INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>御使いたちの話(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界の御使いたちの力目次へ戻る次へ →御使いたちの人間との話

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

御使いたちの話

The Speech of Angels
原著第234〜245番全 12 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「御使いたちの話」の要点

御使いたちは人間と同じように、さまざまな事柄について互いに話す。その話も口と舌から霊的な大気のうちに発せられ、耳に聞かれる。違いは、より内的な思考から出るので人間の話より知性的であることだけで、著者は彼らと話すとき、地上の人間と話しているとしか思わなかった。天界の言語はどこでも同じで、学ぶものではなく各人に本能的である。話の音調が情愛に、言葉が情愛から生じる思考の観念に対応しているからである。このため、より賢い御使いたちは、話を聞くだけで、支配する愛からその者の状態全体を知る。御使いたちは人間の言語の言葉を一つも発することができない。自分の情愛と一致するものしか発せないからである。その話は知恵に満ち、人間が千の言葉で表せないものを一つの言葉で表す。著者は御使いたちの状態に入って話したときはすべてを理解したが、自然的な思考に戻ると思い起こせなかった。天的な御使いは知恵から話すので話が穏やかで連続し、霊的な御使いは知性から話すのでわずかに耳障りで分けられている。地獄の霊たちの話は悪い情愛から出るので、御使いたちには耐えられない。

表示:
234

Angels talk with each other just as men do in the world, and on various subjects, as on domestic matters, and on matters of civil, moral, and spiritual life. And there is no difference except that their talk is more intelligent than that of men, because it is from more interior thought. I have been permitted to associate with them frequently, and to talk with them as friend with friend, and sometimes as stranger with stranger; and as I was then in a state like theirs I knew no otherwise than that I was talking with men on the earth.

御使いたちは、ちょうど人間たちが世においてするように、そしてさまざまな主題について、たとえば家庭の事柄について、そして市民的、道徳的、そして霊的な生活の事柄について、互いに話す。そして、彼らの談話が、より内的な思考からであるので、人間たちのそれよりも知性的であるということのほかには、違いはない。私は、しばしば彼らと交わること、そして友が友とするように、また時には見知らぬ者が見知らぬ者とするように、彼らと話すことを許されてきた。そして、私はそのとき彼らの状態のような状態のうちにいたので、自分が地上の人間たちと話しているということ以外には知らなかった。

235

Angelic speech, the same as human speech, has distinct words; it is also audibly uttered and heard; for angels, like men, have mouth, tongue, and ears, and an atmosphere in which the sound of their speech is articulated, although it is a spiritual atmosphere adapted to angels, who are spiritual. In this atmosphere angels breathe and utter words by means of their breath, as men do in their atmosphere.[1]

御使いの話は、人間の話と同じく、区別された言葉を持つ。それはまた、聞こえるように発せられ、そして聞かれる。というのは、御使いたちは、人間たちのように、口、舌、そして耳を持ち、そして、彼らの話の音がそのうちで分節される大気を持つからである。もっとも、それは御使いたち――彼らは霊的である――に適合させられた霊的な大気であるが。この大気のうちで、人間たちが自分たちの大気のうちでするように、御使いたちは呼吸し、そして自分たちの息によって言葉を発する[注1]。

原注

[1] In the heavens there is respiration, but it is of an interior kind (n. 3884, 3885); from experience (n. 3884, 3885, 3891, 3893). There are differing respirations there, varying in accordance with their states (n. 1119, 3886, 3887, 3889, 3892, 3893). The evil are wholly unable to breathe in heaven, and they are suffocated if they go there (n. 3894).

