新撰姓氏録 · 弘仁六年の上表 · 一千一百八十二氏を神別・皇別・諸蕃に分けた氏族の書
巻第二十九 和泉国諸蕃(秦忌寸から日根造まで)
第三帙の巻第二十九、和泉国の諸蕃を、見出しから「右第廿九卷」まで底本の配列のまま省かずに収める。「漢」「百濟」「新羅」の小見出しのもとに、括弧で囲まれた衣縫の条を含む20条が並び、融通王・王仁・阿智王・楊公阿了・呉主孫権王、百済の酒王・百千・阿麻意弥、新羅国人の億斯富使主などの後とする氏が記される。
原文・口語訳第三帙・巻第二十九・和泉国諸蕃の全20条(底本210〜212頁、コマ110〜111)
ひと目でわかる超要約「巻第二十九 和泉国諸蕃」の要点
第三帙の巻第二十九、和泉国の諸蕃を、見出しから「右第廿九卷」まで底本の配列のまま省かずに収める。「漢」「百濟」「新羅」の小見出しのもとに、括弧で囲まれた衣縫の条を含む20条が並び、融通王・王仁・阿智王・楊公阿了・呉主孫権王、百済の酒王・百千・阿麻意弥、新羅国人の億斯富使主などの後とする氏が記される。
この章の要約・解説「巻第二十九 和泉国諸蕃」の位置づけと段落構成
「和泉國諸蕃」の見出しに付く割注は、秦忌寸に起こり、日根造で尽きる二十氏とする。本章は見出しから「右第廿九卷」までで、底本では210頁下段から212頁上段にわたる。「漢」の小見出しのもとに秦忌寸・秦勝・古志連・池辺直・火撫直・栗栖直・楊侯史・上村主・蜂田薬師・額田部瓺王・凡人中家の11条、「百濟」のもとに百済公・六人部連・錦部連・信太首・取石造・葦屋村主・村主の7条と、括弧で囲まれた衣縫の条、「新羅」のもとに日根造の1条が並び、衣縫を含めると20条になる。秦忌寸・池辺直・火撫直・古志連・上村主・錦部連などは、ほかの国の諸蕃にも見える氏と同じ祖を記す。額田部瓺王の条には蜂田薬師と注記し、本文は呉国人都久爾理久爾の後で、また怒(努)久利ともいうとする。
段落ごとの構成と要点
- 和泉国諸蕃――漢・秦忌寸・秦勝第1段 ↓
和泉国の諸蕃(秦忌寸から起こし、日根造で尽きる。二十氏。) 漢 秦忌寸 大秦公と同じ祖である。(注記「宿禰一」)融通王の後である。 秦勝 同じ祖である。
- 古志連・池辺直・火撫直・栗栖直第2段 ↓
古志連 文宿禰と同じ祖である。王仁の後である。 池辺直 坂上大宿禰と同じ祖である。阿智王の後である。 火撫直 後漢の霊帝の四(注記「三一」)世の孫、阿智王の後である。 栗栖直 上に同じ。
- 楊侯史・上村主・蜂田薬師・額田部瓺王第3段 ↓
楊侯(異本「公」)史(注記「直一」) 楊侯忌寸と同じ祖である。達率の楊公阿了の後である。 上村主 広階連と同じ祖である。(注記「東阿王之後也一」) 蜂田薬師 呉の主、孫権王の後である。 額田部瓺王。(注記「蜂田藥師一」)…
- 凡人中家・百済・百済公・六人部連・錦部連・信太首第4段 ↓
凡人中家 山代忌寸と同じ祖である。白龍王の後である。 百済 百済公 百済国、酒王の後である。 六人部連 上に同じ。 錦部連 三善宿禰と同じ祖である。 信太首 百済国の人、百千(異本「午」)の後である。
- 取石造・葦屋村主・村主第5段 ↓
取石造 同国の人、阿麻意弥の後である。 葦屋村主。 同国の人、意宝荷羅支王の後である。 村主 葦屋村主と同じ祖である。大(注記「太一」)根使主の後である。
- 衣縫・新羅・日根造第6段 ↓
(注記「衣縫百濟國神靈命之後也一」) 新羅 日根造 新羅国の人、億斯富使主の後である。 右は第二十九巻。
重要語句・基本概念
- 同祖
- 「…と同じ祖」の意。本章では「大秦公同祖」「文宿禰同祖」「坂上大宿禰同祖」「三善宿禰同祖」のように、先に出た氏と祖を同じくすることを示す条が多い。錦部連の条は「三善宿禰同祖」だけで終わる。
- 衣縫(きぬぬい)
- 百済の部の末にある条で、氏名と本文の全体が括弧で囲まれ、末尾に横画の注記の印がある。本文は「百濟國神靈命之後也」。
- 右第廿九卷
- 巻の終わりを示す行。この行の次から巻第三十の「未定雜姓」が始まる。
1. 和泉国諸蕃――漢・秦忌寸・秦勝
和泉國諸蕃〔起秦忌寸。盡日根造。廿氏。〕 漢 秦忌寸 大秦公同祖。〔宿禰一〕融通王之後也。 秦勝 同祖。
