INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界における神的な礼拝(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界における統治目次へ戻る次へ →天界の御使いたちの力

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界における神的な礼拝

Divine Worship in Heaven
原著第221〜227番全 7 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界における神的な礼拝」の要点

天界の神的な礼拝は、外なるものでは地上の礼拝に似ており、教えと説教と教会の建物があるが、内なるものでは異なっている。それらがあるのは、御使いたちが知恵と愛において絶えず完成されつつあるからである。しかし本質的な礼拝は、教会へ行き説教を聞くことではなく、教えに従った愛と慈愛と信仰の生活にある。世では礼拝が教会への出席や礼典、祈りにあると信じられていると著者が告げると、御使いたちは、それらは行われるべき外面の行為だが、戒めと調和した生活という内なるものがなければ何の役にも立たないと言った。著者は時々天界の礼拝の場所で説教を聞くことを許された。そこにいる者は内的な光のうちにいるので、説教の知恵は世の説教とは比べようもない。説教者はみな霊的な王国の者である。説教は真理からでなければならず、天的な王国の者は真理を知覚しても語らないからである。ある説教者は著者に、聖性は愛と信仰のうちにあり、それらから離れた外面の聖性は、見かけで聖性を装うもののようだと語った。どの天界の教えも生活を目的とし、その本質は主の神的人間を認めることである。

表示:
221

Divine worship in the heavens is not unlike in externals Divine worship on the earth, but in internals it is different. In the heavens, as on the earth, there are doctrines, preachings, and church edifices. In essentials the doctrines there are everywhere the same; but in the higher heavens they contain more interior wisdom than in the lower. The preachings are in harmony with the doctrines; and as they have houses and palaces (n. 183–190), so they have church edifices, in which there is preaching. Such things exist in heaven, because the angels are being perfected continually in wisdom and love. For they possess, as men do, understanding and will; and both their understanding and their will are capable of being continually perfected, the understanding by means of truths of intelligence, and the will by means of the goods of love.[1]

諸天界における神的な礼拝は、外なるものにおいては地上における神的な礼拝と似ていないことはないが、内なるものにおいては異なっている。諸天界においては、地上におけるように、教え、説教、そして教会の建物がある。本質的なものにおいて、そこでの教えはどこでも同じである。しかし、より高い諸天界においては、それらはより低い諸天界におけるよりも、いっそう内的な知恵を含んでいる。説教は教えと調和している。そして、彼らは家と宮殿を持っている(183―190番)ので、そのように、教会の建物――その中に説教がある――を持っている。そのようなものが天界に存在するのは、御使いたちが知恵と愛において絶えず完成されつつあるからである。というのは、彼らは、人間たちがするように、理解力と意志を持っており、そして彼らの理解力も彼らの意志も、理解力は知性の真理によって、そして意志は愛の善によって、絶えず完成されることができるからである[注1]。

原注

[1] The understanding is receptive of truth, and the will of good (n. 3623, 6125, 7503, 9300, 9930). As all things have relation to truth and good, so every thing of man’s life has relation to understanding and will (n. 803, 10122). Angels are perfected to eternity (n. 4803, 6648).

[注1] 理解力は真理を、そして意志は善を、受け入れるものである(3623、6125、7503、9300、9930番)。 すべてのものが真理と善に関係を持つので、そのように人間の生命のあらゆるものは理解力と意志に関係を持つ(803、10122番)。 御使いたちは永遠に至るまで完成される(4803、6648番)。

222

But essential Divine worship in the heavens does not consist in going to church and hearing preaching, but in a life of love, charity, and faith, in accordance with doctrine; preachings in churches serve solely as means of instruction in matters of life. I have talked with angels on this subject, and have told them that it is believed in the world that Divine worship consists solely in attending church, listening to the preaching, observing the sacrament of the Supper three or four times a year, and performing other acts of worship prescribed by the church; also devoting special times to prayers, and at such times, behaving devoutly. The angels said that these are outward acts that ought to be done, but are of no avail unless there is an internal from which they proceed, which is a life in harmony with the precepts that doctrine teaches.

