INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界の御使いたちの力(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界における神的な礼拝目次へ戻る次へ →御使いたちの話

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界の御使いたちの力

The Power of the Angels of Heaven
原著第228〜233番全 6 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界の御使いたちの力」の要点

霊的な世界とその流入を知らない者は、御使いたちが力を持つことを把握できない。しかし人間の力はすべて理解力と意志から来ており、それらは主によって御使いたちと霊たちを通して治められているので、身体のすべてのものもそうである。著者は、御使いたちが自分の歩みや話を、意志と思考への流入によって望むままに動かすのを経験し、自分からは何もできないことを学んだ。霊的な世界での彼らの力はさらに大きく、著者は、悪い者たちのいた山々が覆され、幾十万もの悪い霊が地獄へ投げ落とされるのを見た。こうした力のゆえに、御使いたちはみことばで「力」と呼ばれる。ただし御使いたちは自分からは何の力も持たず、力はすべて主からのもので、そのことを認める限りにおいてのみ力を持つ。自分から力を持つと信じる御使いは、一人の悪い霊にも抵抗できないほど弱くなる。天界ですべての力を持つのは主から発出する神的な真理であり、御使いたちはそれを受け入れる程度に応じて力を持つ。真理は善から力を持ち、善は真理を通して力を持つので、力は両者の結合から生じる。悪からの虚偽は何の力も持たない。

表示:
228

That the angels possess power cannot be comprehended by those who know nothing about the spiritual world and its influx into the natural world. Such think that angels can have no power because they are spiritual and are so pure and unsubstantial that no eye can see them. But those who look more interiorly into the causes of things take a different view. Such know that all the power that a man has is from his understanding and will (for apart from these he is powerless to move a particle of his body), and his understanding and will are what constitute his spiritual man. This moves the body and its members at its pleasure; for whatever it thinks the mouth and tongue speak, and whatever it wills the body does; and it bestows its strength at pleasure. As man’s will and understanding are ruled by the Lord through angels and spirits, so also are all things of his body, because these are from the will and understanding; and if you will believe it, without influx from heaven man cannot even move a step. That this is so has been shown me by much experience. Angels have been permitted to move my steps, my actions, and my tongue and speech, as they pleased, and this by influx into my will and thought; and I have learned thereby that of myself I could do nothing. I was afterwards told by them that every man is so ruled, and that he can know this from the doctrine of the church and from the Word, for he prays that God may send His angels to lead him, direct his steps, teach him, and inspire in him what to think and what to say, and other like things; although he says and believes otherwise when he is thinking by himself apart from doctrine. All this has been said to make known what power angels have with man.

御使いたちが力を持つことは、霊的な世界と、その自然的な世界の中への流入について何も知らない者たちによっては、把握されることができない。そのような者たちは、御使いたちは霊的であり、そして目が彼らを見ることができないほど純粋で、実体がないので、何の力も持つことができないと考える。しかし、物事の原因の中をより内的に見る者たちは、異なった見方をする。そのような者たちは、人間が持つすべての力は彼の理解力と意志からであること(というのは、これらを離れては、彼は自分の身体の一片をも動かす力がないからである)、そして彼の理解力と意志が彼の霊的な人を構成するものであることを知っている。これが、身体とその肢体を、その意のままに動かす。というのは、それが考えることは何であれ口と舌が話し、そしてそれが意志することは何であれ身体が行うからである。そしてそれは、その強さを意のままに授ける。人間の意志と理解力は、主によって御使いたちと霊たちを通して治められるので、そのように、彼の身体のすべてのものもまたそうである。これらは意志と理解力からであるからである。そして、もしあなたがそれを信じようとするなら、天界からの流入なしには、人間は一歩さえ動くことができない。このとおりであることは、多くの経験によって私に示されてきた。御使いたちは、私の歩み、私の行動、そして私の舌と話を、彼らが望むままに動かすことを許されてきた。そしてこれは、私の意志と思考の中への流入によってである。そして私はそれによって、私自身からは私は何もすることができないことを学んだ。私は後に彼らによって、すべての人間はそのように治められていること、そして彼はこのことを教会の教えから、またみことばから知ることができる、というのは、彼は、神がその御使いたちを遣わして、彼を導き、彼の歩みを方向づけ、彼を教え、そして何を考え、何を言うべきかを彼のうちに吹き込むように、そのほか同様のことを祈るからである――もっとも、彼が教えを離れて自分自身で考えているときには、彼は別のように言い、そして信じるのであるが――ということを告げられた。このすべてのことは、御使いたちが人間のもとでどのような力を持つかを知らせるために述べられてきた。