[注1] 諸天界には呼吸があるが、それは内的な種類のものである(3884、3885番)。経験から(3884、3885、3891、3893番)。 そこには異なる呼吸があり、彼らの状態に従って変動する(1119、3886、3887、3889、3892、3893番)。 悪い者たちは天界において全く呼吸することができず、そして彼らがそこへ行くなら窒息させられる(3894番)。

236

In the entire heaven all have the same language, and they all understand one another, to whatever society, near or remote, they belong. Language there is not learned but is instinctive with every one, for it flows from their very affection and thought, the tones of their speech corresponding to their affections, and the vocal articulations which are words corresponding to the ideas of thought that spring from the affections; and because of this correspondence the speech itself is spiritual, for it is affection sounding and thought speaking. [2.] Any one who gives any thought to it can see that all thought is from affection which pertains to love, and that the ideas of thought are the various forms into which the general affection is distributed; for no thought or idea is possible apart from affection—the soul and life of thought is from affection. This enables angels to know, merely from another’s speech, what he is—from the tone what his affection is, and from the vocal articulations or words what his mind is. The wiser angels know what the ruling affection is from a single series of words, for that affection is what they chiefly attend to. [3.] It is recognized that each individual has a variety of affections, one affection when in joy, another when in grief, another when in sympathy and compassion, another when in sincerity and truth, another when in love and charity, another when in zeal or in anger, another when in simulation and deceit, another when in quest of honor and glory, and so on. But the ruling affection or love is in all of these; and for this reason the wiser angels, because they perceive that love, know from the speech the whole state of another. [4.] This it has been granted me to know from much experience. I have heard angels disclosing the character of another’s life merely from hearing him speak. They also said that from any ideas of another’s thought they could know all things of his life, because from those ideas they know his ruling love, in which are all things in their order. They know also that man’s book of life is nothing else.

天界全体において、すべての者は同じ言語を持ち、そして彼らは、どの共同体に、近いにせよ遠いにせよ、属していても、みな互いを理解する。そこでは言語は学ばれるのではなく、各人に本能的である。というのは、それは彼らの情愛と思考そのものから流れ出るからであり、彼らの話の音調は彼らの情愛に対応し、そして言葉である声の分節は、情愛から生じる思考の観念に対応しているからである。そして、この対応のゆえに、話そのものが霊的である。というのは、それは響く情愛であり、そして語る思考であるからである。[2]それについて何らかの考えを向ける者はだれでも、すべての思考は愛に関わる情愛からであること、そして、思考の観念は、全般的な情愛がその中へと分配されるさまざまな形であることを見ることができる。というのは、いかなる思考も、あるいは観念も、情愛を離れては可能ではないからである――思考の霊魂と生命は情愛からである。このことは、御使いたちが、ただ他の者の話から、彼が何であるかを――音調から彼の情愛が何であるかを、そして声の分節、すなわち言葉から彼の心が何であるかを――知ることを可能にする。より賢い御使いたちは、言葉の一つの連なりから、支配する情愛が何であるかを知る。というのは、その情愛は、彼らが主として注意を向けるものであるからである。[3]各個人が多様な情愛――喜びのうちにいるときには一つの情愛、悲嘆のうちにいるときには別の情愛、同情と憐れみのうちにいるときには別の情愛、誠実と真理のうちにいるときには別の情愛、愛と慈愛のうちにいるときには別の情愛、熱意のうちに、あるいは怒りのうちにいるときには別の情愛、偽装と欺きのうちにいるときには別の情愛、名誉と栄光を求めているときには別の情愛、など――を持つことは認められている。しかし、支配する情愛、すなわち愛は、これらすべてのうちにある。そして、この理由で、より賢い御使いたちは、その愛を知覚するので、話から他の者の状態全体を知る。[4]このことを、私は多くの経験から知ることを許されてきた。私は、御使いたちが、ただ他の者が話すのを聞くことから、彼の生命の性格を明らかにしているのを聞いた。彼らはまた、他の者の思考のどんな観念からでも、彼の生命のすべてのものを知ることができる、それらの観念から彼らは彼の支配する愛を知り、その愛のうちにすべてのものがその秩序においてあるからである、と言った。彼らはまた、人間の生命の書がほかの何ものでもないことを知っている。

237

Angelic language has nothing in common with human languages except certain words that are the sounds of a specific affection; yet this is true not of words themselves but of their sounds; on which subject something will be said in what follows. That angelic language has nothing in common with human languages is evident from the fact that angels are unable to utter a single word of human language. They could not do this when they tried, because they can utter nothing except what is in entire agreement with their affection; whatever is not in agreement is repugnant to their very life, for life belongs to affection, and their speech is from their life. I have been told that the first language of men on our earth coincided with angelic language because they had it from heaven; and that the Hebrew language coincides with it in some respects.

