INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>御使いたちの人間との話(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ御使いたちの話目次へ戻る次へ →天界における書き物

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

御使いたちの人間との話

The Speech of Angels with Man
原著第246〜257番全 12 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「御使いたちの人間との話」の要点

人間と話す御使いたちは、自分たちの言語ではなく、その人間の言語で話す。人間へ向いて結合すると、その記憶全体の中へ入り、その言語も知識も自分のものと思うほどになるからである。話したのは彼らではなく自分だと著者が言うと、御使いたちは、自分たちが結合するのは人間の霊的な思考だが、それが記憶に密着した自然的な思考へ流れ入るので、その人間の言語が自分たちのものに見えるのだと答えた。御使いや霊は、自分の記憶ではなく人間の記憶からだけ話すことを許されている。これほど密接に結合するのは、天界から自らを分離した人間を、主が各人のもとにいる御使いたちと霊たちを通して治めるように備えられたからでもある。その話は内側の道から聴覚に入るので、本人にだけ聞こえる。今日では、霊たちと話すことは危険なのでまれにしか許されず、天界の御使いたちと話せるのは、善からの真理のうちにいる者、とくに主の神的なものを認める者だけである。最古代の人々は御使いたちと友のように話したが、人間が主より自分を、天界より世を愛して内的なものが閉ざされてからは、それはまれになった。

表示:
246

Angels who talk with man do not talk in their own language, nor in any language unknown to man, but in the man’s own language, or in some other language with which he is acquainted. This is so because when angels speak with man they turn themselves to him and conjoin themselves with him; and this conjunction of angel with man causes the two to be in like thought; and as the man’s thought clings to his memory, and this is the source of his speech, the two have the same language. Moreover, when an angel or a spirit comes to a man, and by turning to him is conjoined to him, he so enters into the entire memory of the man that he is scarcely conscious that he does not himself know whatever the man knows, including his languages. [2.] I have talked with angels about this, and have said that they probably supposed that they were addressing me in my mother tongue, because it so sounded to them; and yet it was I and not they that spoke; and that this is evident from the fact that angels cannot utter a single word of human language (see n. 237); furthermore, human language is natural and they are spiritual, and spiritual beings cannot give expression to any thing in any natural way. To this they replied that they are aware that their conjunction with the man with whom they are speaking is with his spiritual thought; but because his spiritual thought flows into his natural thought, and his natural thought clings to his memory, the language of the man and all his knowledge appear to them to be their own; and that this is so for this reason, that while it was the Lord’s pleasure that man should be so conjoined with heaven, and seemingly inserted in heaven, yet the state of man is now such that there can no longer be such conjunction with angels, but only with spirits who are not in heaven. [3.] When I talked about this with spirits they were unwilling to believe that it is the man that speaks, insisting that they spoke in man, also that man’s knowledge is their knowledge and not the man’s knowledge, consequently that every thing that man knows is from them. I tried to show by many proofs that this is not true, but in vain. Who are meant by spirits and who are meant by angels will be told further on when the world of spirits is treated of.

