INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界における統治(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へそこでの結びつきと交流を定める天界の形目次へ戻る次へ →天界における神的な礼拝

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界における統治

Governments in Heaven
原著第213〜220番全 8 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界における統治」の要点

天界は共同体に分かれ、一つの共同体の者たちも同様の知恵のうちにはいないので、秩序を保つために統治が必要になる。統治は王国や共同体の機能によって異なるが、天界にありうるのは相互の愛の統治だけである。天的な王国の統治は義と呼ばれ、ただ主に属する。そこの者たちは主への愛の善のうちにいて主に導かれ、生活の事柄は、より賢くない者がより賢い者に相談し、その者たちがさらに主に相談して答えを受ける。霊的な王国の統治は公正と呼ばれる。そこの者たちは隣人への慈愛の善のうちにいて主によって間接に導かれ、共同体の必要に応じた数の統治者と法を持つ。みことばの「義」は天的な善を、「公正」は霊的な善を意味する。霊的な王国の統治の形はさまざまだが、どれも公共の善を目的とし、その中で個人の善に目を向ける。統治者たちは愛と知恵に抜きんでた者で、命令せずに仕え、自分を他の者より小さくする。主から名誉と栄光を受けるが、それは自分のためではなく、従われるためである。地獄にも統治があるが、それは自己愛の統治で、より悪意のある者が統治者となり、ほかの者は恐れから従う。

表示:
213

As heaven is divided into societies, and the larger societies consist of some hundreds of thousands of angels (n. 50), and all within a society, although in like good, are not in like wisdom (n. 43), it must needs follow that governments exist there, since order must be observed, and all things of order must be guarded. But the governments in the heavens differ; they are of one sort in societies that constitute the Lord’s celestial kingdom, and of another sort in the societies that constitute His spiritual kingdom; they differ also in accordance with the functions of the several societies. Nevertheless, no other government than the government of mutual love is possible in the heavens, and the government of mutual love is heavenly government.

天界は共同体に分かれており、そしてより大きな共同体は数十万の御使いたちから成り(50番)、そして一つの共同体のうちにいるすべての者は、同様の善のうちにいるけれども、同様の知恵のうちにはいない(43番)ので、そこに統治が存在することが必然的に帰結する。秩序が守られなければならず、そして秩序のすべてのものが保たれなければならないからである。しかし、諸天界における統治は異なっている。それらは、主の天的な王国を構成する共同体においては一つの種類であり、そして主の霊的な王国を構成する共同体においては別の種類である。それらはまた、それぞれの共同体の機能に従って異なっている。それにもかかわらず、諸天界においては相互の愛の統治のほかにいかなる統治もありえず、そして相互の愛の統治が天界の統治である。

214

Government in the Lord’s celestial kingdom is called righteousness because all in that kingdom are in the good of love to the Lord from the Lord, and whatever is from that good is called righteous. Government there belongs to the Lord alone; all there are led and taught by Him in the affairs of life. The truths that are called truths of judgment are written on their hearts; every one knows them, perceives them, and sees them;[1] and in consequence matters of judgment there never come into question, but only matters of righteousness, which belong to the life. About these matters the less wise consult the more wise, and these consult the Lord and receive answers. Their heaven, that is, their inmost joy, is to live rightly from the Lord.

主の天的な王国における統治は義と呼ばれる。その王国にいるすべての者は主からの主への愛の善のうちにおり、そしてその善からのものは何であれ義であると呼ばれるからである。そこでの統治はただ主にのみ属している。そこにいるすべての者は、主によって、生活の事柄において導かれ、そして教えられる。公正の真理と呼ばれる真理は、彼らの心に書かれている。各人はそれらを知り、それらを知覚し、そしてそれらを見る[注1]。そしてその結果、そこでは決して公正の事柄ではなく、ただ義の事柄――それらは生活に属する――だけが問題となる。これらの事柄について、より賢くない者たちはより賢い者たちに相談し、そしてこれらの者たちは主に相談し、そして答えを受ける。彼らの天界、すなわち彼らの最内部の喜びは、主から正しく生きることである。

原注

[1] The celestial angels do not think and speak from truths, as the spiritual angels do, because they have from the Lord a perception of all things of truth (n. 202, 597, 607, 784, 1121, 1384, 1398, 1442, 1919, 7680, 7877, 8780, 9277, 10336). In respect to truths the celestial angels say, Yea, yea, or Nay, nay; but the spiritual angels reason about them whether they are true or not (n. 2715, 3246, 4448, 9166, 10786, where the Lord’s words, “Let your speech be Yea, yea, Nay, nay; what is beyond these is from evil” (Matt. v. 37), are explained).