229

But so great is the power of angels in the spiritual world that if I should make known all that I have witnessed in regard to it it would exceed belief. Any obstruction there that ought to be removed because it is contrary to Divine order the angels cast down or overthrow merely by an effort of the will and a look. Thus I have seen mountains that were occupied by the evil cast down and overthrown, and sometimes shaken from end to end as in earthquakes; also rocks cleft asunder to their bottoms, and the evil who were upon them swallowed up. I have seen also hundreds of thousands of evil spirits dispersed by angels and cast down into hell. Numbers are of no avail against them; neither are devices, cunning, or combination; for they see through them all, and disperse them in a moment. (But more may be seen on this subject in the account of The Destruction of Babylon.) Such power do angels have in the spiritual world. It is evident from the Word that they have like power in the natural world also when it is permitted; for instance, that they have destroyed entire armies; and that they have brought on a pestilence causing the death of seventy thousand men. Of this angel it is said, “The angel stretched out his hand against Jerusalem to destroy it; but Jehovah repented Him of the evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough, now stay thy hand. . . . . And David saw the angel that smote the people” (2 Samuel xxiv. 16, 17); besides other passages. Because the angels have such power they are called powers; as in David, “Bless Jehovah, ye angels, . . . mighty in strength” (Psalm ciii. 20).

しかし、霊的な世界における御使いたちの力は、もし私がそれに関して目撃したすべてのことを知らせるとすれば、それが信じることを超えるであろうほどに大きい。そこにある、神的な秩序に反しているので取り除かれるべきどんな障害物も、御使いたちは、ただ意志の努力と眼差しによって、投げ落とし、あるいは覆す。このようにして私は、悪い者たちによって占められていた山々が投げ落とされ、そして覆され、そして時には地震におけるように端から端まで揺り動かされるのを、また、岩がその底まで裂かれ、そしてその上にいた悪い者たちが呑み込まれるのを、見てきた。私はまた、幾十万もの悪い霊たちが御使いたちによって散らされ、そして地獄の中へ投げ落とされるのを見てきた。数は彼らに対して何の役にも立たない。策略も、狡猾さも、あるいは結託も、また同様である。というのは、彼らはそれらすべてを見抜き、そして一瞬のうちにそれらを散らすからである。(しかし、この主題についてさらに多くのことは、『バビロンの滅亡』の記述において見ることができる。)そのような力を、御使いたちは霊的な世界において持っている。みことばから、彼らが、許されるときには、自然的な世界においてもまた同様の力を持つこと――たとえば、彼らが軍勢全体を滅ぼしたこと、そして彼らが七万人の死をもたらす疫病を引き起こしたこと――は明らかである。この御使いについて言われている。 「御使いはエルサレムを滅ぼすために、それに対してその手を伸ばした。しかしエホバはその悪を悔いられ、そして民を滅ぼした御使いに言われた。もう十分である、今あなたの手をとどめよ。……そしてダビデは民を打った御使いを見た」(サムエル記下二四章一六、一七節)、 ほかの箇所に加えて。御使いたちはそのような力を持つので、力と呼ばれる。ダビデにおけるように。 「エホバをほめたたえよ、あなたがた御使いたちよ、……力において強大な」(詩篇一〇三篇二〇節)。

230

But it must be understood that the angels have no power whatever from themselves, but that all their power is from the Lord; and that they are powers only so far as they acknowledge this. Whoever of them believes that he has power from himself instantly becomes so weak as not to be able to resist a single evil spirit. For this reason angels ascribe no merit whatever to themselves, and are averse to all praise and glory on account of any thing they do, ascribing all the praise and glory to the Lord.

しかし、御使いたちは自分たち自身からはどんな力も全く持たず、しかし彼らのすべての力は主からであること、そして彼らはこのことを認める限りにおいてのみ力であることが、理解されなければならない。彼らのうち、自分は自分自身から力を持っていると信じる者はだれでも、ただちに、一人の悪い霊にも抵抗することができないほど弱くなる。この理由で、御使いたちはどんな功績も全く自分たち自身に帰さず、そして自分たちが行うどんなことのゆえのすべての賞賛と栄光をも嫌い、すべての賞賛と栄光を主に帰する。