人間と話す御使いたちは、自分たちの言語でも、人間に知られていないどんな言語でもなく、その人間自身の言語で、あるいは彼がなじんでいる何かほかの言語で話す。このようであるのは、御使いたちは人間と話すとき、自らを彼へと向け、そして自らを彼と結合させ、そして御使いの人間とのこの結合が二者を似た思考のうちにいるようにし、そしてその人間の思考は彼の記憶に密着しており、そしてこれが彼の話の源であるので、二者は同じ言語を持つからである。そのうえ、御使い、あるいは霊が人間のもとに来て、そして彼へ向くことによって彼に結合されるとき、彼はその人間の記憶全体の中へと、その人間が知っていることは何であれ――彼の言語をも含めて――自分自身が知っているのではないということをほとんど意識しないほどに、入る。[2]私はこのことについて御使いたちと話し、そして、彼らはおそらく、自分たちが私の母語で私に語りかけていると思っていた、それが彼らにはそのように響いたからである、そしてそれでも、話したのは私であって彼らではなかった、ということ、そして、このことは、御使いたちが人間の言語の一つの言葉も発することができないという事実から明らかであり(237番を見よ)、さらに、人間の言語は自然的であり、そして彼らは霊的であり、そして霊的な存在は何ものをも何らかの自然的な仕方で表現することができない、ということを言った。これに対して彼らは、自分たちが話している相手の人間との自分たちの結合は彼の霊的な思考とのものであることに気づいているが、しかし彼の霊的な思考は彼の自然的な思考の中へと流れ入り、そして彼の自然的な思考は彼の記憶に密着しているので、その人間の言語と彼のすべての知識が、自分たちには自分たち自身のものであるように見える、ということ、そして、このようであるのは、主は、人間がそのように天界と結合され、そして見たところ天界のうちに挿入されることをよしとされたが、それでも人間の状態は今や、御使いたちとのそのような結合はもはやありえず、ただ天界にいない霊たちとだけありうるようなものである、というこの理由のためである、ということを答えた。[3]私がこのことについて霊たちと話したとき、彼らは、話すのは人間であるということを信じることを望まず、自分たちが人間のうちで話したのであり、また、人間の知識は自分たちの知識であってその人間の知識ではなく、したがって、人間が知っているあらゆることは自分たちからである、と言い張った。私は多くの証拠によって、これが真実でないことを示そうと試みたが、むなしかった。霊たちによってだれが意味され、そして御使いたちによってだれが意味されるかは、さらに後で、霊たちの世界が扱われるときに述べられるであろう。

247

There is another reason why angels and spirits conjoin themselves so closely with man as not to know but that what is man’s is their own, namely, that there is such conjunction between the spiritual world and the natural world in man that the two are seemingly one. But inasmuch as man has separated himself from heaven the Lord has provided that there should be angels and spirits with each individual, and that man should be ruled by the Lord through these. This is the reason for such close conjunction. It would have been otherwise if man had not separated himself; for in that case he might have been ruled by the Lord through the general influx from heaven, and with no spirits and angels adjoined to him. But this subject will be specially considered in what follows, when the conjunction of heaven with man is treated of.

御使いたちと霊たちが、人間のものが自分たち自身のものであるとしか知らないほどに、それほど密接に自らを人間と結合させることには、もう一つの理由がある。すなわち、人間のうちには霊的な世界と自然的な世界との間に、二つが見たところ一つであるような結合がある、ということである。しかし、人間は自らを天界から分離したので、主は、各個人のもとに御使いたちと霊たちがいるように、そして人間がこれらを通して主によって治められるように、備えられた。これが、そのような密接な結合の理由である。もし人間が自らを分離しなかったなら、それは別様であったであろう。というのは、その場合には、彼は天界からの全般的な流入を通して主によって、そして彼に添えられた霊たちと御使いたちなしに、治められることができたであろうからである。しかし、この主題は、以下において、天界の人間との結合が扱われるときに、特に考察されるであろう。

248

The speech of an angel or spirit with man is heard by him as audibly as the speech of a man with him, yet by himself only, and not by others who stand near; and for the reason that the speech of an angel or spirit flows first into a man’s thought, and by an inner way into his organ of hearing, which is therefore affected from within; while the speech of man with man flows first into the air and by an outward way into his organ of hearing, thus affecting it from without. Evidently, then, the speech of an angel or spirit with man is heard within him; but as the organs of hearing are equally affected it is equally audible. That the speech of an angel or a spirit flows down from within even into the ear has been made clear to me by the fact that it flows also into the tongue, causing a slight vibration, but not any such motion as when the man himself by means of the tongue forms the sound of speech into words.

御使い、あるいは霊の人間との話は、人間の彼との話と同じほど聞こえるように彼によって聞かれるが、ただ彼自身によってだけであって、そばに立っている他の者たちによってではない。そして、御使い、あるいは霊の話は、まず人間の思考の中へ、そして内側の道によって彼の聴覚の器官――それはそれゆえ内から動かされる――の中へと流れ入り、一方、人間の人間との話は、まず空気の中へ、そして外側の道によって彼の聴覚の器官の中へと流れ入り、こうしてそれを外から動かす、という理由のためである。したがって明らかに、御使い、あるいは霊の人間との話は彼のうちで聞かれる。しかし聴覚の器官は等しく動かされるので、それは等しく聞こえる。御使い、あるいは霊の話が内から耳の中にまで流れ下ることは、それが舌の中へもまた流れ入り、わずかな振動を――しかし、人間自身が舌によって話の音を言葉へと形づくるときのようなどんな動きをもではなく――引き起こすという事実によって、私に明らかにされた。