御使いの言語は、ある種別的な情愛の音であるいくつかの言葉を除いて、人間の言語と共通するものを何も持たない。それでも、このことは言葉そのものについてではなく、それらの音について真である。その主題については、以下において何かが述べられるであろう。御使いの言語が人間の言語と共通するものを何も持たないことは、御使いたちが人間の言語の一つの言葉も発することができないという事実から明らかである。彼らは、試みたとき、これをすることができなかった。彼らは、自分たちの情愛と全く一致しているもののほかは何も発することができないからである。一致していないものは何であれ、彼らの生命そのものと相容れない。というのは、生命は情愛に属し、そして彼らの話は彼らの生命からであるからである。私は、私たちの地球の人間たちの最初の言語は、彼らがそれを天界から持っていたので、御使いの言語と符合していたこと、そしてヘブルの言語はいくつかの点においてそれと符合していることを告げられた。

238

As the speech of angels corresponds to their affection, and their affection belongs to their love, and as the love of heaven is love to the Lord and love towards the neighbor (see above, n. 13–19), it is evident how choice and delightful their talk must be, affecting not the ears only but also the interiors of the mind of those who listen to it. There was a certain hard-hearted spirit with whom an angel spoke. At length he was so affected by what was said that he shed tears, saying that he had never wept before, but he could not refrain, for it was love speaking.

御使いたちの話は彼らの情愛に対応し、そして彼らの情愛は彼らの愛に属するので、また、天界の愛は主への愛と隣人への愛であるので(上の13―19番を見よ)、彼らの談話が、それに耳を傾ける者たちの、耳だけでなく、心の内的なものをもまた動かして、どれほど選り抜きで、そして喜ばしいに違いないかは、明らかである。ある御使いがともに話した、ある心のかたくなな霊がいた。ついに彼は、語られたことによって、涙を流すほどに動かされ、自分は以前に一度も泣いたことがなかったが、こらえることができなかった、というのは、それは語る愛であったからである、と言った。

239

The speech of angels is likewise full of wisdom because it proceeds from their interior thought, and their interior thought is wisdom, as their interior affection is love, and in their speech their love and wisdom unite. For this reason their speech is so full of wisdom that they can express in a single word what man cannot express in a thousand words; also the ideas of their thought include things that are beyond man’s comprehension, and still more his power of expression. This is why the things that have been heard and seen in heaven are said to be ineffable, and are such as the ear hath never heard nor the eye seen. [2.] That this also is true I have been permitted to learn by experience. At times I have entered into the state in which angels are, and in that state have talked with them, and I then understood everything. But when I was brought back into my former state, and thus into the natural thought proper to man, and wished to recall what I had heard I could not; for there were thousands of things unadapted to the ideas of natural thought, and therefore inexpressible except by variegations of heavenly light, and not at all by human words. [3.] The ideas of thought of the angels from which their words spring are modifications of the light of heaven, and the affections from which the tones of the words spring are variations of the heat of heaven, the light of heaven being Divine truth or wisdom, and the heat of heaven the Divine good or love (see above, n. 126–140); and the angels have their affection from the Divine love, and their thought from the Divine wisdom.[2]