231

It is the Divine truth that goes forth from the Lord that has all power in the heavens, for the Lord in heaven is Divine truth united to Divine good (see n. 126–140); and to the extent that angels are receptions of this truth they are powers.[1] Moreover each one is his own truth and his own good because each one is such as his understanding and will are. The understanding pertains to truth because everything of it is from truths, and the will pertains to good because everything of it is from goods; for whatever any one understands he calls truth, and whatever he wills he calls good. This explains why every one is his own truth and his own good.[2] Therefore so far as an angel is truth from the Divine and good from the Divine he is a power, because the Lord is in him. And as no one’s good is wholly like or the same as another’s, since in heaven, as in the world, there is endless variety (n. 20), so the power of one angel is not like the power of another. Those who constitute the arms in the Greatest Man, or heaven, have the greatest power because such are more in truths than all others, and into their truths good flows from the entire heaven. Moreover, the power of the whole man passes into the arms, and by means of these the whole body exercises its powers. It is for this reason that in the Word “arms” and “hands” signify powers.[3] Sometimes on this account a naked arm is seen in heaven so powerful as to be able to break in pieces every thing in its way, even though it were a great rock on the earth. Once it was moved towards me, and I perceived that it was able to crush my bones to atoms.

諸天界においてすべての力を持つのは、主から発出する神的な真理である。というのは、天界における主は、神的な善に合一された神的な真理であるからである(126―140番を見よ)。そして、御使いたちがこの真理の受け入れである程度に応じて、彼らは力である[注1]。さらに、各人は自分自身の真理であり、そして自分自身の善である。各人は、自分の理解力と意志があるとおりのものであるからである。理解力は真理に関わる。そのあらゆるものが真理からであるからである。そして意志は善に関わる。そのあらゆるものが善からであるからである。というのは、だれでも、何であれ自分が理解するものを真理と呼び、そして何であれ自分が意志するものを善と呼ぶからである。このことが、各人が自分自身の真理であり、そして自分自身の善である理由を説明する[注2]。それゆえ、御使いは、神的なものからの真理であり、そして神的なものからの善である限りにおいて、力である。主が彼のうちにおられるからである。そして、だれの善も他の者の善と完全に似てはおらず、あるいは同じでもないので――天界においては、世におけるように、果てしない多様性があるからである(20番)――、そのように、一人の御使いの力は他の者の力と似ていない。最大の人間、すなわち天界において腕を構成する者たちは、最も大きな力を持つ。そのような者たちは、ほかのすべての者たちよりも多く真理のうちにおり、そして彼らの真理の中へ、天界全体から善が流れ入るからである。さらに、人間全体の力は腕の中へ移り、そしてこれらによって身体全体がその力を行使する。みことばにおいて「腕」と「手」が力を意味するのは、この理由からである[注3]。時に、このゆえに、天界において、その道にあるあらゆるものを、たとえそれが地上の大きな岩であっても、粉々に砕くことができるほど力強い、裸の腕が見られる。一度、それが私の方へ動かされた。そして私は、それが私の骨を微塵に押し潰すことができることを知覚した。

原注

[1] Angels are called powers, and are powers from their reception of Divine truth from the Lord (n. 9639). Angels are recipients of Divine truth from the Lord, and on this account are sometimes called “gods” in the Word (n. 4295, 4402, 7268, 7873, 8192, 8301, 9160).

[注1] 御使いたちは力と呼ばれ、そして主からの神的な真理の彼らの受け入れから力である(9639番)。 御使いたちは主からの神的な真理の受容者であり、そしてこのゆえに、みことばにおいて時に「神々」と呼ばれる(4295、4402、7268、7873、8192、8301、9160番)。

[2] A man or an angel is his own good and his own truth, thus his own love and his own faith (n. 10298, 10367). He is his own understanding and his own will, for every thing of life is therefrom; the life of good is from the will, and the life of truth is from the understanding (n. 10076, 10177, 10264, 10284).

[注2] 人間、あるいは御使いは、自分自身の善であり、そして自分自身の真理であり、したがって自分自身の愛であり、そして自分自身の信仰である(10298、10367番)。 彼は自分自身の理解力であり、そして自分自身の意志である。というのは、生命のあらゆるものはそこからであり、善の生命は意志からであり、そして真理の生命は理解力からであるからである(10076、10177、10264、10284番)。

[3] The correspondence of the hands, arms, and shoulders, with the Greatest Man or heaven (n. 4931–4937). In the Word, “arms” and “hands” signify power (n. 878, 3091, 4932, 4933, 6947, 10019).