249

But at the present day to talk with spirits is rarely granted because it is dangerous;[1] for then the spirits know, what otherwise they do not know, that they are with man; and evil spirits are such that they hold man in deadly hatred, and desire nothing so much as to destroy him both soul and body, and this they do in the case of those who have so indulged themselves in fantasies as to have separated from themselves the enjoyments proper to the natural man. Some who lead solitary lives sometimes hear spirits talking with them, and without danger; but that the spirits with them may not know that they are with man they are at intervals removed by the Lord; for most spirits are not aware that any other world than that in which they live is possible, and therefore are unaware that there are men anywhere else. This explains why man is not permitted to speak with them in return; if he did they would be aware of his presence. Again, those who meditate much on religious subjects, and are so intent upon them as to see them as it were inwardly within themselves, begin to hear spirits speaking with them; for religious persuasions, whatever they are, when man dwells upon them by himself and does not adapt them to the various things of use in the world, penetrate to the interiors and rest there, and occupy the whole spirit of the man, and even enter into the spiritual world and act upon the spirits there. But such persons are visionaries and enthusiasts; and whatever spirit they hear they believe to be the Holy Spirit, when, in fact, such spirits are enthusiastic spirits. Such spirits see falsities as truths, and so seeing them they induce not themselves only but also those they flow into to believe them. Such spirits, however, have been gradually removed, because they began to lure others into evil and to gain control over them. Enthusiastic spirits are distinguished from other spirits by their believing themselves to be the Holy Spirit, and believing what they say to be Divine. As man honors such spirits with Divine worship they do not try to harm him. I have sometimes talked with them, and the wicked things they infused into their worshippers were then disclosed. They dwell together towards the left, in a desert place.

しかし今日では、霊たちと話すことは、それが危険であるので、まれにしか許されない[注1]。というのは、そのとき霊たちは、ほかの場合には知らないこと――自分たちが人間のもとにいるということ――を知り、そして悪い霊たちは、人間に死に至る憎しみを抱き、そして彼を霊魂と身体の両方において滅ぼすことほどには何ものをも望まないような者たちであり、そしてこれを彼らは、自然的な人に固有の楽しみを自分たちから分離してしまうほどに空想に耽った者たちの場合に行うからである。孤独な生活を送るある者たちは、時々、霊たちが自分たちと話すのを、そして危険なしに、聞く。しかし、彼らのもとにいる霊たちが、自分たちが人間のもとにいることを知らないように、彼らは時折、主によって遠ざけられる。というのは、大部分の霊たちは、自分たちがその中に生きている世界以外のどんな世界も可能であることに気づいておらず、そしてそれゆえ、どこかほかの所に人間たちがいることに気づいていないからである。このことが、なぜ人間が彼らに応えて話すことを許されないかを説明する。もし彼がそうしたなら、彼らは彼の現存に気づくであろう。また、宗教的な主題について多く黙想し、そしてそれらを、いわば自分自身のうちに内側で見るほどにそれらに一心に向かう者たちは、霊たちが自分たちと話すのを聞き始める。というのは、宗教的な確信は、それらが何であれ、人間がそれらの上に独りで思いを留め、そしてそれらを世における用のさまざまな事柄に適合させないとき、内的なものにまで浸透し、そしてそこにとどまり、そしてその人間の霊全体を占め、そして霊的な世界の中へとさえ入り、そしてそこにいる霊たちに作用するからである。しかし、そのような者たちは幻視者であり、そして熱狂者である。そして彼らは、自分たちが聞くどんな霊をも聖霊であると信じるが、実際には、そのような霊たちは熱狂的な霊たちである。そのような霊たちは虚偽を真理として見、そしてそのようにそれらを見て、彼らは自分たち自身だけでなく、彼らが流れ入る者たちをもまた、それらを信じるように仕向ける。しかしながら、そのような霊たちは、他の者たちを悪の中へと誘い込み、そして彼らに対する支配力を得ることを始めたので、次第に遠ざけられた。熱狂的な霊たちは、自分たちを聖霊であると信じること、そして自分たちが言うことを神的であると信じることによって、ほかの霊たちから区別される。人間はそのような霊たちを神的な礼拝をもって敬うので、彼らは彼を害そうとはしない。私は時々彼らと話したことがある。そして、彼らが自分たちの崇拝者たちに注ぎ込んだ邪悪な事柄が、そのとき明らかにされた。彼らは一緒に、左の方に、荒れた場所に住んでいる。