御使いたちの話は、それが彼らの内的な思考から発出し、そして彼らの内的な思考は、彼らの内的な情愛が愛であるように、知恵であり、そして彼らの話のうちで彼らの愛と知恵が合一するので、同様に知恵に満ちている。この理由で、彼らの話は、彼らが、人間が千の言葉で表現することのできないものを、一つの言葉で表現することができるほどに、知恵に満ちている。また、彼らの思考の観念は、人間の把握を、そしてなおさら彼の表現の力を、超えているものを含む。これが、天界において聞かれ、そして見られたものが言い表しえないと言われ、そして耳が決して聞いたことがなく、目も見たことがないようなものである理由である。[2]これもまた真であることを、私は経験によって学ぶことを許されてきた。時々私は、御使いたちがいる状態の中へと入り、そしてその状態において彼らと話した。そして私はそのとき、すべてを理解した。しかし、私が自分の以前の状態の中へと、そしてしたがって人間に固有の自然的な思考の中へと連れ戻され、そして自分が聞いたことを思い起こそうと望んだとき、私はできなかった。というのは、自然的な思考の観念に適合させられておらず、そしてそれゆえ、天界の光の彩りによってのほかは、そして人間の言葉によっては全く、表現しえない、何千ものものがあったからである。[3]御使いたちの、彼らの言葉がそこから生じる思考の観念は、天界の光の変様であり、そして言葉の音調がそこから生じる情愛は、天界の熱の変動である。天界の光は神的な真理、すなわち知恵であり、そして天界の熱は神的な善、すなわち愛である(上の126―140番を見よ)。そして、御使いたちは自分たちの情愛を神的な愛から、そして自分たちの思考を神的な知恵から持っている[注2]。

原注

[2] The ideas of angels, from which they speak, are expressed by wonderful variations of the light of heaven (n. 1646, 3343, 3993).

[注2] 御使いたちの観念――そこから彼らは話す――は、天界の光の驚くべき変動によって表現される(1646、3343、3993番)。

240

Because the speech of angels proceeds directly from their affection, and the ideas of their thought are the various forms into which their general affection is distributed (see above, n. 236), angels can express in a moment what a man cannot express in half an hour; also they can set forth in a few words what has been expressed in writing on many pages; and this, too, has been proved to me by much experience.[3] Thus the angels’ ideas of thought and the words of their speech make one, like effecting cause and effect; for what is in the ideas of thought as cause is presented in the words as effect, and this is why every word comprehends in itself so many things. Also all the particulars of angelic thought, and thus of angelic speech, appear when presented to view like a thin outflowing wave or atmosphere, in which are innumerable things in their order derived from angelic wisdom, and these enter another’s thought and affect him. The ideas of thought of every one, both angel and man, are presented to view in the light of heaven, whenever the Lord pleases.[4]

御使いたちの話は彼らの情愛から直接に発出し、そして彼らの思考の観念は、彼らの全般的な情愛がその中へと分配されるさまざまな形であるので(上の236番を見よ)、御使いたちは、人間が半時間で表現することのできないものを、一瞬で表現することができる。また彼らは、多くの頁にわたって書き物で表現されてきたものを、わずかな言葉で述べることができる。そしてこのこともまた、多くの経験によって私に証明されてきた[注3]。こうして、御使いたちの思考の観念と彼らの話の言葉とは、それを生じさせる原因と結果のように、一つをつくる。というのは、思考の観念のうちに原因としてあるものが、言葉のうちに結果として示されるからであり、そしてこれが、どの言葉もそれ自身のうちに非常に多くのものを包含する理由である。また、御使いの思考の、そしてしたがって御使いの話のすべての個別的なものは、見えるように示されるとき、薄い流れ出る波、あるいは大気のように現れ、そのうちには、御使いの知恵から導き出された無数のものがその秩序においてあり、そしてこれらが他の者の思考の中に入り、そして彼を動かす。各人の――御使いも人間も――思考の観念は、主がよしとされるときにはいつでも、天界の光のうちで見えるように示される[注4]。

原注

[3] Angels can express by their speech in a moment more than a man can express by his in half an hour; and they can also express things that do not fall into the expressions of human speech (n. 1641–1643, 1645, 4609, 7089).

