新撰姓氏録 · 弘仁六年の上表 · 一千一百八十二氏を神別・皇別・諸蕃に分けた氏族の書
巻第二十八 河内国諸蕃(高丘宿禰から付丸まで)
第三帙の巻第二十八、河内国の諸蕃を、見出しから「右第廿八卷」まで底本の配列のまま省かずに収める。「漢」「百濟」「高麗」「新羅」の小見出しのもとに55条が並び、百済国の公族高徑、魏の司空王昶、秦始皇の五世の孫の融通王、弓月王、始皇帝の孫の孝徳王、王仁、陳思王植、後漢の光武・霊帝・献帝、呉国王孫皓、百済の都慕王・辰斯王・比有王、高麗国人の伊利斯沙礼斯、新羅人の燕怒利尺干などの後とする氏が記される。茨田勝の条には、仁徳天皇の御世に茨田邑に居地を賜わり茨田勝となったことが記される。
原文・口語訳第三帙・巻第二十八・河内国諸蕃の全55条(底本207〜210頁、コマ108〜110)
ひと目でわかる超要約「巻第二十八 河内国諸蕃」の要点
第三帙の巻第二十八、河内国の諸蕃を、見出しから「右第廿八卷」まで底本の配列のまま省かずに収める。「漢」「百濟」「高麗」「新羅」の小見出しのもとに55条が並び、百済国の公族高徑、魏の司空王昶、秦始皇の五世の孫の融通王、弓月王、始皇帝の孫の孝徳王、王仁、陳思王植、後漢の光武・霊帝・献帝、呉国王孫皓、百済の都慕王・辰斯王・比有王、高麗国人の伊利斯沙礼斯、新羅人の燕怒利尺干などの後とする氏が記される。茨田勝の条には、仁徳天皇の御世に茨田邑に居地を賜わり茨田勝となったことが記される。
この章の要約・解説「巻第二十八 河内国諸蕃」の位置づけと段落構成
「河內國諸蕃」の見出しに付く割注は、高丘宿禰に起こり、伏丸で尽きる五十六氏とする。本章は見出しから「右第廿八卷」までの55条で、底本では207頁上段から210頁下段にわたる。割注の「伏丸」に当たる巻末の条は、本文では「付丸」と組まれ、その下に「丸。拾芥抄。作凡」と注する。「漢」の小見出しのもとに高丘宿禰から伯禰までの36条、「百濟」のもとに水海連から上日佐までの15条、「高麗」のもとに大狛連2条と島本、「新羅」のもとに付丸が並ぶ。漢の部には、山田宿禰と同祖とする山田連・山田造・長野連・志我閇連・三宅史・大里史、秦始皇の五世の孫の融通王の後とする秦宿禰、秦宿禰と同祖で融通王の後とする秦忌寸と「同上」の高尾忌寸、弓月王の後とする秦人(秦始皇には触れない)、始皇帝の孫の孝徳王の後とする秦公(「秦」の字は小字の注記)、同じ帝の十三世の孫の然能解公の後とする秦姓、陳思王植の後とする河原連・野上連・河原蔵人・河内画師、後漢の帝の後とする八戸史・火撫直・春井連・当宗忌寸・広原などが並ぶ。茨田勝の条は、呉国王孫皓の後の富加牟枳君の後とし、仁徳天皇の御世に居地を茨田邑に賜わって茨田勝となったと記す。百済の部では、河内連の条だけが「出自百濟國都慕王男。陰太貴首王也」と「出自」の書き方をとる。
段落ごとの構成と要点
- 河内国諸蕃――漢・高丘宿禰・山田宿禰第1段 ↓
河内国の諸蕃(高丘宿禰から起こし、伏丸で尽きる。五十六氏。) 漢 高丘宿禰 百済国の公族(注:一本は公孫太□高の後、高穆に作る)大夫、高徑(異本「俟」)の後。広陵の高穆の後である。 山田宿禰 魏の司空王昶の後である。
- 山田連・山田造・長野連・志我閇連・三宅史・大里史第2段 ↓
山田連 同国の人(注記「山田宿禰同祖一」)忠意の後である。 山田造 上に同じ。 長野連 上に同じ。 志我(注記「賀一」)閇(注記「閉一」)連 山田宿禰と同じ祖である。王安高の男、賀佐の後である。 三宅史 同じ祖である。忠…
- 秦宿禰・秦忌寸・高尾忌寸第3段 ↓
秦宿禰 秦の始皇の五世の孫、融通王の後である。 秦忌寸 秦宿禰と同じ祖である。融通王の後である。 高尾忌寸 上に同じ。