[注3] 手、腕、そして肩の、最大の人間、すなわち天界との対応(4931―4937番)。 みことばにおいて、「腕」と「手」は力を意味する(878、3091、4932、4933、6947、10019番)。

232

It has been shown above (n. 137) that the Divine truth that goes forth from the Lord has all power, and that angels have power to the extent that they are receptions of Divine truth from the Lord. But angels are so far receptions of Divine truth as they are receptions of Divine good, for truths have all their power from good, and none apart from good. So, too, good has all its power through truths, and none apart from truths. Power springs from the conjunction of these two. The same is true of faith and love; for it is the same whether you say truth or faith, since every thing of faith is truth; also it is the same whether you say good or love, since every thing of love is good.[4] The great power that angels have by means of truths from good is shown also from this, that when an evil spirit is merely looked at by the angels he falls into a swoon, and does not appear like a man, and this until the angel turns away his eyes. Such an effect is produced by the look of angels because the sight of angels is from the light of heaven, and the light of heaven is Divine truth (see above, n. 126–132). Moreover, the eyes correspond to truths from good.[5]

上に(137番)、主から発出する神的な真理はすべての力を持つこと、そして御使いたちは、主からの神的な真理の受け入れである程度に応じて、力を持つことが示された。しかし、御使いたちは、神的な善の受け入れである限りにおいて、神的な真理の受け入れである。というのは、真理はそのすべての力を善から持ち、そして善を離れては何も持たないからである。同様にまた、善はそのすべての力を真理を通して持ち、そして真理を離れては何も持たない。力はこれら二つの結合から生じる。同じことが信仰と愛についても真である。というのは、信仰のあらゆるものは真理であるので、あなたが真理と言っても信仰と言っても同じであり、また、愛のあらゆるものは善であるので、あなたが善と言っても愛と言っても同じであるからである[注4]。御使いたちが善からの真理によって持つ大きな力は、悪い霊が御使いたちによってただ見られるとき、彼は気絶に陥り、そして人間のようには現れず、そしてこれはその御使いが目をそらすまでである、という、このことからもまた示される。そのような結果が御使いたちの眼差しによって生み出されるのは、御使いたちの視覚が天界の光からであり、そして天界の光は神的な真理であるからである(上の126―132番を見よ)。さらに、目は善からの真理に対応する[注5]。

原注

[4] All power in heaven is the power of truth from good, thus of faith from love (n. 3091, 3563, 6423, 8304, 9643, 10019, 10182). All power is from the Lord, because from Him is every truth of faith and every good of love (n. 9327, 9410). This power is meant by the keys given to Peter (n. 6344). It is Divine truth going forth from the Lord that has all power (n. 6948, 8200). This power of the Lord is what is meant by “sitting at the right hand of Jehovah” (n. 3387, 4592, 4933, 7518, 7673, 8281, 9133). The right hand means power (n. 10019).

[注4] 天界におけるすべての力は善からの真理の力であり、したがって愛からの信仰の力である(3091、3563、6423、8304、9643、10019、10182番)。 すべての力は主からである。主から信仰のあらゆる真理と愛のあらゆる善があるからである(9327、9410番)。 この力が、ペテロに与えられた鍵によって意味されている(6344番)。 すべての力を持つのは、主から発出する神的な真理である(6948、8200番)。 主のこの力が、「エホバの右に座すること」によって意味されているものである(3387、4592、4933、7518、7673、8281、9133番)。 右手は力を意味する(10019番)。

[5] The eyes correspond to truths from good (n. 4403–4421, 4523–4534, 6923).

[注5] 目は善からの真理に対応する(4403―4421、4523―4534、6923番)。

233

As truths from good have all power, so falsities from evil have no power at all;[6] and as all in hell are in falsities from evil they have no power against truth and good. But what power they have among themselves, and what power evil spirits have before they are cast into hell, will be told hereafter.

善からの真理はすべての力を持つので、そのように、悪からの虚偽は全く何の力も持たない[注6]。そして、地獄にいるすべての者は悪からの虚偽のうちにいるので、彼らは真理と善に対して何の力も持たない。しかし、彼らが自分たちの間でどのような力を持つか、そして悪い霊たちが地獄の中へ投げ込まれる前にどのような力を持つかは、後で語られるであろう。

原注

[6] Falsity from evil has no power, because truth from good has all power (n. 6784, 10481).

[注6] 悪からの虚偽は何の力も持たない。善からの真理がすべての力を持つからである(6784、10481番)。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。頁をまたぐ原注はありません。原注4〜6(第232・233番)は、底本では第27章の始まる p.133 の脚注にあります。p.130 に脚注はなく、p.134 の脚注は第27章自身の注で、第26章の続きはありません。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界における神的な礼拝目次へ戻る次へ →御使いたちの話

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について