INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界における書き物(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ御使いたちの人間との話目次へ戻る次へ →最後のページです

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界における書き物

Writings in Heaven
原著第258〜264番全 7 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界における書き物」の要点

御使いたちは言葉から成る話を持つので、書き物も持ち、それによっても心のうちにあるものを表す。著者のもとには世の手書きや印刷物のような紙が送られてきたが、あちこちで一つの観念を得ることしか許されなかった。人間は天界からの書き物ではなく、みことばによってだけ教えられなければならないからである。天界に書き物があるのは、みことばのための主の備えであり、御使いたちもみことばを読み、そこから教理を引き出して説教する。ただし天界には文字の意味はなく、霊的な意味だけがある。最内部の天界の書き物は天界の形に従う屈曲した形から成り、話す言葉では表せない知恵の秘義を表す。御使いたちはこれを教わらずに知っている。著者は、最古代の人々もこのような書き物を持ち、それがヘブルの文字に移されたこと、その文字は古代にはすべて屈曲していたことを告げられた。また、みことばはその点画のうちにさえ神的なものと天界の秘義を含んでいる。下の天界の書き物は世のものに似た字を持つが、人間には理解できない。数だけでできた書き物もあり、言葉の書き物より多くの秘義を含んでいる。

表示:
258

As the angels have speech, and their speech consists of words, they also have writings; and by writing as well as by speech they give expression to what is in their minds. At times I have had papers sent to me, traced with written words precisely like manuscripts in the world, and others like printed sheets; and I was able to read them in the same way, but was allowed to get from them only an idea here and there; for the reason that it is not in accordance with Divine order for man to be taught by writings from heaven; but he must be taught by means of the Word only; for it is only by means of the Word that there is communication and conjunction of heaven with the world, thus of the Lord with man. That papers written in heaven were seen also by the prophets is shown in Ezekiel, “When I looked, behold a hand was put forth by a spirit unto me, and a roll of a book was therein which unrolled in my sight; it was written on the front and on the back” (ii. 9, 10). And in John, “I saw upon the right hand of Him that sat on the throne a book written within and on the back, sealed up with seven seals” (Apoc. v. 1).

御使いたちは話を持ち、そして彼らの話は言葉から成るので、彼らはまた書き物を持つ。そして、話によってと同じく書き物によっても、彼らは自分たちの心のうちにあるものを表現する。時折、私のもとに、世における手書きの原稿と正確に同じように書かれた言葉で記された紙が、また印刷された紙葉のようなほかの紙が、送られてきた。そして私はそれらを同じ仕方で読むことができたが、それらからはただあちこちで一つの観念を得ることだけを許された。人間が天界からの書き物によって教えられることは神的な秩序に従っておらず、しかし彼はただみことばによってだけ教えられなければならない、という理由のためである。というのは、天界の世との、したがって主の人間との交流と結合があるのは、ただみことばによってだけであるからである。天界において書かれた紙が預言者たちによってもまた見られたことは、エゼキエル書において示されている。 「私が見たとき、見よ、一つの手が霊によって私に差し伸べられ、そしてその中には書物の巻物があり、それは私の目の前で広がった。それは表にも裏にも書かれていた」(二章九、一〇節)。 そしてヨハネにおいて。 「私は、御座に座っておられた方の右の手の上に、内側と裏に書かれ、七つの封印で封じられた書物を見た」(黙示録五章一節)。

259

The existence of writings in heaven is a provision of the Lord for the sake of the Word; for the Word in its essence is Divine truth, and from it is all heavenly wisdom, both with men and with angels; for the Word was dictated by the Lord, and what is dictated by the Lord passes through all the heavens in order and terminates with man. Thereby it is adapted both to the wisdom of angels and the intelligence of men. Thereby, too, the angels have a Word, and read it the same as men do on the earth, and draw from it their doctrinals, and preach from it (n. 221). It is the same Word; but its natural sense, which is the sense of the letter with us, does not exist in heaven, but only the spiritual sense, which is its internal sense. What this sense is can be seen in the small treatise on The White Horse spoken of in the Apocalypse.