- 秦人・秦公・秦姓・古志連第4段 ↓
秦人 同じ祖である。弓月王の後である。 秦公 (注記「秦一」)始皇帝の孫、孝徳王の後である。 秦姓 同帝の十三世の孫、然能解公の後である。 古志連 文宿禰と同じ祖である。王仁の後である。
- 河原連・野上連・河原蔵人・河内画師第5段 ↓
河原連 広階と同じ祖である。陳思王植の後である。 野上連 河原連と同じ祖である。陳思王植の後である。 河原蔵人 上に同じ。(注記「上村主同祖。陳思王植之後也一」) 河内画師 上に同じ。
- 八戸史・高安造・坂茂連・河内忌寸・火撫直第6段 ↓
八戸史 後漢の光武の孫、章帝の後である。 高安造 八戸と同じ祖である。尽達王の後である。 坂(異本「板」)茂連 伊吉連と同じ祖である。楊羅(異本「雍」)の後である。 河内忌寸 山代忌寸と同じ祖である。魯国の白龍王の後であ…
- 下日佐・高道連・常世連・春井連第7段 ↓
下日(注記「曰一」)佐 漢の高祖の男、斉の悼恵王肥の後である。 高道連 上に同じ。 常世連 燕国の公孫淵の後である。 春井連 下村主と同じ祖である。後漢の光武帝の七世の孫、慎近王の後である。
- 河内造・武丘史・当宗忌寸・永野忌寸・広原・刑部造第8段 ↓
河内造(注記「連一」) 上に同じ。(注記「連同祖愼之後也一」) 武丘史 上に同じ。(注記「連同祖愼之後也一」) 当宗忌寸 後漢の献帝の四世の孫、山陽の後である。 永(注記「交一」)野忌寸 漢人の庄貞(注記「員一」)の後で…
残り 6 件の要点を見る(全 14 件)
- 茨田勝第9段 ↓
茨田勝 呉国王孫皓の後、富加牟枳君の後である。仁徳(注記「大鷦鷯一」)天皇(注記「諡仁德一」)の御世に、居地を茨田邑に賜わった。よって茨田勝となった。
- 伯禰・百済・水海連・調日佐・河内連第10段 ↓
伯禰 西漢の人、伯尼姓の光金の後である。 百済 水海連 百済国の人、努理使主の後である。 調日(注記「曰一」)佐 上に同じ。 河内連 百済国の都慕王の男、陰太貴首王から出る。
- 佐良連・錦部連・依羅連第11段 ↓
佐良(注記「良々一」)連 同国の人、久米都彦の後である。 錦部連 三善宿禰と同じ祖である。百済国の速古太(異本「近肖古」)王の後である。 依羅連 百済国の人、素弥(異本「禰」)志夜麻美乃君の後である。
- 山河連・岡原連・林連・呉服造・宇努造第12段 ↓
山河連 上に同じ。 岡原連 百済国の辰斯王の子、知宗の後である。 林連 同国の直(注記「腆一」)支王の後である。また(注記「古記一」)周王という。 呉服造 同国(注記「人一」)阿漏(注記「滿一」)史の後である。 宇努造 …
- 飛鳥戸造・飛鳥戸造・古市村主・上日佐第13段 ↓
飛鳥戸造 同国主、比有王の男、琨伎王の後である。 飛鳥戸造 百済国、未多(注記「多婁一」)王の後である。 古市村主 同国、虎王の後である。 上日(注記「曰一」)佐 同国の人、久爾能古使主の後である。
- 高麗・大狛連・大狛連・島本・新羅・付丸第14段 ↓
高麗 大狛連 高麗国の人、伊利斯沙礼斯の後である。 大狛連 同国、溢士福貴王の後である。 島本(異本「木」) 同国の人、伊理和須使主の後である。 新羅 付丸(注:丸。拾芥抄は凡に作る) 新羅の人、燕怒(異本「努」)利尺干…
重要語句・基本概念
- 出自
- 「…から出る」の意。本章では多くの条が「…之後也」と書くなかで、河内連の条だけが「出自百濟國都慕王男。陰太貴首王也」と書く。
- 茨田邑(まんだのむら)
- 茨田勝の条に、仁徳天皇の御世に「賜居地於茨田邑。因爲茨田勝」とある。居地を賜わったことを氏の名の由来として記す。
- 拾芥抄