和泉国の諸蕃(秦忌寸から起こし、日根造で尽きる。二十氏。) 漢 秦忌寸 大秦公と同じ祖である。(注記「宿禰一」)融通王の後である。 秦勝 同じ祖である。
訳注:照合:コマ110右頁(210頁)下段の左から6行(「和泉國諸蕃」の見出しから秦勝の氏名まで)と、コマ110左頁(211頁)上段の右から1行目(秦勝の条の「同祖。」)。直前の「右第廿八卷」は巻第二十八の終わり。見出しの割注は拡大して「廿氏」と確かめた。
2. 古志連・池辺直・火撫直・栗栖直
古志連 文宿禰同祖。王仁之後也。 池邊直 坂上大宿禰同祖。阿智王之後也。 火撫直 後漢靈帝四〔三一〕世孫。阿智王之後也。 栗栖直 同上。
古志連 文宿禰と同じ祖である。王仁の後である。 池辺直 坂上大宿禰と同じ祖である。阿智王の後である。 火撫直 後漢の霊帝の四(注記「三一」)世の孫、阿智王の後である。 栗栖直 上に同じ。
訳注:照合:コマ110左頁(211頁)上段の右から2行目〜9行目(古志連から栗栖直まで)。火撫直の条の小字注は、巻第二十八の同じ氏の条の〔三イ〕と違い、末尾が横画の〔三一〕である。
3. 楊侯史・上村主・蜂田薬師・額田部瓺王
楊侯〔公イ〕史〔直一〕 楊侯忌寸同祖。達率楊公阿了之後也。 上村主 廣階連同祖。〔東阿王之後也一〕 蜂田藥師 吳主。孫權王之後也。 額田部瓺王。〔蜂田藥師一〕 吳國人。都久爾理久爾之後也。又云怒〔努一〕久利。
楊侯(異本「公」)史(注記「直一」) 楊侯忌寸と同じ祖である。達率の楊公阿了の後である。 上村主 広階連と同じ祖である。(注記「東阿王之後也一」) 蜂田薬師 呉の主、孫権王の後である。 額田部瓺王。(注記「蜂田藥師一」) 呉国の人、都久爾理久爾の後である。また怒(注記「努一」)久利ともいう。
訳注:照合:コマ110左頁(211頁)上段の左から9行(楊侯史から額田部瓺王の条まで)。額田部瓺王の「瓺」は、拡大すると左に瓦に近い形、右に長の形が並び、瓦の最後の画が長の下まで長く払う字。巻第三十の末「不載姓氏錄姓」の「瓺取」(底本221頁上段、振り仮名ミカトリ)の字と拡大して見比べ、同じ字形であることを確かめたので、そちらにそろえて瓺と写した(初めは字を確定できず「□」としていた)。この字のあとに句点があり、〔蜂田藥師一〕が続く。「楊公阿了」の「了」は拡大して確かめた。
4. 凡人中家・百済・百済公・六人部連・錦部連・信太首
凡人中家 山代忌寸同祖。白龍王之後也。 百濟 百濟公 百濟國。酒王之後也。 六人部連 同上。 錦部連 三善宿禰同祖。 信太首 百濟國人。百千〔午イ〕之後也。
凡人中家 山代忌寸と同じ祖である。白龍王の後である。 百済 百済公 百済国、酒王の後である。 六人部連 上に同じ。 錦部連 三善宿禰と同じ祖である。 信太首 百済国の人、百千(異本「午」)の後である。
訳注:照合:コマ110左頁(211頁)下段の右から1行目〜11行目(凡人中家から信太首まで)。
5. 取石造・葦屋村主・村主
取石造 同國人。阿麻意彌之後也。 葦屋村主。 同國人。意寶荷羅支王之後也。 村主 葦屋村主同祖。大〔太一〕根使主之後也。
取石造 同国の人、阿麻意弥の後である。 葦屋村主。 同国の人、意宝荷羅支王の後である。 村主 葦屋村主と同じ祖である。大(注記「太一」)根使主の後である。
訳注:照合:コマ110左頁(211頁)下段の左から6行(取石造から村主まで)。葦屋村主の氏名の下に句点がある(底本のまま)。
6. 衣縫・新羅・日根造
〔衣縫百濟國神靈命之後也一〕 新羅 日根造 新羅國人。億斯富使主之後也。 右第廿九卷
(注記「衣縫百濟國神靈命之後也一」) 新羅 日根造 新羅国の人、億斯富使主の後である。 右は第二十九巻。
訳注:照合:コマ111右頁(212頁)上段の右から1行目〜「右第廿九卷」の行。衣縫の条は、括弧の中に氏名「衣縫」と本文「百濟國神靈命之後也」が本文と同じ大きさの字で組まれ、氏名と本文の間に字間のあきがある。氏名と本文を別の行に分けると括弧が行をまたぐため、1行に写した。訳では注記のまま示した。続く「未定雜姓」以下は巻第三十なので本章に収めない。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…