天界に書き物が存在することは、みことばのための主の備えである。というのは、みことばはその本質において神的な真理であり、そしてそれから、人間たちのもとにおいても御使いたちのもとにおいても、すべての天界の知恵があるからである。というのは、みことばは主によって口述されたのであり、そして主によって口述されたものは、すべての天界を順に通り、そして人間のもとで終わるからである。それによって、それは御使いたちの知恵にも人間たちの知性にも適合させられている。それによってまた、御使いたちはみことばを持ち、そして地上で人間たちがするのと同じようにそれを読み、そしてそれから自分たちの教理を引き出し、そしてそれから説教する(221番)。それは同じみことばである。しかし、その自然的な意味――それは私たちのもとでは文字の意味である――は天界には存在せず、ただ霊的な意味――それはその内なる意味である――だけが存在する。この意味が何であるかは、黙示録において語られている『白い馬』についての小さな論考において見ることができる。

260

A little paper was at one time sent to me from heaven, on which a few words were written in Hebrew letters, and I was told that every letter involved arcana of wisdom, and that these arcana were contained in the inflections and curvatures of the letters, and thus also in the sounds. This made clear to me what is signified by these words of the Lord, “Verily I say unto you, until heaven and earth pass away, one iota or one tittle shall not pass away from the law” (Matt. v. 18). That the Word in every tittle of it is Divine is acknowledged in the church; but just where the Divine lies hid in every tittle has not been known heretofore, and therefore shall be told. In the inmost heaven the writing consists of various inflected and circumflected forms, and the inflections and circumflections are in accordance with the form of heaven. By means of these angels express the arcana of their wisdom, and also many things that they are unable to express in spoken words; and what is wonderful, the angels know this writing without training or a teacher, it being implanted in them like their speech (see n. 236); and for this reason the writing is heavenly writing. It is implanted because all extension of thoughts and affections and consequent communication of intelligence and wisdom of the angels proceeds in accordance with the form of heaven (n. 201); and for the same reason their writing flows into that form. I have been told that the most ancient people on this earth, before letters were invented, had such writing; and that it was translated into the letters of the Hebrew language, and these letters in ancient times were all inflected, and none of them, as at present, were bounded by straight lines. Thus it is that in the Word Divine things and the arcana of heaven are contained even in its iotas, points, and tittles.

一枚の小さな紙が、ある時、天界から私のもとに送られた。その上には、ヘブルの文字で少しの言葉が書かれていた。そして私は、あらゆる文字が知恵の秘義を含んでいること、そしてこれらの秘義は文字の屈曲と湾曲のうちに、したがってまた音のうちに、含まれていることを告げられた。このことは、主のこれらの言葉によって何が意味されているかを私に明らかにした。 「まことに、わたしはあなたがたに言う。天と地が過ぎ去るまで、一つのイオタも、あるいは一つの点画も、律法から過ぎ去ることはない」(マタイ五章一八節)。 みことばがそのあらゆる点画において神的であることは、教会において承認されている。しかし、あらゆる点画のうちのまさにどこに神的なものが隠れているのかは、これまで知られておらず、それゆえ告げられよう。最内部の天界においては、書き物はさまざまな屈曲した、そして曲折した形から成り、そしてその屈曲と曲折は天界の形に従っている。これらによって、御使いたちは自分たちの知恵の秘義を、そしてまた、話される言葉では表現することのできない多くのことを表現する。そして驚くべきことに、御使いたちはこの書き物を訓練も、あるいは教師もなしに知っており、それは彼らの話のように彼らのうちに植え付けられている(236番を見よ)。そしてこの理由で、その書き物は天界の書き物である。それが植え付けられているのは、御使いたちの思考と情愛のすべての広がり、そしてその結果としての知性と知恵の交流が、天界の形に従って進むからである(201番)。そして同じ理由で、彼らの書き物はその形の中へと流れ入る。私は、この地上の最古代の人々が、文字が発明される前に、そのような書き物を持っていたこと、そしてそれがヘブルの言語の文字へと翻訳されたこと、そしてこれらの文字は古代においてはすべて屈曲しており、そしてそれらのうちのどれも、現在のように直線によって区切られてはいなかったことを告げられた。こうして、みことばにおいては、そのイオタ、点、そして点画のうちにさえ、神的なものと天界の秘義が含まれているのである。

