Angels who talk with man do not talk in their own language, nor in any language unknown to man, but in the man’s own language, or in some other language with which he is acquainted. This is so because when angels speak with man they turn themselves to him and conjoin themselves with him; and this conjunction of angel with man causes the two to be in like thought; and as the man’s thought clings to his memory, and this is the source of his speech, the two have the same language. Moreover, when an angel or a spirit comes to a man, and by turning to him is conjoined to him, he so enters into the entire memory of the man that he is scarcely conscious that he does not himself know whatever the man knows, including his languages. [2.] I have talked with angels about this, and have said that they probably supposed that they were addressing me in my mother tongue, because it so sounded to them; and yet it was I and not they that spoke; and that this is evident from the fact that angels cannot utter a single word of human language (see n. 237); furthermore, human language is natural and they are spiritual, and spiritual beings cannot give expression to any thing in any natural way. To this they replied that they are aware that their conjunction with the man with whom they are speaking is with his spiritual thought; but because his spiritual thought flows into his natural thought, and his natural thought clings to his memory, the language of the man and all his knowledge appear to them to be their own; and that this is so for this reason, that while it was the Lord’s pleasure that man should be so conjoined with heaven, and seemingly inserted in heaven, yet the state of man is now such that there can no longer be such conjunction with angels, but only with spirits who are not in heaven. [3.] When I talked about this with spirits they were unwilling to believe that it is the man that speaks, insisting that they spoke in man, also that man’s knowledge is their knowledge and not the man’s knowledge, consequently that every thing that man knows is from them. I tried to show by many proofs that this is not true, but in vain. Who are meant by spirits and who are meant by angels will be told further on when the world of spirits is treated of.
人間と話す御使いたちは、自分たちの言語でも、人間に知られていないどんな言語でもなく、その人間自身の言語で、あるいは彼がなじんでいる何かほかの言語で話す。このようであるのは、御使いたちは人間と話すとき、自らを彼へと向け、そして自らを彼と結合させ、そして御使いの人間とのこの結合が二者を似た思考のうちにいるようにし、そしてその人間の思考は彼の記憶に密着しており、そしてこれが彼の話の源であるので、二者は同じ言語を持つからである。そのうえ、御使い、あるいは霊が人間のもとに来て、そして彼へ向くことによって彼に結合されるとき、彼はその人間の記憶全体の中へと、その人間が知っていることは何であれ――彼の言語をも含めて――自分自身が知っているのではないということをほとんど意識しないほどに、入る。[2]私はこのことについて御使いたちと話し、そして、彼らはおそらく、自分たちが私の母語で私に語りかけていると思っていた、それが彼らにはそのように響いたからである、そしてそれでも、話したのは私であって彼らではなかった、ということ、そして、このことは、御使いたちが人間の言語の一つの言葉も発することができないという事実から明らかであり(237番を見よ)、さらに、人間の言語は自然的であり、そして彼らは霊的であり、そして霊的な存在は何ものをも何らかの自然的な仕方で表現することができない、ということを言った。これに対して彼らは、自分たちが話している相手の人間との自分たちの結合は彼の霊的な思考とのものであることに気づいているが、しかし彼の霊的な思考は彼の自然的な思考の中へと流れ入り、そして彼の自然的な思考は彼の記憶に密着しているので、その人間の言語と彼のすべての知識が、自分たちには自分たち自身のものであるように見える、ということ、そして、このようであるのは、主は、人間がそのように天界と結合され、そして見たところ天界のうちに挿入されることをよしとされたが、それでも人間の状態は今や、御使いたちとのそのような結合はもはやありえず、ただ天界にいない霊たちとだけありうるようなものである、というこの理由のためである、ということを答えた。[3]私がこのことについて霊たちと話したとき、彼らは、話すのは人間であるということを信じることを望まず、自分たちが人間のうちで話したのであり、また、人間の知識は自分たちの知識であってその人間の知識ではなく、したがって、人間が知っているあらゆることは自分たちからである、と言い張った。私は多くの証拠によって、これが真実でないことを示そうと試みたが、むなしかった。霊たちによってだれが意味され、そして御使いたちによってだれが意味されるかは、さらに後で、霊たちの世界が扱われるときに述べられるであろう。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…