Divine worship in the heavens is not unlike in externals Divine worship on the earth, but in internals it is different. In the heavens, as on the earth, there are doctrines, preachings, and church edifices. In essentials the doctrines there are everywhere the same; but in the higher heavens they contain more interior wisdom than in the lower. The preachings are in harmony with the doctrines; and as they have houses and palaces (n. 183–190), so they have church edifices, in which there is preaching. Such things exist in heaven, because the angels are being perfected continually in wisdom and love. For they possess, as men do, understanding and will; and both their understanding and their will are capable of being continually perfected, the understanding by means of truths of intelligence, and the will by means of the goods of love.[1]
諸天界における神的な礼拝は、外なるものにおいては地上における神的な礼拝と似ていないことはないが、内なるものにおいては異なっている。諸天界においては、地上におけるように、教え、説教、そして教会の建物がある。本質的なものにおいて、そこでの教えはどこでも同じである。しかし、より高い諸天界においては、それらはより低い諸天界におけるよりも、いっそう内的な知恵を含んでいる。説教は教えと調和している。そして、彼らは家と宮殿を持っている(183―190番)ので、そのように、教会の建物――その中に説教がある――を持っている。そのようなものが天界に存在するのは、御使いたちが知恵と愛において絶えず完成されつつあるからである。というのは、彼らは、人間たちがするように、理解力と意志を持っており、そして彼らの理解力も彼らの意志も、理解力は知性の真理によって、そして意志は愛の善によって、絶えず完成されることができるからである[注1]。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…