That the angels possess power cannot be comprehended by those who know nothing about the spiritual world and its influx into the natural world. Such think that angels can have no power because they are spiritual and are so pure and unsubstantial that no eye can see them. But those who look more interiorly into the causes of things take a different view. Such know that all the power that a man has is from his understanding and will (for apart from these he is powerless to move a particle of his body), and his understanding and will are what constitute his spiritual man. This moves the body and its members at its pleasure; for whatever it thinks the mouth and tongue speak, and whatever it wills the body does; and it bestows its strength at pleasure. As man’s will and understanding are ruled by the Lord through angels and spirits, so also are all things of his body, because these are from the will and understanding; and if you will believe it, without influx from heaven man cannot even move a step. That this is so has been shown me by much experience. Angels have been permitted to move my steps, my actions, and my tongue and speech, as they pleased, and this by influx into my will and thought; and I have learned thereby that of myself I could do nothing. I was afterwards told by them that every man is so ruled, and that he can know this from the doctrine of the church and from the Word, for he prays that God may send His angels to lead him, direct his steps, teach him, and inspire in him what to think and what to say, and other like things; although he says and believes otherwise when he is thinking by himself apart from doctrine. All this has been said to make known what power angels have with man.
御使いたちが力を持つことは、霊的な世界と、その自然的な世界の中への流入について何も知らない者たちによっては、把握されることができない。そのような者たちは、御使いたちは霊的であり、そして目が彼らを見ることができないほど純粋で、実体がないので、何の力も持つことができないと考える。しかし、物事の原因の中をより内的に見る者たちは、異なった見方をする。そのような者たちは、人間が持つすべての力は彼の理解力と意志からであること(というのは、これらを離れては、彼は自分の身体の一片をも動かす力がないからである)、そして彼の理解力と意志が彼の霊的な人を構成するものであることを知っている。これが、身体とその肢体を、その意のままに動かす。というのは、それが考えることは何であれ口と舌が話し、そしてそれが意志することは何であれ身体が行うからである。そしてそれは、その強さを意のままに授ける。人間の意志と理解力は、主によって御使いたちと霊たちを通して治められるので、そのように、彼の身体のすべてのものもまたそうである。これらは意志と理解力からであるからである。そして、もしあなたがそれを信じようとするなら、天界からの流入なしには、人間は一歩さえ動くことができない。このとおりであることは、多くの経験によって私に示されてきた。御使いたちは、私の歩み、私の行動、そして私の舌と話を、彼らが望むままに動かすことを許されてきた。そしてこれは、私の意志と思考の中への流入によってである。そして私はそれによって、私自身からは私は何もすることができないことを学んだ。私は後に彼らによって、すべての人間はそのように治められていること、そして彼はこのことを教会の教えから、またみことばから知ることができる、というのは、彼は、神がその御使いたちを遣わして、彼を導き、彼の歩みを方向づけ、彼を教え、そして何を考え、何を言うべきかを彼のうちに吹き込むように、そのほか同様のことを祈るからである――もっとも、彼が教えを離れて自分自身で考えているときには、彼は別のように言い、そして信じるのであるが――ということを告げられた。このすべてのことは、御使いたちが人間のもとでどのような力を持つかを知らせるために述べられてきた。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…