- 付丸の条の小字注に「丸。拾芥抄。作凡」とあり、氏の名の字を拾芥抄の字と比べる。
- 右第廿八卷
- 巻の終わりを示す行。この行の次から巻第二十九の「和泉國諸蕃」が始まる。
1. 河内国諸蕃――漢・高丘宿禰・山田宿禰
河內國諸蕃〔起高丘宿禰。盡伏丸。五十六氏。〕 漢 高丘宿禰 百濟國公族〔一本作公孫太□高之後高穆〕大夫。高徑〔俟イ〕之後。廣陵高穆之後也。 山田宿禰 魏司空王昶之後也。
河内国の諸蕃(高丘宿禰から起こし、伏丸で尽きる。五十六氏。) 漢 高丘宿禰 百済国の公族(注:一本は公孫太□高の後、高穆に作る)大夫、高徑(異本「俟」)の後。広陵の高穆の後である。 山田宿禰 魏の司空王昶の後である。
訳注:照合:コマ108左頁(207頁)上段の左から7行(「河內國諸蕃」の見出しから山田宿禰の条まで)。直前の「右第廿七卷」は巻第二十七の終わり。見出しの割注は「盡伏丸」とするが、巻末の条の氏名は「付丸」と組まれている(底本のまま)。高丘宿禰の条の割注は2行の小字(右の行「一本作公孫太□」、左の行「高之後高穆」)。末尾の小さな横画は、「作」の下の二点と対になる返り点(一点)なので含めない。「太」の次の字は、拡大すると亠の下に幺、その下に横画のある形で、玄に近いが確定できないため「□」とした。「高徑」の「徑」と〔俟イ〕は拡大して確かめた。「王昶」の「昶」は永と日を左右に並べた形。
2. 山田連・山田造・長野連・志我閇連・三宅史・大里史
山田連 同國人〔山田宿禰同祖一〕忠意之後也。 山田造 同上。 長野連 同上。 志我〔賀一〕閇〔閉一〕連 山田宿禰同祖。王安高男賀佐之後也。 三宅史 同祖。忠意之後也。 大里史 同上。
山田連 同国の人(注記「山田宿禰同祖一」)忠意の後である。 山田造 上に同じ。 長野連 上に同じ。 志我(注記「賀一」)閇(注記「閉一」)連 山田宿禰と同じ祖である。王安高の男、賀佐の後である。 三宅史 同じ祖である。忠意の後である。 大里史 上に同じ。
訳注:照合:コマ108左頁(207頁)下段の右から1行目〜12行目(山田連から大里史まで)。志我閇連の〔賀一〕〔閉一〕は拡大して確かめた。
3. 秦宿禰・秦忌寸・高尾忌寸
秦宿禰 秦始皇五世孫。融通王之後也。 秦忌寸 秦宿禰同祖。融通王之後也。 高尾忌寸 同上。
秦宿禰 秦の始皇の五世の孫、融通王の後である。 秦忌寸 秦宿禰と同じ祖である。融通王の後である。 高尾忌寸 上に同じ。
訳注:照合:コマ108左頁(207頁)下段の左から6行と、コマ109右頁(208頁)上段の右から1行目(高尾忌寸の条の「同上。」は208頁にわたる)。
4. 秦人・秦公・秦姓・古志連
秦人 同祖。弓月王之後也。 秦公 〔秦一〕始皇帝孫。孝德王之後也。 秦姓 同帝十三世孫。然能解公之後也。 古志連 文宿禰同祖。王仁之後也。
秦人 同じ祖である。弓月王の後である。 秦公 (注記「秦一」)始皇帝の孫、孝徳王の後である。 秦姓 同帝の十三世の孫、然能解公の後である。 古志連 文宿禰と同じ祖である。王仁の後である。
訳注:照合:コマ109右頁(208頁)上段の右から2行目〜9行目(秦人から古志連まで)。
5. 河原連・野上連・河原蔵人・河内画師
河原連 廣階同祖。陳思王植之後也。 野上連 河原連同祖。陳思王植之後也。 河原藏人 同上。〔上村主同祖。陳思王植之後也一〕 河內畫師 同上。
河原連 広階と同じ祖である。陳思王植の後である。 野上連 河原連と同じ祖である。陳思王植の後である。 河原蔵人 上に同じ。(注記「上村主同祖。陳思王植之後也一」) 河内画師 上に同じ。
訳注:照合:コマ109右頁(208頁)上段の左から8行(河原連から河内画師まで)。河原連の条は「廣階連」ではなく「廣階同祖」とある(底本のまま)。
