The speech of angels of the Lord’s celestial kingdom resembles the speech of the angels of His spiritual kingdom, but it is from more interior thought. Celestial angels are in good of love to the Lord, and therefore speak from wisdom; while spiritual angels are in the good of charity towards the neighbor, which in its essence is truth (n. 215), and therefore speak from intelligence, for wisdom is from good, and intelligence is from truth. For this reason the speech of celestial angels is like a gentle stream, soft, and as it were continuous; but the speech of spiritual angels is slightly jarring and divided. The speech of celestial angels has much of the tones of the vowels u and o; while the speech of spiritual angels has much of the tones of e and i*; for the vowels stand for tone, and in the tone there is affection, the tone of the speech of angels corresponding to their affection, as has been said above (n. 236); while the vocal articulations which are words correspond to the ideas of thought which spring from affection. As the vowels are not essential to a language, but serve by means of tones to elevate the words to the various affections according to each one’s state, so in the Hebrew tongue the vowels are not expressed, and are variously pronounced. From this a man’s quality in respect to his affection and love is known to the angels. In the speech of celestial angels there are no hard consonants, and it rarely passes from one consonant to another without the interposition of a word beginning with a vowel. This is why in the Word the particle “and” is so often interposed, as those know who read the Word in the Hebrew, in which this particle is soft, beginning and ending with a vowel sound. Again, in the Word, in Hebrew, it can in some measure be seen from the words used whether they belong to the celestial class or the spiritual class, that is, whether they involve good or truth. The former are constituted largely of the sounds of u and o, and also somewhat of a, and the latter of the sounds of e and i. Because it is especially in tones that affections express themselves, so in human speech, when great subjects are discussed, such as heaven (caelum) and God (Deus), those words are preferred that contain the vowels u and o; and musical tones, whenever such themes are to be expressed, rise to the same fullness; but not when less exalted themes are rendered. By such means musical art is able to express affections of various kinds.
主の天的な王国の御使いたちの話は、主の霊的な王国の御使いたちの話に似ているが、それはより内的な思考からである。天的な御使いたちは主への愛の善のうちにいて、それゆえ知恵から話す。一方、霊的な御使いたちは隣人への慈愛の善――それはその本質において真理である(215番)――のうちにいて、それゆえ知性から話す。というのは、知恵は善からであり、そして知性は真理からであるからである。この理由で、天的な御使いたちの話は穏やかな流れのようであり、柔らかく、そしていわば連続している。しかし、霊的な御使いたちの話は、わずかに耳障りで、そして分けられている。天的な御使いたちの話は、母音 u と o の音調を多く持つ。一方、霊的な御使いたちの話は、e と i* の音調を多く持つ。というのは、母音は音調を表し、そして音調のうちには情愛があり、御使いたちの話の音調は、上で述べられたとおり(236番)、彼らの情愛に対応しているからである。一方、言葉である声の分節は、情愛から生じる思考の観念に対応している。母音は言語にとって本質的ではなく、音調によって、言葉を各々の状態に従ってさまざまな情愛へと高めることに役立つので、そのように、ヘブルの言葉においては母音は表現されず、そしてさまざまに発音される。このことから、人間の、彼の情愛と愛に関しての質が、御使いたちに知られる。天的な御使いたちの話のうちには硬い子音がなく、そしてそれは、母音で始まる言葉の挿入なしに一つの子音から別の子音へと移ることはまれである。これが、みことばをヘブル語で――そこではこの小辞は柔らかく、母音の音で始まり、そして終わる――読む者たちが知っているとおり、みことばにおいて小辞「そして」が非常にしばしば挿入される理由である。さらに、みことばにおいて、ヘブル語において、用いられている言葉から、それらが天的な部類に属するか、あるいは霊的な部類に属するか、つまり、それらが善を含むか、あるいは真理を含むかが、ある程度見られうる。前者は大部分が u と o の音から、そしてまた幾分か a から、そして後者は e と i の音から、成り立っている。情愛が自らを表現するのはとりわけ音調においてであるので、そのように、人間の話において、大きな主題、たとえば天界(caelum)と神(Deus)が論じられるとき、母音 u と o を含む言葉が好まれる。そして楽音は、そのような題目が表現されるべきときにはいつでも、同じ充満へと高まる。しかし、より高尚でない題目が奏されるときには、そうではない。そのような手段によって、音楽の技芸はさまざまな種類の情愛を表現することができる。
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…