[注1] 天的な御使いたちは、霊的な御使いたちがするようには、真理から考え、そして話すことをしない。彼らは主から、真理のすべてのものの知覚を持っているからである(202、597、607、784、1121、1384、1398、1442、1919、7680、7877、8780、9277、10336番)。 真理に関して、天的な御使いたちは、然り、然り、あるいは否、否と言う。しかし霊的な御使いたちは、それらについて、それらが真であるかないかを論じる(2715、3246、4448、9166、10786番。そこでは主の言葉、 「あなたがたの話は、然り、然り、否、否であれ。これらを超えるものは悪からである」(マタイ五章三七節)、 が説明されている)。

215

In the Lord’s spiritual kingdom the government is called judgment; because those in that kingdom are in spiritual good, which is the good of charity towards the neighbor, and that good in its essence is truth;[2] and truth pertains to judgment, as good pertains to righteousness.[3] These, too, are led by the Lord, but mediately (n. 208); and in consequence they have governors, few or many according to the need of the society in which they are. They also have laws according to which they live together. The governors administer all things in accordance with the laws, which they understand because they are wise, and in doubtful matters they are enlightened by the Lord.

主の霊的な王国においては、統治は公正と呼ばれる。その王国にいる者たちは霊的な善――それは隣人への慈愛の善である――のうちにおり、そしてその善はその本質において真理であり[注2]、そして真理は、善が義に関わるように、公正に関わるからである[注3]。これらの者たちもまた、主によって、しかし間接に(208番)導かれる。そしてその結果、彼らには、彼らがいる共同体の必要に応じて、少数の、あるいは多数の統治者たちがいる。彼らはまた、それに従って共に生活する法を持っている。統治者たちは、すべてのことを法――それを彼らは、賢いので理解している――に従って執り行い、そして疑わしい事柄においては、彼らは主によって照らし出される。

原注

[2] Those in the spiritual kingdom are in truths, and those in the celestial kingdom are in good (n. 863, 875, 927, 1023, 1043, 1044, 1555, 2256, 4328, 4493, 5113, 9596). The good of the spiritual kingdom is the good of charity towards the neighbor, and this good in its essence is truth (n. 8042, 10296).

[注2] 霊的な王国にいる者たちは真理のうちにおり、そして天的な王国にいる者たちは善のうちにいる(863、875、927、1023、1043、1044、1555、2256、4328、4493、5113、9596番)。 霊的な王国の善は隣人への慈愛の善であり、そしてこの善はその本質において真理である(8042、10296番)。

[3] In the Word “righteousness” is predicated of good, and “judgment” of truth, therefore “to do righteousness and judgment” means good and truth (n. 2235, 9857). “Great judgments” mean the laws of Divine order, thus Divine truths (n. 7206).

[注3] みことばにおいて、「義」は善について、そして「公正」は真理について述べられる。それゆえ、「義と公正を行う」とは善と真理を意味する(2235、9857番)。 「大いなる公正」は神的な秩序の法則を、したがって神的な真理を意味する(7206番)。

216

As government from good, which is the kind of government which exists in the Lord’s celestial kingdom, is called righteousness; and government from truth, which is the kind of government that exists in the Lord’s spiritual kingdom, is called judgment, so the terms “righteousness and judgment” are used in the Word when heaven and the church are treated of, “righteousness” signifying celestial good, and “judgment” spiritual good, which good, as has been said above, is in its essence truth, as in the following passages: “Of peace there shall be no end upon the throne of David and upon his kingdom, to establish it and to uphold it in judgment and in righteousness from henceforth and even to eternity” (Isaiah ix. 7). By “David” here the Lord is meant;[4] and by “His kingdom” heaven, as is evident from the following passage: “I will raise unto David a righteous Branch, and He shall reign as King, and shall deal intelligently and shall execute judgment and righteousness in the land” (Jer. xxiii. 5). “Jehovah is exalted, for He dwelleth on high; He hath filled Zion with judgment and righteousness” (Isaiah xxxiii. 5). “Zion” also means heaven and the church.[5] “I, Jehovah, doing . . judgment and righteousness on the earth, for in these things I delight” (Jer. ix. 24). “I will betroth thee unto Me forever, and I will betroth thee unto Me in righteousness and judgment” (Hosea ii. 19). “O Jehovah, in the heavens . . . . Thy righteousness is like the mountains of God, and Thy judgments are like the great deep” (Psalm xxxvi. 5, 6). “They ask of Me the judgments of righteousness, they long for an approach unto God” (Isaiah lviii. 2). So in other places.