原注

[1] Man is able to talk with spirits and angels; and the ancient people frequently talked with them (n. 67–69, 784, 1634, 1636, 7802). In some earths angels and spirits appear in human form and talk with the inhabitants (n. 10751, 10752). But on this earth at this day it is dangerous to talk with spirits, unless man is in true faith, and is led by the Lord (n. 784, 9438, 10751).

[注1] 人間は霊たち、そして御使いたちと話すことができる。そして古代の人々はしばしば彼らと話した(67―69、784、1634、1636、7802番)。 いくつかの地球においては、御使いたちと霊たちが人間の形で現れ、そして住民たちと話す(10751、10752番)。 しかしこの地球においては、今日、人間が真の信仰のうちにいて、そして主によって導かれるのでなければ、霊たちと話すことは危険である(784、9438、10751番)。

250

To speak with the angels of heaven is granted only to those who are in truths from good, especially to those who are in the acknowledgment of the Lord and of the Divine in His Human, because this is the truth in which the heavens are. For, as it has been shown above, the Lord is the God of heaven (n. 2–6); it is the Divine of the Lord that makes heaven (n. 7–12); the Divine of the Lord in heaven is love to Him and charity towards the neighbor from Him (n. 13–19); the whole heaven in one complex reflects a single man; also every society of heaven; and every angel is in complete human form, and this from the Divine Human of the Lord (n. 59–86). All of which makes evident that only those whose interiors are opened by Divine truths, even to the Lord, are able to speak with the angels of heaven, since it is into these truths with man that the Lord flows, and when the Lord flows in heaven also flows in. Divine truths open the interiors of man because man was so created as to be in respect to his internal man an image of heaven, and in respect to his external an image of the world (n. 57); and the internal man is opened only by means of Divine truth going forth from the Lord, because that is the light of heaven and the life of heaven (n. 126–140).

天界の御使いたちと話すことは、ただ善からの真理のうちにいる者たちにだけ、特に、主の、そして主の人間的なものにおける神的なものの承認のうちにいる者たちに許される。これが、諸天界がそのうちにある真理であるからである。というのは、上に示されたように、主は天界の神であり(2―6番)、天界をつくるのは主の神的なものであり(7―12番)、天界における主の神的なものは主への愛と主からの隣人への慈愛であり(13―19番)、天界全体は、一つの複合において――また天界のあらゆる共同体も――一人の人間を映し出し、そしてあらゆる御使いは完全な人間の形のうちにおり、そしてこれは主の神的人間からである(59―86番)からである。これらすべてのことは、内的なものが神的な真理によって、主にまで、開かれている者たちだけが天界の御使いたちと話すことができる――主が流れ入られるのは人間のもとのこれらの真理の中へであり、そして主が流れ入られるとき、天界もまた流れ入るからである――ということを明らかにする。神的な真理が人間の内的なものを開くのは、人間が、その内なる人に関しては天界の像であり、そしてその外なるものに関しては世の像であるように創造されたからである(57番)。そして内なる人は、主から発出する神的な真理によってのみ開かれる。それが天界の光であり、そして天界の生命であるからである(126―140番)。

251

The influx of the Lord Himself into man is into his forehead, and from that into the whole face, because the forehead of man corresponds to love, and the face corresponds to all his interiors.[2] The influx of spiritual angels into man is into his head every where, from the forehead and temples to the whole part that contains the cerebrum, because that region of the head corresponds to intelligence; but the influx of celestial angels is into that part of the head that contains the cerebellum, and is called the occiput, from the ears all around even to the neck, for that region corresponds to wisdom. All the speech of angels with man enters by these ways into his thought; and by this means I have perceived what angels they were that spoke with me.