6. 八戸史・高安造・坂茂連・河内忌寸・火撫直
八戸史 後漢光武孫。章帝之後也。 高安造 八戸同祖。盡達王之後也。 坂〔板イ〕茂連 伊吉連同祖。楊羅〔雍イ〕之後也。 河內忌寸 山代忌寸同祖。魯國白龍王之後也。 火撫直 後漢靈帝四〔三イ〕世孫。阿智使主之後也。
八戸史 後漢の光武の孫、章帝の後である。 高安造 八戸と同じ祖である。尽達王の後である。 坂(異本「板」)茂連 伊吉連と同じ祖である。楊羅(異本「雍」)の後である。 河内忌寸 山代忌寸と同じ祖である。魯国の白龍王の後である。 火撫直 後漢の霊帝の四(異本「三」)世の孫、阿智使主の後である。
訳注:照合:コマ109右頁(208頁)下段の右から10行(八戸史から火撫直まで)。「八戸」の「戸」は底本の活字の字形。高安造の条は「八戸史」ではなく「八戸同祖」とある。
7. 下日佐・高道連・常世連・春井連
下日〔曰一〕佐 漢高祖男。齊悼惠王肥之後也。 高道連 同上。 常世連 燕國公孫淵之後也。 春井連 下村主同祖。後漢光武帝七世孫。愼近王之後也。
下日(注記「曰一」)佐 漢の高祖の男、斉の悼恵王肥の後である。 高道連 上に同じ。 常世連 燕国の公孫淵の後である。 春井連 下村主と同じ祖である。後漢の光武帝の七世の孫、慎近王の後である。
訳注:照合:コマ109右頁(208頁)下段の左から8行(下日佐から春井連の氏名まで)と、コマ109左頁(209頁)上段の右から2行(春井連の条の本文)。下日佐の〔曰一〕は拡大した(巻の注を参照)。
8. 河内造・武丘史・当宗忌寸・永野忌寸・広原・刑部造
河內造〔連一〕 同上。〔連同祖愼之後也一〕 武丘史 同上。〔連同祖愼之後也一〕 當宗忌寸 後漢獻帝四世孫。山陽之後也。 永〔交一〕野忌寸 漢人庄貞〔員一〕之後也。 廣原〔忌寸イ〕 後漢孝獻帝男。都〔孝一〕德王之後也。 刑部造 吳國人。季牟意彌之後也。
河内造(注記「連一」) 上に同じ。(注記「連同祖愼之後也一」) 武丘史 上に同じ。(注記「連同祖愼之後也一」) 当宗忌寸 後漢の献帝の四世の孫、山陽の後である。 永(注記「交一」)野忌寸 漢人の庄貞(注記「員一」)の後である。 広原(異本「忌寸」) 後漢の孝献帝の男、都(注記「孝一」)徳王の後である。 刑部造 呉国の人、季牟意弥の後である。
訳注:照合:コマ109左頁(209頁)上段の右から3行目〜左から3行目の手前(河内造から刑部造まで)。永野忌寸の〔交一〕は拡大して交の字形を確かめた。河内造・武丘史の条の注記〔連同祖愼之後也一〕は字のとおり写した。
9. 茨田勝
茨田勝 吳國王孫皓之後。富加牟枳君之後也。仁德〔大鷦鷯一〕天皇〔謚仁德一〕御世賜居地於茨田邑。因爲茨田勝。
茨田勝 呉国王孫皓の後、富加牟枳君の後である。仁徳(注記「大鷦鷯一」)天皇(注記「諡仁德一」)の御世に、居地を茨田邑に賜わった。よって茨田勝となった。
訳注:照合:コマ109左頁(209頁)上段の左から3行と、同頁下段の右から1行目(「邑。因爲茨田勝。」)。〔大鷦鷯一〕〔謚仁德一〕は1行の小字注。「天」と「皇」の間、「於」と「茨田」の間には字間のあきがあるが、割注に合わせた組み方と見て空格としなかった。「因爲茨田勝」の「爲」には送り仮名がなく、返り点は「爲二茨田勝一」の二・一だけ(拡大して確かめた)。前の句の居地を賜わったことを受けて茨田勝となったと読み、訳を「よって茨田勝となった」とした。
10. 伯禰・百済・水海連・調日佐・河内連
伯禰 西漢人。伯尼姓光金之後也。 百濟 水海連 百濟國人。努理使主之後也。 調日〔曰一〕佐 同上。 河內連 出自百濟國都慕王男。陰太貴首王也。