[注3] 御使いたちは、自分たちの話によって一瞬で、人間が自分の話によって半時間で表現することができるより多くのものを表現することができる。そして彼らはまた、人間の話の表現の中に落ちないものをも表現することができる(1641―1643、1645、4609、7089番)。

[4] The innumerable things contained in one idea of thought (n. 1008, 1869, 4946, 6613–6618). The ideas of man’s thought are opened in the other life, and what they are is presented to view to the life (n. 1869, 3310, 5510). What their appearance is (n. 6601, 8885). The ideas of angels of the inmost heaven present an appearance of flamy light (n. 6615). The ideas of angels of the outmost heaven present an appearance of thin white clouds (n. 6614). An angelic idea seen, from which there was a radiation towards the Lord (n. 6620). Ideas of thought extend themselves widely into the societies of angels round about (n. 6598–6613).

[注4] 一つの思考の観念のうちに含まれている無数のもの(1008、1869、4946、6613―6618番)。 人間の思考の観念は来世において開かれ、そしてそれらが何であるかがありありと見えるように示される(1869、3310、5510番)。 それらの外観が何であるか(6601、8885番)。 最内部の天界の御使いたちの観念は、炎のような光の外観を示す(6615番)。 最外部の天界の御使いたちの観念は、薄い白い雲の外観を示す(6614番)。 見られた一つの御使いの観念、そこからは主の方への放射があった(6620番)。 思考の観念は、周りの御使いたちの共同体の中へと広く広がっていく(6598―6613番)。

241

The speech of angels of the Lord’s celestial kingdom resembles the speech of the angels of His spiritual kingdom, but it is from more interior thought. Celestial angels are in good of love to the Lord, and therefore speak from wisdom; while spiritual angels are in the good of charity towards the neighbor, which in its essence is truth (n. 215), and therefore speak from intelligence, for wisdom is from good, and intelligence is from truth. For this reason the speech of celestial angels is like a gentle stream, soft, and as it were continuous; but the speech of spiritual angels is slightly jarring and divided. The speech of celestial angels has much of the tones of the vowels u and o; while the speech of spiritual angels has much of the tones of e and i*; for the vowels stand for tone, and in the tone there is affection, the tone of the speech of angels corresponding to their affection, as has been said above (n. 236); while the vocal articulations which are words correspond to the ideas of thought which spring from affection. As the vowels are not essential to a language, but serve by means of tones to elevate the words to the various affections according to each one’s state, so in the Hebrew tongue the vowels are not expressed, and are variously pronounced. From this a man’s quality in respect to his affection and love is known to the angels. In the speech of celestial angels there are no hard consonants, and it rarely passes from one consonant to another without the interposition of a word beginning with a vowel. This is why in the Word the particle “and” is so often interposed, as those know who read the Word in the Hebrew, in which this particle is soft, beginning and ending with a vowel sound. Again, in the Word, in Hebrew, it can in some measure be seen from the words used whether they belong to the celestial class or the spiritual class, that is, whether they involve good or truth. The former are constituted largely of the sounds of u and o, and also somewhat of a, and the latter of the sounds of e and i. Because it is especially in tones that affections express themselves, so in human speech, when great subjects are discussed, such as heaven (caelum) and God (Deus), those words are preferred that contain the vowels u and o; and musical tones, whenever such themes are to be expressed, rise to the same fullness; but not when less exalted themes are rendered. By such means musical art is able to express affections of various kinds.