人間の中への主ご自身の流入は、彼の額の中へであり、そしてそこから顔全体の中へである。人間の額は愛に対応し、そして顔は彼のすべての内的なものに対応するからである[注2]。人間の中への霊的な御使いたちの流入は、彼の頭の至る所の中へ、額とこめかみから大脳を含む部分全体にまでである。頭のその領域は知性に対応するからである。しかし天的な御使いたちの流入は、小脳を含み、そして後頭部と呼ばれる、頭のその部分の中へ、耳から周りをめぐって首にまでである。というのは、その領域は知恵に対応するからである。御使いたちの人間とのすべての話は、これらの道によって彼の思考の中へと入る。そしてこの手段によって、私は、私と話したのがどのような御使いたちであったかを知覚してきた。

原注

[2] The “forehead” corresponds to heavenly love, and consequently in the Word signifies that love (n. 9936). The “face” corresponds to the interiors of man, which belong to thought and affection (n. 1568, 2988, 2989, 3631, 4796, 4797, 4800, 5165, 5168, 5695, 9306). The face is formed to correspondence with the interiors (n. 4791–4805, 5695). Consequently the “face,” in the Word, signifies the interiors (n. 1999, 2434, 3527, 4066, 4796).

[注2] 「額」は天界の愛に対応し、そしてその結果、みことばにおいてその愛を意味する(9936番)。 「顔」は人間の内的なもの――それは思考と情愛に属する――に対応する(1568、2988、2989、3631、4796、4797、4800、5165、5168、5695、9306番)。 顔は内的なものとの対応へと形づくられている(4791―4805、5695番)。 したがって、「顔」は、みことばにおいて、内的なものを意味する(1999、2434、3527、4066、4796番)。

252

Those who talk with the angels of heaven also see the things that exist in heaven, because they are then seeing in the light of heaven, for their interiors are in that light; also the angels through them see the things that are on the earth,[3] because in them heaven is conjoined to the world and the world is conjoined to heaven. For (as has been said above, n. 246), when the angels turn themselves to man they so conjoin themselves to him as to be scarcely conscious that what pertains to the man is not theirs—not only what pertains to his speech but also to his sight and hearing; while man, on the other hand, has no other thought than that the things that flow in through the angels are his. Such was the conjunction that existed between angels of heaven and the most ancient people on this earth, and for this reason their times were called the Golden Age. Because this race acknowledged the Divine under a human form, that is, the Lord, they talked with the angels of heaven as with their friends, and angels of heaven talked with them as with their friends; and in them heaven and the world became a single realm. But after those times man gradually separated himself from heaven by loving himself more than the Lord and the world more than heaven, and in consequence began to feel the delights of the love of self and the world as separate from the delights of heaven, and finally to such an extent as to be ignorant of any other delight. Then his interiors that had been open into heaven were closed up, while his exteriors were open to the world; and when this takes place man is in light in regard to all things of the world, but in thick darkness in regard to all things of heaven.

天界の御使いたちと話す者たちは、天界に存在するものをもまた見る。彼らはそのとき天界の光のうちで見ているからである。というのは、彼らの内的なものはその光のうちにあるからである。また、御使いたちは彼らを通して、地上にあるものを見る[注3]。彼らのうちで、天界が世に結合され、そして世が天界に結合されているからである。というのは(上で述べられたように、246番)、御使いたちは人間へと自らを向けるとき、その人間に関わるものが自分たちのものではないことを――彼の話に関わるものだけでなく、また彼の視覚と聴覚にも――ほとんど意識しないほどに、自らを彼に結合させ、一方、人間は、他方で、御使いたちを通して流れ入るものが自分のものであるということ以外の思考を持たないからである。天界の御使いたちとこの地上の最古代の人々との間に存在した結合はそのようなものであり、そしてこの理由で、彼らの時代は黄金時代と呼ばれた。この種族は神的なものを人間の形のもとに、つまり主を、認めたので、彼らは天界の御使いたちと、自分たちの友とするように話し、そして天界の御使いたちは彼らと、自分たちの友とするように話した。そして彼らのうちで、天界と世は一つの領域となった。しかしそれらの時代の後、人間は、主よりも自分自身を、そして天界よりも世を愛することによって、次第に自らを天界から分離し、そしてその結果、自己と世への愛の喜びを、天界の喜びから分離したものとして、そしてついには、ほかのどんな喜びについても無知であるほどの程度にまで、感じ始めた。そのとき、天界の中へと開かれていた彼の内的なものは閉ざされ、一方、彼の外的なものは世へと開かれていた。そしてこのことが起こるとき、人間は世のすべてのものに関しては光のうちにいるが、天界のすべてのものに関しては濃い暗闇のうちにいる。

原注

[3] Spirits are unable to see through man any thing that is in this solar world, but they have seen through my eyes; the reason (n. 1880).