伯禰 西漢の人、伯尼姓の光金の後である。 百済 水海連 百済国の人、努理使主の後である。 調日(注記「曰一」)佐 上に同じ。 河内連 百済国の都慕王の男、陰太貴首王から出る。
訳注:照合:コマ109左頁(209頁)下段の右から2行目〜9行目(伯禰から河内連の氏名まで)と、同段の左から8行目(河内連の条の本文)。調日佐の〔曰一〕は拡大した(巻の注を参照)。
11. 佐良連・錦部連・依羅連
佐良〔良々一〕連 同國人。久米都彦之後也。 錦部連 三善宿禰同祖。百濟國速古太〔近肖古イ〕王之後也。 依羅連 百濟國人。素彌〔禰イ〕志夜麻美乃君之後也。
佐良(注記「良々一」)連 同国の人、久米都彦の後である。 錦部連 三善宿禰と同じ祖である。百済国の速古太(異本「近肖古」)王の後である。 依羅連 百済国の人、素弥(異本「禰」)志夜麻美乃君の後である。
訳注:照合:コマ109左頁(209頁)下段の左から7行(佐良連から依羅連まで)。錦部連の条の〔近肖古イ〕は拡大して確かめた。
12. 山河連・岡原連・林連・呉服造・宇努造
山河連 同上。 岡原連 百濟國辰斯王子。知宗之後也。 林連 同國直〔腆一〕支王之後也。又〔古記一〕云周王。 吳服造 同國〔人一〕阿漏〔滿一〕史之後也。 宇努造 同國人。彌那子富意彌之後也。
山河連 上に同じ。 岡原連 百済国の辰斯王の子、知宗の後である。 林連 同国の直(注記「腆一」)支王の後である。また(注記「古記一」)周王という。 呉服造 同国(注記「人一」)阿漏(注記「滿一」)史の後である。 宇努造 同国の人、弥那子富意弥の後である。
訳注:照合:コマ110右頁(210頁)上段の右から1行目〜10行目(山河連から宇努造の氏名まで)と、同段の右から11行目(宇努造の条の本文)。岡原連の条の「辰斯王子」は「王子」の2字で、訳は「辰斯王の子」とした。
13. 飛鳥戸造・飛鳥戸造・古市村主・上日佐
飛鳥戸造 同國主。比有王男。琨伎王之後也。 飛鳥戸造 百濟國。未多〔多婁一〕王之後也。 古市村主 同國。虎王之後也。 上日〔曰一〕佐 同國人。久爾能古使主之後也。
飛鳥戸造 同国主、比有王の男、琨伎王の後である。 飛鳥戸造 百済国、未多(注記「多婁一」)王の後である。 古市村主 同国、虎王の後である。 上日(注記「曰一」)佐 同国の人、久爾能古使主の後である。
訳注:照合:コマ110右頁(210頁)上段の左から8行(飛鳥戸造から上日佐の氏名まで)と、同頁下段の右から1行目(上日佐の条の本文)。2つ目の飛鳥戸造の条の「未」は拡大して上の横画が短いことを確かめた。上日佐の〔曰一〕は拡大した(巻の注を参照)。
14. 高麗・大狛連・大狛連・島本・新羅・付丸
高麗 大狛連 高麗國人。伊利斯沙禮斯之後也。 大狛連 同國。溢士福貴王之後也。 島本〔木イ〕 同國人。伊理和須使主之後也。 新羅 付丸〔丸。拾芥抄。作凡〕 新羅人。燕怒〔努イ〕利尺干之後也。 右第廿八卷
高麗 大狛連 高麗国の人、伊利斯沙礼斯の後である。 大狛連 同国、溢士福貴王の後である。 島本(異本「木」) 同国の人、伊理和須使主の後である。 新羅 付丸(注:丸。拾芥抄は凡に作る) 新羅の人、燕怒(異本「努」)利尺干の後である。 右は第二十八巻。
訳注:照合:コマ110右頁(210頁)下段の右から2行目〜「右第廿八卷」の行。続く「和泉國諸蕃」以下は巻第二十九なので本章に収めない。「溢士」の「士」は拡大して上の横画が長いことを、「尺干」の「干」は拡大して上が平らなことを確かめた。付丸の名の下の注〔丸。拾芥抄。作凡〕は字のとおり写した。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…