善からの統治は――それは主の天的な王国に存在する種類の統治である――義と呼ばれ、そして真理からの統治は――それは主の霊的な王国に存在する種類の統治である――公正と呼ばれるので、そのように、みことばにおいて、天界と教会が扱われるとき、「義と公正」という語が用いられ、「義」は天的な善を、そして「公正」は霊的な善――その善は、上に述べたとおり、その本質において真理である――を意味している。次の箇所におけるように。 「平和には、ダビデの王座の上に、そしてその王国の上に、終わりがないであろう。それを確立し、そしてそれを公正において、そして義において、今より後、そして永遠にまでも支えるために」(イザヤ書九章七節)。 ここで「ダビデ」によって主が[注4]、そして「その王国」によって天界が意味されている。次の箇所から明らかなとおりである。 「わたしはダビデのために義なる若枝を起こす。そして彼は王として支配し、そして聡明にふるまい、そして地において公正と義を行うであろう」(エレミヤ書二三章五節)。 「エホバは高められておられる。彼は高い所に住まわれるからである。彼はシオンを公正と義をもって満たされた」(イザヤ書三三章五節)。 「シオン」もまた天界と教会を意味する[注5]。 「わたし、エホバは、……公正と義を地において行う。これらのことのうちに、わたしは喜ぶからである」(エレミヤ書九章二四節)。 「わたしはあなたを永遠にわたしと婚約させる。そしてわたしはあなたを、義と公正においてわたしと婚約させる」(ホセア書二章一九節)。 「おおエホバよ、天において……あなたの義は神の山々のようであり、そしてあなたの公正は大いなる淵のようである」(詩篇三六篇五、六節)。 「彼らはわたしに義の公正を求める。彼らは神への接近を切に望む」(イザヤ書五八章二節)。 ほかの箇所において同様である。

原注

[4] By “David” in the prophetic parts of the Word, the Lord is meant (n. 1888, 9954).

[注4] みことばの預言的な部分において、「ダビデ」によって主が意味されている(1888、9954番)。

[5] In the Word, “Zion” means the church, and specifically the celestial church (n. 2362, 9055).

[注5] みことばにおいて、「シオン」は教会を、そして特に天的な教会を意味する(2362、9055番)。

217

In the Lord’s spiritual kingdom there are various forms of government, differing in different societies, the variety being in accord with the functions performed by the societies; and the functions of these are in accord with the functions of all things in man to which they correspond. That these are various is well known, the heart having one function, the lungs another, the liver another, the pancreas and spleen another, and each organ and sense another. As in the body these organs perform various services, so there are various services pertaining to the societies in the Greatest Man, which is heaven; for the societies there correspond to these organs. That there is a correspondence of all things of heaven with all things of man may be seen in its own chapter above (n. 87–102). But all these forms of government agree in this, that they look to the public good as their end, and in that good to the good of the individual.[6] And this is so because every one in the whole heaven is under the auspices of the Lord, who loves all, and from His Divine love ordains that there shall be a common good, from which each individual shall receive his own good. Each one, moreover, receives good in the measure in which he loves the common good; for so far as he loves the common good he loves all and every one; and as that love is love of the Lord he is to that extent loved by the Lord, and good comes to him.