[注3] 霊たちは人間を通して、この太陽の世界にある何ものをも見ることができないが、彼らは私の目を通して見た。その理由(1880番)。

253

Since those times it is only rarely that any one has talked with the angels of heaven; but some have talked with spirits who are not in heaven. This is so because man’s interior and exterior faculties are such that they are turned either towards the Lord as their common centre (n. 124), or towards self, that is, backwards from the Lord. Those that are turned towards the Lord are also turned towards heaven. But those that are turned towards self, are turned also towards the world. And to elevate these is a difficult matter; nevertheless the Lord elevates them as much as is possible, by turning the love about; which is done by means of truths from the Word.

それらの時代以来、だれかが天界の御使いたちと話したのは、ただまれでしかない。しかしある者たちは、天界にいない霊たちと話した。このようであるのは、人間の内的な、そして外的な能力が、それらの共通の中心としての主の方へ(124番)、あるいは自己の方へ、つまり主から後ろへ、向けられているようなものであるからである。主の方へ向けられているものは、天界の方へもまた向けられている。しかし自己の方へ向けられているものは、世の方へもまた向けられている。そしてこれらを高めることは困難な事柄である。それでも主は、それらを可能な限り、愛の向きを変えることによって高められる。そのことはみことばからの真理によってなされる。

254

I have been told how the Lord spoke with the prophets to whom the Word was given. He did not speak with them as He did with the ancients, by an influx into their interiors, but through spirits who were sent to them, whom He filled with His look, and thus inspired with the words which they dictated to the prophets; so that it was not influx but dictation. And as the words came forth directly from the Lord, each one of them was filled with the Divine and contains within it an internal sense, which is such that the angels of heaven understand the words in a heavenly and spiritual sense, while men understand them in a natural sense. Thus has the Lord conjoined heaven and the world by means of the Word. How the Lord fills spirits with the Divine by His look has also been made clear. A spirit that has been filled by the Lord with the Divine does not know otherwise than that he is the Lord, and that it is the Divine that is speaking; and this continues until he has finished speaking. After that he perceives and acknowledges that he is a spirit, and that he spoke from the Lord and not from himself. Because this was the state of the spirits who spoke with the prophets they said that it was Jehovah that spoke; the spirits even called themselves Jehovah, as can be seen both from the prophetical and historical parts of the Word.

私は、みことばが与えられた預言者たちと主がどのように話されたかを告げられた。主は、古代人たちとされたように、彼らの内的なものの中への流入によってではなく、彼らのもとに遣わされた霊たち――主はその霊たちをご自分の眼差しで満たし、そしてこうして彼らに、彼らが預言者たちに口述した言葉を吹き込まれた――を通して、彼らと話された。そのため、それは流入ではなく、口述であった。そして、言葉は主から直接に出て来たので、それらの一つ一つは神的なもので満たされ、そしてそれ自身のうちに内なる意味――それは、天界の御使いたちが言葉を天界の、そして霊的な意味において理解し、一方、人間たちはそれらを自然的な意味において理解するようなものである――を含んでいる。このようにして、主はみことばによって天界と世を結合された。主がどのように霊たちを神的なもので、ご自分の眼差しによって満たされるかもまた、明らかにされた。主によって神的なもので満たされた霊は、自分が主であり、そして話しているのは神的なものであるということ以外には知らない。そしてこのことは、彼が話し終えるまで続く。その後、彼は、自分が霊であること、そして自分は主から話したのであって自分自身からではないことを知覚し、そして認める。これが預言者たちと話した霊たちの状態であったので、彼らは、話したのはエホバであると言った。みことばの預言的な、そして歴史的な部分の両方から見ることができるように、霊たちは自分たちをエホバとさえ呼んだ。