261

This writing in characters of a heavenly form is in use in the inmost heaven, the angels of which surpass all others in wisdom. By means of these characters they express their affections, from which thoughts flow and follow in order in accordance with the subject treated of. Consequently their writings, which I have been permitted to see, involve arcana which thought cannot exhaust. But these writings do not exist in the lower heavens. The writings there resemble the writings in the world, having like characters, and yet they are not intelligible to man, because they are in angelic language; and angelic language has nothing in common with human languages (n. 237), since by the vowels they express affections, and by the consonants the ideas of thought from the affections, and by the words from these the sense of the matter (see above, n. 236, 241). Moreover, in this writing, which I have also seen, more is involved in a few words than a man can express in several pages. In this way they have the Word written in the lower heavens; but in the inmost heaven in heavenly characters.

天界の形の字によるこの書き物は、最内部の天界――その御使いたちは知恵においてほかのすべての者にまさっている――において用いられている。これらの字によって、彼らは自分たちの情愛――それらから思考が流れ出て、そして扱われている主題に従って順に続く――を表現する。その結果、彼らの書き物――それらを私は見ることを許された――は、思考が汲み尽くすことのできない秘義を含んでいる。しかし、これらの書き物はより低い諸天界には存在しない。そこでの書き物は、似た字を持って、世における書き物に似ており、そしてそれでも、それらは人間には理解できない。それらは御使いの言語のうちにあり、そして御使いの言語は人間の言語と共通するものを何も持たない(237番)からである。というのは、彼らは母音によって情愛を、そして子音によって情愛からの思考の観念を、そしてこれらからの言葉によって事柄の意味を表現するからである(上の236、241番を見よ)。さらに、この書き物――それを私もまた見た――においては、人間が数頁において表現することができるよりも多くが、少しの言葉のうちに含まれている。このようにして、より低い諸天界においては、彼らはみことばを書かれたものとして持っている。しかし、最内部の天界においては天界の字において。

262

It is a notable fact that the writings in the heavens flow naturally from their very thoughts, and this so easily that the thought puts itself forth, as it were, and the hand never hesitates in the choice of a word, because both the words they speak and those they write correspond to the ideas of their thought; and all correspondence is natural and spontaneous. There are also writings in the heavens that exist without the aid of the hand, from mere correspondence with the thoughts; but these are not permanent.

諸天界における書き物が彼らの思考そのものから自然に流れ出ること、そしてこれが、思考がいわば自らを差し出し、そして手が言葉の選択においてけっしてためらわないほどにたやすくであることは、注目すべき事実である。彼らが話す言葉も書く言葉も彼らの思考の観念に対応しているからであり、そしてすべての対応は自然で、そして自発的であるからである。諸天界には、手の助けなしに、思考との単なる対応から存在する書き物もまたある。しかし、これらは永続しない。

263

I have also seen writings from heaven made up to mere numbers set down in order and in a series, just as in writings made up of letters and words; and I have been taught that this writing is from the inmost heaven, and that their heavenly writing (spoken of above, n. 260, 261), when the thought from it flows down, is presented to the angels of the lower heavens in numbers, and that this numerical writing likewise involves arcana, some of which can neither be comprehended by thought nor expressed by words. For all numbers correspond, and have a meaning, the same as words do, in accordance with the correspondence;[1] yet with the difference that in numbers generals are involved, and in words particulars; and as one general involves innumerable particulars, so more arcana are involved in numerical writing than in literal writing. From this I could see that in the Word numbers as well as words signify things. What the simple numbers signify, as 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, and what the compound numbers, as 20, 30, 50, 70, 100, 144, 1000, 10,000, 12,000, and others, may be seen in the Arcana Caelestia, where they are treated of. In this writing in heaven a number is always prefixed on which those following in a series depend as on their subject; and that number is as it were an index to the matter treated of, and from it is the determination of the numbers that follow the particular point.

