三帙・巻第二十六・大和国諸蕃の全26条(底本203〜205頁、コマ106〜107)。

原文は、底本の画像(コマ68〜115、底本126〜221頁)を見て書き起こしました。活字の字体と句点は底本のとおりとし、返り点・送り仮名・振り仮名は含めず、割注や小字の注は〔 〕で本文中に残しました。括弧のない小さい字で組まれた注記も〔 〕で示しました。奥書のうち、全体が本文より小さい字で組まれた校合の記(「右新撰姓氏錄門人稻山行教…校了。」)は、文中に差し込まれた注ではないため本文として写しました。字体は、「謚」(言偏に益の形)・「彦」・「戸」・「靑」・「淸」を底本の活字の字形に合わせて全体でそろえ、拡大しても字形を見分けられない「歲」「內」は正字にそろえました。判読できない字と底本の空格は「□」とし、各段の訳注に字形の様子を記しました。口語訳は、各段の原文だけを逐語的に訳し、補った語は( )で示しました。

底本は国立国会図書館デジタルコレクションにてパブリックドメイン(PDM)として公開されています。

底本の該当コマを見る ↗

目次へ戻る

あわせて読む

日本書紀允恭天皇紀の盟神探湯や天武天皇紀の八色の姓を読む。→先代旧事本紀天神本紀・天孫本紀・国造本紀の氏族系譜を読む。→古語拾遺神代以来の諸氏族の職掌と由来を読む。→

PR関連する本

  • [超復活版]謎の新撰姓氏録 [ 高橋良典 ]楽天市場で見る
X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 ›民俗・伝承
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›日本史
    • 芸術と人文 › 歴史、考古学 ›遺跡、古墳
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›東洋思想

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ

    RSSブログ・日記・夢日記の新着を、RSS リーダーで受け取れます

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について