255

That the nature of the conjunction of angels and spirits with man may be understood I am permitted to mention some notable things by which it may be elucidated and verified. When angels and spirits turn themselves to man they do not know otherwise than that the man’s language is their own and that they have no other language; and for the reason that they are in the man’s language, and not in their own, which they have forgotten. But as soon as they turn themselves away from the man they are in their own angelic and spiritual language, and know nothing about the man’s language. I have had a like experience when in company with angels and in a state like theirs. I then talked with them in their language and knew nothing of my own, having forgotten it; but as soon as I ceased to be present with them I was in my own language. [2.] Another notable fact is that when angels and spirits turn themselves to a man they are able to talk with him at any distance; they have talked with me at a considerable distance as audibly as when they were near. But when they turn themselves away from man and talk with each other man hears nothing at all of what they are saying, even if it be close to his ear. From this it was made clear that all conjunction in the spiritual world is determined by the way they turn. [3.] Another notable fact is that many spirits together can talk with a man, and the man with them; for they send one of their number to the man with whom they wish to speak, and the spirit sent turns himself to the man and the rest of them turn to their spirit and thus concentrate their thoughts, which the spirit utters; and the spirit does not know otherwise than that he is speaking from himself, and they do not know otherwise than that they are speaking. Thus is the conjunction of many with one effected by turning.[4] But of these emissary spirits, who are also called subjects, and of communication by means of them, more will be said hereafter.

御使いたちと霊たちの人間との結合の性質が理解されるように、私は、それによってそれが解明され、そして立証されうるいくつかの注目すべき事柄を述べることを許されている。御使いたちと霊たちは、人間へと自らを向けるとき、その人間の言語が自分たち自身のものであり、そして自分たちはほかの言語を持たないということ以外には知らない。そして、彼らはその人間の言語のうちにいて、自分たち自身のもの――それを彼らは忘れている――のうちにはいない、という理由のためである。しかし、彼らはその人間から自らをそむけるとすぐに、自分たち自身の御使いの、そして霊的な言語のうちにおり、そしてその人間の言語について何も知らない。私は、御使いたちとともにいて、そして彼らの状態のような状態のうちにいたとき、同様の経験をした。私はそのとき彼らと彼らの言語で話し、そして、自分自身のものについては、それを忘れていて、何も知らなかった。しかし、私が彼らのもとに現存することをやめるとすぐに、私は自分自身の言語のうちにいた。[2]もう一つの注目すべき事実は、御使いたちと霊たちが人間へと自らを向けるとき、彼らはどんな距離においても彼と話すことができるということである。彼らは、かなりの距離を置いて、近くにいたときと同じほど聞こえるように私と話した。しかし、彼らが人間から自らをそむけ、そして互いに話すとき、人間は、彼らが言っていることを、たとえそれが彼の耳のすぐそばであっても、全く何も聞かない。このことから、霊的な世界におけるすべての結合は、彼らが向く仕方によって定められるということが明らかにされた。[3]もう一つの注目すべき事実は、多くの霊たちが一緒に一人の人間と、そしてその人間が彼らと、話すことができるということである。というのは、彼らは自分たちのうちの一人を、自分たちが話したいと望む人間のもとへ遣わし、そして遣わされた霊はその人間へと自らを向け、そして彼らの残りの者たちは自分たちの霊へと向き、そしてこうして自分たちの思考を集中させ、それをその霊が発し、そしてその霊は、自分が自分自身から話しているということ以外には知らず、そして彼らは、自分たちが話しているということ以外には知らないからである。このようにして、多くの者の一人との結合が、向くことによってもたらされる[注4]。しかし、これらの使者の霊たち――彼らはまた主体とも呼ばれる――について、そして彼らによる交流について、さらに多くのことが後で述べられるであろう。

原注

[4] Spirits sent from one society of spirits to another are called subjects (n. 4403, 5856). Communications in the spiritual world are effected by such emissary spirits (n. 4403, 3856, 5983). A spirit, when he is sent forth, and serves as a subject thinks from those by whom he is sent forth, and not from himself (n. 5985–5987).