しかし、諸天界における本質的な神的な礼拝は、教会へ行き、そして説教を聞くことにあるのではなく、愛、慈愛、そして信仰の生活――教えに従った――にある。教会における説教は、ただ生活の事柄における教示の手段として役立つだけである。私はこの主題について御使いたちと語り、そして彼らに、世においては、神的な礼拝はただ、教会に出席すること、説教に耳を傾けること、年に三、四回、晩餐の礼典を守ること、そして教会によって定められたほかの礼拝の行為を行うこと、また特別な時を祈りにささげ、そしてそのような時に、信心深くふるまうことにある、と信じられている、と告げた。御使いたちは、これらは行われるべき外面の行為であるが、それらがそこから発出する内なるもの――それは教えが教える戒めと調和した生活である――がないなら、何の役にも立たない、と言った。

223

That I might learn about their meetings in places of worship, I have been permitted at times to attend and to hear the preaching. The preacher stands in a pulpit at the east. Those who are in the light of wisdom more than others sit in front of him; those who are in less light sit to the right and left of these. There is a circular arrangement of the seats, so that all are in the preacher’s view, no one so sitting at either side as to be out of his view. At the entrance, which is at the east of the building and on the left of the pulpit, those stand who are being initiated. No one is permitted to stand behind the pulpit; when there is any one there the preacher is confused. It is the same if any one in the congregation dissents; and for this reason the dissenter must needs turn away his face. The wisdom of the preachings is such as to be above all comparison with the preachings of this world, for those in the heavens are in interior light. The church edifices in the spiritual kingdom are apparently built of stone, and those in the celestial kingdom of wood; because stone corresponds to truth, and those who are in the spiritual kingdom are in truth, while wood corresponds to good, and those in the celestial kingdom are in good.[2] In that kingdom the sacred edifices are not called churches but houses of God. There they are without magnificence; but in the spiritual kingdom they are more or less magnificent.

礼拝の場所における彼らの会合について学ぶために、私は時々出席し、そして説教を聞くことを許されてきた。説教者は東の説教壇に立つ。ほかの者たちよりも知恵の光のうちにいる者たちは、彼の前に座る。より少ない光のうちにいる者たちは、これらの者たちの右と左に座る。座席の円形の配置があり、そのため、すべての者が説教者の視野のうちにあり、だれも、彼の視野の外にあるほどにどちらかの側に座ってはいない。入口に――それは建物の東に、そして説教壇の左にある――導き入れられつつある者たちが立っている。だれも説教壇の後ろに立つことを許されていない。そこにだれかがいるとき、説教者は混乱する。会衆のうちのだれかが異を唱えるなら、同じである。そしてこの理由で、異を唱える者はその顔を背けなければならない。説教の知恵は、この世の説教とのあらゆる比較を超えるほどのものである。というのは、諸天界にいる者たちは内的な光のうちにいるからである。霊的な王国における教会の建物は見たところ石で、そして天的な王国におけるものは木で、建てられている。なぜなら、石は真理に対応し、そして霊的な王国にいる者たちは真理のうちにいるが、一方、木は善に対応し、そして天的な王国にいる者たちは善のうちにいるからである[注2]。その王国においては、聖なる建物は教会とではなく、神の家と呼ばれる。そこではそれらは壮麗さなしにある。しかし霊的な王国においては、それらは多かれ少なかれ壮麗である。

原注

[2] “Stone” signifies truth (n. 114, 643, 1298, 3720, 6426, 8609, 10376). “Wood” signifies good (n. 643, 3720, 8354). For this reason the most ancient people, who were in celestial good, had sacred buildings of wood (n. 3720).

[注2] 「石」は真理を意味する(114、643、1298、3720、6426、8609、10376番)。 「木」は善を意味する(643、3720、8354番)。 この理由で、最古代の人々――彼らは天的な善のうちにいた――は、木の聖なる建築物を持っていた(3720番)。

224

I have also talked with one of the preachers about the holy state in which those are who listen to the preaching in the churches. He said that every one is pious, devout, and holy in harmony with his interiors, which pertain to love and faith, for holiness itself is in love and faith, because the Divine of the Lord is in them. He also declared that outward holiness apart from love and faith he knew nothing about; and if he thought about it it would be as something counterfeiting holiness in outward appearance, either conventional or hypocritical; and that such holiness is kindled and sustained by spurious fire from the love of self and the world.

私はまた、説教者たちのうちの一人と、教会において説教に耳を傾ける者たちがそのうちにいる聖なる状態について語った。彼は、各人は自分の内的なもの――それは愛と信仰に関わる――と調和して、敬虔で、信心深く、そして聖である、というのは、主の神的なものが愛と信仰のうちにあるので、聖性そのものはそれらのうちにあるからである、と言った。彼はまた、愛と信仰から離れた外面の聖性については、自分は何も知らない、そして、もし自分がそれについて考えるなら、それは、外面の見かけにおいて聖性を装う何か――慣習的なもの、あるいは偽善的なもの――のようであろう、そしてそのような聖性は、自己と世への愛からのまがいの火によって点火され、そして維持される、と断言した。