私はまた、ちょうど文字と言葉から成る書き物においてのように、順に、そして系列において書き記された単なる数へと作り上げられた、天界からの書き物を見たことがある。そして私は、この書き物が最内部の天界からであること、そして彼らの天界の書き物(上の260、261番で語られた)は、それからの思考が流れ下るとき、より低い諸天界の御使いたちに数において示されること、そしてこの数の書き物も同様に秘義を含んでおり、そのうちのいくつかは思考によって把握されることも、言葉によって表現されることもできないことを教えられた。というのは、すべての数は、言葉がするのと同じように、対応に従って、対応し、そして意味を持つからである[注1]。それでも、数においては全般的なものが、そして言葉においては個別的なものが含まれている、という違いをもってである。そして、一つの全般的なものが無数の個別的なものを含むので、そのように、文字の書き物においてよりも数の書き物において、より多くの秘義が含まれている。このことから、私は、みことばにおいては言葉と同じく数も事柄を意味することを見ることができた。単純な数、たとえば2、3、4、5、6、7、8、9、10、12が、そして複合した数、たとえば20、30、50、70、100、144、1000、10,000、12,000、そしてほかの数が、何を意味するかは、『天界の秘義』において見ることができる。そこではそれらが扱われている。天界におけるこの書き物においては、常に一つの数が前に置かれ、それに、系列において続く数が、それらの主体に対するように依存している。そしてその数は、いわば扱われている事柄への指標であり、そしてそれから、その個別の点に続く数の決定がある。

原注

[1] All numbers in the Word signify things (n. 482, 487, 647, 648, 755, 813, 1963, 1988, 2075, 2252, 3252, 4264, 4670, 6175, 9488, 9659, 10217, 10253). Shown from heaven (n. 4495, 5265). Composite numbers have the same signification as the simple numbers from which they result by multiplication (n. 5291, 5335, 5708, 7973). The most ancient people possessed heavenly arcana expressed in numbers, forming a kind of computation of states of the church (n. 575).

[注1] みことばにおけるすべての数は、事柄を意味する(482、487、647、648、755、813、1963、1988、2075、2252、3252、4264、4670、6175、9488、9659、10217、10253番)。 天界から示された(4495、5265番)。 合成された数は、それらが掛け合わせによって生じるもとの単純な数と同じ意味を持つ(5291、5335、5708、7973番)。 最古代の人々は、教会の状態の一種の計算を形づくる、数において表現された天界の秘義を所有していた(575番)。

264

Those who know nothing about heaven, and who are unwilling to have any other idea of it than as of something purely atmospherical, in which the angels fly about as intellectual minds, having no sense of hearing or seeing, are unable to conceive that the angels have speech and writing; for they place the existence of every thing real in what is material; and yet the writings in heaven have as real an existence as those in the world, and the angels there have every thing that is useful for life and useful for wisdom.

天界について何も知らず、そしてそれについて、純粋に大気的な何か――その中を御使いたちが、聞く感覚も、あるいは見る感覚も持たない知性的な心として飛び回っている――としてのほかには、いかなる観念も持つことを望まない者たちは、御使いたちが話と書き物を持っていることを思い描くことができない。というのは、彼らはあらゆる実在的なものの存在を、物質的であるもののうちに置くからである。そして、それでも、天界における書き物は世におけるそれらと同じほど実在的な存在を持ち、そしてそこの御使いたちは、生活に役立ち、そして知恵に役立つあらゆるものを持っている。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。原注は、底本の頁ごとの番号を章の通し番号に改めました(p.149 の1→注1)。頁をまたぐ原注はなく、第29章が始まる p.147 と、第30章が始まる p.150 には脚注がありません。第263番の「made up to mere numbers」は底本どおりです(Harvard 本も同じ)。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ御使いたちの人間との話目次へ戻る次へ →最後のページです

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について