[注4] 霊たちの一つの共同体から別の共同体へ遣わされる霊たちは、主体と呼ばれる(4403、5856番)。 霊的な世界における交流は、そのような使者の霊たちによってもたらされる(4403、3856、5983番)。 霊は、遣わされ、そして主体として仕えるとき、自分を遣わす者たちから、そして自分自身からではなく、考える(5985―5987番)。

256

An angel or spirit is not permitted to speak with a man from his own memory, but only from the man’s memory; for angels and spirits have a memory as well as man. If a spirit were to speak from his own memory with a man the man would not know otherwise than that the thoughts then in his mind were his own, although they were the spirit’s thoughts. This would be like the recollection of something which the man had never heard or seen. That this is so has been given me to know from experience. This is the source of the belief held by some of the ancients that after some thousands of years they were to return into their former life, and into every thing they had done, and in fact, had returned. This they concluded because at times there came to them a sort of recollection of things that they had never seen or heard. This came from an influx from the memory of spirits into their ideas of thought.

御使い、あるいは霊は、人間と、自分自身の記憶からではなく、ただその人間の記憶からだけ話すことを許されている。というのは、御使いたちと霊たちは、人間と同じように記憶を持っているからである。もし霊が自分自身の記憶から人間と話したなら、その人間は、そのとき彼の心のうちにある思考が自分自身のものであるということ以外には知らないであろう。もっとも、それらは霊の思考なのであるが。これは、その人間が決して聞いたことも見たこともない何かの想起のようであろう。このようであることを、私は経験から知ることを与えられた。これが、何千年かの後に、自分たちは自分たちの以前の生活の中へ、そして自分たちが行ったあらゆることの中へ戻ることになっており、そして実際に戻ってきた、という、古代人のある者たちによって抱かれた信念の源である。このことを彼らが結論したのは、時々、自分たちが決して見たことも聞いたこともない事柄の一種の想起が彼らに来たからである。これは、霊たちの記憶からの、彼らの思考の観念の中への流入から来た。

257

There are also spirits called natural and corporeal spirits. When these come to a man they do not conjoin themselves with his thought, like other spirits, but enter into his body, and occupy all his senses, and speak through his mouth, and act through his members, believing at the time that all things of the man are theirs. These are the spirits that obsess man. But such spirits have been cast into hell by the Lord, and thus wholly taken away; and in consequence such obsessions are not possible at the present time.[5]

自然的な霊、そして身体的な霊と呼ばれる霊たちもまたいる。これらの者たちは人間のもとに来るとき、ほかの霊たちのように彼の思考と自らを結合させるのではなく、彼の身体の中へと入り、そして彼のすべての感覚を占め、そして彼の口を通して話し、そして彼の肢体を通して行動し、そのとき、その人間のすべてのものが自分たちのものであると信じている。これらが、人間に取り憑く霊たちである。しかし、そのような霊たちは主によって地獄の中へ投げ込まれ、そしてこうして全く取り去られた。そしてその結果、そのような憑依は今の時代には可能ではない[注5]。

原注

[5] External or bodily obsessions are not permitted at the present time, as they were formerly (n. 1983). But at present internal obsessions, which pertain to the mind, are permitted more than formerly (n. 1983, 4793). Man is inwardly obsessed when he has filthy and scandalous thoughts about God and the neighbor, and is withheld from making them known only by external considerations, which are fear of the loss of reputation, honor, gain and fear of the law and of loss of life (n. 5990). Of the devilish spirits who chiefly obsess the interiors of man (n. 4793). Of the devilish spirits who long to obsess the exteriors of man; that such are shut up in hell (n. 2752, 5990).

[注5] 外なる、すなわち身体的な憑依は、今の時代には、以前そうであったようには、許されていない(1983番)。 しかし現在では、内なる憑依――それは心に関わる――が、以前よりも多く許されている(1983、4793番)。 人間は、神と隣人について不潔で恥ずべき思考を持ち、そしてそれらを知らせることを、外なる考慮――それは名声、名誉、利得の損失への恐れ、そして法への、そして生命の損失への恐れである――によってだけ引き止められているとき、内側で取り憑かれている(5990番)。 人間の内的なものに主として取り憑く悪魔的な霊たちについて(4793番)。 人間の外的なものに取り憑くことを切望する悪魔的な霊たちについて。そのような者たちは地獄の中に閉じ込められていること(2752、5990番)。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。原注は、底本の頁ごとの番号を章の通し番号に改めました(p.141 の1→注1、p.143 の1・2→注2・3、p.145 の1→注4、p.146 の1→注5)。頁をまたぐ原注はありません。第28章が始まる p.139 の脚注は第27章の注6の続きなので、この章には入れていません。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ御使いたちの話目次へ戻る次へ →天界における書き物

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について