主の天的な王国の御使いたちの話は、主の霊的な王国の御使いたちの話に似ているが、それはより内的な思考からである。天的な御使いたちは主への愛の善のうちにいて、それゆえ知恵から話す。一方、霊的な御使いたちは隣人への慈愛の善――それはその本質において真理である(215番)――のうちにいて、それゆえ知性から話す。というのは、知恵は善からであり、そして知性は真理からであるからである。この理由で、天的な御使いたちの話は穏やかな流れのようであり、柔らかく、そしていわば連続している。しかし、霊的な御使いたちの話は、わずかに耳障りで、そして分けられている。天的な御使いたちの話は、母音 u と o の音調を多く持つ。一方、霊的な御使いたちの話は、e と i* の音調を多く持つ。というのは、母音は音調を表し、そして音調のうちには情愛があり、御使いたちの話の音調は、上で述べられたとおり(236番)、彼らの情愛に対応しているからである。一方、言葉である声の分節は、情愛から生じる思考の観念に対応している。母音は言語にとって本質的ではなく、音調によって、言葉を各々の状態に従ってさまざまな情愛へと高めることに役立つので、そのように、ヘブルの言葉においては母音は表現されず、そしてさまざまに発音される。このことから、人間の、彼の情愛と愛に関しての質が、御使いたちに知られる。天的な御使いたちの話のうちには硬い子音がなく、そしてそれは、母音で始まる言葉の挿入なしに一つの子音から別の子音へと移ることはまれである。これが、みことばをヘブル語で――そこではこの小辞は柔らかく、母音の音で始まり、そして終わる――読む者たちが知っているとおり、みことばにおいて小辞「そして」が非常にしばしば挿入される理由である。さらに、みことばにおいて、ヘブル語において、用いられている言葉から、それらが天的な部類に属するか、あるいは霊的な部類に属するか、つまり、それらが善を含むか、あるいは真理を含むかが、ある程度見られうる。前者は大部分が u と o の音から、そしてまた幾分か a から、そして後者は e と i の音から、成り立っている。情愛が自らを表現するのはとりわけ音調においてであるので、そのように、人間の話において、大きな主題、たとえば天界(caelum)と神(Deus)が論じられるとき、母音 u と o を含む言葉が好まれる。そして楽音は、そのような題目が表現されるべきときにはいつでも、同じ充満へと高まる。しかし、より高尚でない題目が奏されるときには、そうではない。そのような手段によって、音楽の技芸はさまざまな種類の情愛を表現することができる。

原注

* As these vowels are pronounced in European languages.

* これらの母音がヨーロッパの言語において発音されるとおりに。

242

In angelic speech there is a kind of symphony that cannot be described;[5] which comes from the pouring forth and diffusion of the thoughts and affections from which speech flows, in accordance with the form of heaven, and all affiliation and communication in heaven is in accordance with that form. That angels are affiliated in accordance with the form of heaven, and that their thoughts and affections flow in accordance with it may be seen above (n. 200–212).

御使いの話のうちには、記述されることのできない一種の交響がある[注5]。それは、話がそこから流れ出る思考と情愛の注ぎ出しと拡散から、天界の形に従って、来る。そして、天界におけるすべての結びつきと交流は、その形に従っている。御使いたちが天界の形に従って結びつけられていること、そして彼らの思考と情愛がそれに従って流れることは、上に見ることができる(200―212番)。

原注

[5] In angelic speech there is a symphony with harmonious cadence (n. 1648, 1649, 7191).

[注5] 御使いの話のうちには、調和した抑揚をもつ交響がある(1648、1649、7191番)。

243

Speech like that in the spiritual world is inherent in every man in his interior intellectual part; but man does not know this, because this speech does not with man, as with angels, fall into words analogous to affection; nevertheless this is what causes man, when he enters the other life, to come into the same speech as spirits and angels, and thus to know how to speak without instruction.[6] But more on this subject hereafter.

霊的な世界におけるそれのような話は、すべての人間のうちに、彼の内的な知性的な部分のうちに内在している。しかし人間はこのことを知らない。この話は、人間のもとでは、御使いたちのもとでのようには、情愛に類比的な言葉の中へと落ちないからである。それでも、これが、人間を、彼が来世に入るとき、霊たちと御使いたちと同じ話の中へと来させ、そしてしたがって教示なしに話すすべを知らせるものである[注6]。しかし、この主題についてさらに多くは後で。

原注

[6] There is spiritual or angelic speech belonging to man, though he does not know it (n. 4104). The ideas of the internal man are spiritual, but during his life in the world man perceives them naturally, because he then thinks in what is natural (n. 10236, 10237, 10551). Man comes after death into his interior ideas (n. 3226, 3342, 3343, 10568, 10604). Those ideas then form his speech (n. 2470–2479).