225

All the preachers are from the Lord’s spiritual kingdom; none are from the celestial kingdom. They are from the spiritual kingdom because the angels there are in truths from good, and all preaching must be from truths. There are no preachers from the celestial kingdom because those who are there are in the good of love, and they see and perceive truths from good, but do not talk about them. But although the angels in that kingdom perceive and see truths there are preachings there, since by means of preachings they are enlightened in the truths that they already know, and are perfected by many truths that they did not know. As soon as they hear truths they acknowledge them and thus perceive them; and the truths they perceive they love, and by living in accordance with them they make them to be of their life, declaring that living in accordance with truths is loving the Lord.[3]

すべての説教者は主の霊的な王国からの者である。天的な王国からの者はだれもいない。彼らが霊的な王国からの者であるのは、そこにいる御使いたちが善からの真理のうちにおり、そしてすべての説教は真理からでなければならないからである。天的な王国からの説教者がいないのは、そこにいる者たちが愛の善のうちにおり、そして彼らは善から真理を見、そして知覚するが、それらについて語らないからである。しかし、その王国にいる御使いたちは真理を知覚し、そして見るけれども、説教によって彼らは、すでに知っている真理において照らし出され、そして知らなかった多くの真理によって完成されるので、そこには説教がある。真理を聞くやいなや、彼らはそれらを認め、そしてしたがってそれらを知覚する。そして彼らは、自分たちが知覚する真理を愛し、そしてそれらに従って生きることによって、それらを自分たちの生活のものとし、真理に従って生きることは主を愛することである、と断言する[注3]。

原注

[3] Loving the Lord and the neighbor is living in accordance with the Lord’s commandments (n. 10143, 10153, 10310, 10578, 10645, 10683).

[注3] 主と隣人を愛することは、主の戒めに従って生きることである(10143、10153、10310、10578、10645、10683番)。

226

All preachers are appointed by the Lord, and have therefrom a gift for preaching. No others are permitted to preach in the churches. They are not called priests, but preachers. They are not called priests because the celestial kingdom is the priesthood of heaven; for priesthood signifies the good of love to the Lord, and those in the celestial kingdom are in that good; while the spiritual kingdom is the kingship of heaven, for kingship signifies truth from good, and those in the spiritual kingdom are in that truth (see above, n. 24).[4]

すべての説教者は主によって任命され、そしてそこから説教のための賜物を持っている。ほかのだれも、教会において説教することを許されていない。彼らは祭司とではなく、説教者と呼ばれる。彼らが祭司と呼ばれないのは、天的な王国が天界の祭司職であり――というのは、祭司職は主への愛の善を意味し、そして天的な王国にいる者たちはその善のうちにいるからである――、一方、霊的な王国が天界の王権であるからである。というのは、王権は善からの真理を意味し、そして霊的な王国にいる者たちはその真理のうちにいるからである(上の24番を見よ)[注4]。

原注

[4] Priests represented the Lord in respect to the Divine good, kings in respect to Divine truth (n. 2015, 6148). Therefore, in the Word a “priest” signifies those who are in the good of love to the Lord, and the priesthood signifies that good (n. 9806, 9809). A “king” in the Word signifies those who are in Divine truth, and kingship signifies truth from good (n. 1672, 2015, 2069, 4575, 4581, 4966, 5044).

[注4] 祭司は神的な善に関して、王は神的な真理に関して、主を表象した(2015、6148番)。 それゆえ、みことばにおいて「祭司」は主への愛の善のうちにいる者たちを意味し、そして祭司職はその善を意味する(9806、9809番)。 みことばにおいて「王」は神的な真理のうちにいる者たちを意味し、そして王権は善からの真理を意味する(1672、2015、2069、4575、4581、4966、5044番)。

227

The doctrines with which their preachings are in accord all look to life as their end, and none look to faith separate from the life. The doctrine of the inmost heaven is more full of wisdom than the doctrine of the middle heaven, and this more full of intelligence than the doctrine of the outmost heaven; for in each heaven the doctrines are adapted to the perceptions of the angels. The essential of all doctrines is acknowledging the Divine Human of the Lord.

彼らの説教がそれと一致している教えは、みな、生活に、その目的として目を向けており、そして生活から分離した信仰に目を向けるものは一つもない。最内部の天界の教えは中間の天界の教えよりも知恵に、そしてこれは最外部の天界の教えよりも知性に、満ちている。というのは、各天界において、教えは御使いたちの知覚に適合させられているからである。すべての教えの本質的なものは、主の神的人間を認めることである。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。頁をまたぐ原注はありません。p.130(第26章の始まりの頁)に脚注はなく、第25章の続きはありません。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界における統治目次へ戻る次へ →天界の御使いたちの力

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について