[注6] 人間に属する、霊的な、すなわち御使いの話がある。彼はそれを知らないけれども(4104番)。 内なる人の観念は霊的であるが、世における彼の生活の間、人間はそれらを自然的に知覚する。彼はそのとき自然的であるもののうちで考えるからである(10236、10237、10551番)。 人間は死後、自分の内的な観念の中へと来る(3226、3342、3343、10568、10604番)。 そのときそれらの観念が彼の話を形づくる(2470―2479番)。

244

In heaven, as has been said above, all have one speech; but it is varied in this respect, that the speech of the wise is more interior and more full of variation of affections and ideas of thought, while the speech of the less wise is more external and less full; and the speech of the simple is still more external, consisting of words from which the meaning is to be gathered in the same way as when men are talking to one another. There is also speech by the face, terminating in something sonorous modified by ideas. Again, there is speech in which heavenly representatives are mingled with ideas, and go forth from ideas to sight. There is also speech by gestures that correspond to affections, and represent things like those expressed by their words. There is speech by means of the generals of affections and the generals of thoughts. There is speech like thunder; besides other kinds.

天界においては、上で述べられたとおり、すべての者が一つの話を持つ。しかしそれは、賢い者たちの話はより内的で、そして情愛と思考の観念の変動にいっそう満ちており、一方、より賢くない者たちの話はより外的で、そしてより満ちていない、という、この点において変化をつけられている。そして、単純な者たちの話はさらにより外的であり、人間たちが互いに話しているときと同じ仕方で意味が汲み取られるべき言葉から成っている。また、観念によって変様させられた何か響きのあるもののうちに終わる、顔による話がある。さらに、天界の表象が観念と混ぜ合わされ、そして観念から視覚へと発出する話がある。また、情愛に対応し、そして彼らの言葉によって表現されるものに似たものを表象する身振りによる話がある。情愛の全般的なものと思考の全般的なものによる話がある。雷のような話がある。そのほかに、ほかの種類も。

245

The speech of evil and infernal spirits is likewise natural to them because it is from affections; but it is from evil affections and consequent filthy ideas, to which angels are utterly averse. Thus the modes of speaking in hell are opposite to those of heaven; and in consequence evil spirits cannot endure angelic speech, and angels cannot endure infernal speech. To the angels infernal speech is like a bad odor striking the nostrils. The speech of hypocrites, who are such as are able to feign themselves angels of light, resembles in respect to words the speech of angels, but in respect to affections and consequent ideas of thought it is the direct opposite. Consequently, when the inner nature of their speech is perceived as wise angels perceive it, it is heard as the gnashing of teeth, and strikes with horror.

悪い、そして地獄の霊たちの話は、同様に、それが情愛からであるので、彼らにとって自然である。しかしそれは、悪い情愛と、その結果としての不潔な観念からであり、それらを御使いたちは全く嫌う。こうして、地獄における話し方は天界のそれと反対である。そしてその結果、悪い霊たちは御使いの話に耐えることができず、そして御使いたちは地獄の話に耐えることができない。御使いたちにとって、地獄の話は、鼻孔を打つ悪臭のようである。偽善者たち――彼らは自分たちを光の御使いと偽ることのできるような者たちである――の話は、言葉に関しては御使いたちの話に似ているが、情愛と、その結果としての思考の観念に関しては、それは正反対である。したがって、彼らの話の内側の性質が、賢い御使いたちがそれを知覚するように知覚されるとき、それは歯ぎしりとして聞かれ、そして恐怖をもって打つ。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。頁をまたぐ原注は注6(第243番)だけで、その第3・4段落は、底本では第28章の始まる p.139 の脚注に番号なしで組まれています。p.133 の脚注は第26章の注です。第241番の「i*」の「*」の脚注(As these vowels are pronounced in European languages.)は、底本では数字ではなく「*」の印で組まれており、ほかの原注と違って『天界の秘義』への参照ではありません。訳者の注か著者の注かは確かめていません。ここでは第241番の原注の枠に、番号を付けずに「*」の形のまま入れました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界の御使いたちの力目次へ戻る次へ →御使いたちの人間との話

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について