主の霊的な王国には、さまざまな統治の形があり、異なる共同体において異なっており、その多様性は、共同体によって果たされる機能と一致している。そしてこれらのものの機能は、それらが対応する、人間のうちのすべてのものの機能と一致している。これらがさまざまであることはよく知られている。心臓は一つの機能を、肺は別の機能を、肝臓は別の機能を、膵臓と脾臓は別の機能を、そして各器官と感覚は別の機能を持っている。身体においてこれらの器官がさまざまな奉仕を果たすように、そのように、最大の人間――それは天界である――における共同体に関わるさまざまな奉仕がある。そこの共同体はこれらの器官に対応しているからである。天界のすべてのものの、人間のすべてのものとの対応があることは、上のそれ自身の章に見ることができる(87―102番)。しかし、これらの統治の形はすべて、それらが公共の善に、その目的として、そしてその善において個人の善に目を向けるという、この点において一致している[注6]。そしてこれがそうであるのは、天界全体において誰もが、すべての者を愛され、そしてご自身の神的な愛から、共通の善――そこから各個人は自分自身の善を受ける――があるように定められる主の庇護のもとにいるからである。さらに、各人は、共通の善を愛する程度に応じて善を受ける。というのは、彼は共通の善を愛する程度に応じて、すべての者と一人一人を愛し、そしてその愛は主の愛であるので、彼はその程度に応じて主によって愛され、そして善が彼に来るからである。

原注

[6] Every man and every community, also one’s country and the church, and in the most general sense the kingdom of the Lord, is a neighbor, and to do good to these from love of good, in accordance with their state is to love the neighbor; that is, the neighbor is the good of these, which is the common good that must be consulted (n. 6818–6824, 8123). Civil good also, which is justice, is a neighbor (n. 2915, 4730, 8120–8123). Therefore charity towards the neighbor extends itself to all things and each thing of the life of man; and loving the good and doing good from love of good and truth, and also doing what is just from a love of what is just in every function and in every work, is loving the neighbor (n. 2417, 8121–8124).

[注6] すべての人間と、すべての共同社会、また自分の国と教会、そして最も全般的な意味においては主の王国は、隣人であり、そしてこれらに、善への愛から、それらの状態に従って善を行うことが、隣人を愛することである。つまり、隣人とはこれらの善であり、それは顧みられなければならない共通の善である(6818―6824、8123番)。 市民的な善もまた――それは正義である――隣人である(2915、4730、8120―8123番)。 それゆえ、隣人への慈愛は、人間の生命のすべてのものと各々のものにまで自らを広げる。そして、善を愛し、そして善を善と真理への愛から行うこと、また正義であるものを、正義であるものへの愛から、あらゆる職務とあらゆる仕事において行うことが、隣人を愛することである(2417、8121―8124番)。

218

From all this it can be seen what the governors there are, namely, that they are such as are pre-eminent in love and wisdom, and therefore desire the good of all, and from wisdom know how to provide for the realization of that good. Such governors do not domineer or dictate, but minister and serve (to serve meaning to do good to others from a love of the good, and to minister meaning to see to it that the good is done); nor do they make themselves greater than others, but less, for they put the good of society and of the neighbor in the first place, and put their own good last; and whatever is put in the first place is held to be greater and what is put last to be less. Nevertheless, the rulers have honor and glory; they dwell in the midst of the society, in higher position than the rest, and also in magnificent palaces; and this glory and honor they accept not for the sake of themselves but for the sake of obedience; for all there know that they have this honor and glory from the Lord, and on that account should be obeyed. This is what is meant by the Lord’s words to his disciples, “Whosoever would become great among you let him be your minister; and whosoever would be first among you let him be your servant; as the Son of man came not to be ministered unto but to minister” (Matt. xx. 27, 28). “He that is greatest among you let him be as the least, and he that is chief as he that doth minister” (Luke xxii. 26).

これらすべてから、そこの統治者たちがどのような者であるかを見ることができる。すなわち、彼らは愛と知恵において抜きんでた者たちであり、そしてそれゆえすべての者の善を望み、そして知恵から、その善の実現のためにどのように備えるかを知っているということである。そのような統治者たちは、横柄にふるまったり、あるいは命令したりせず、仕え、そして奉仕する(奉仕するとは、善への愛から他の者たちに善を行うことを意味し、そして仕えるとは、善が行われるように取り計らうことを意味する)。また彼らは、自分自身を他の者たちより大きくではなく、より小さくする。というのは、彼らは共同体の、また隣人の善を第一に置き、そして自分自身の善を最後に置くからである。そして第一に置かれるものは何であれより大きいと、そして最後に置かれるものはより小さいと見なされる。それにもかかわらず、支配者たちは名誉と栄光を持っている。彼らは共同体のただ中に、ほかの者たちより高い位置に、そしてまた壮麗な宮殿のうちに住んでいる。そしてこの栄光と名誉を、彼らは自分自身のためではなく、従順のために受け取る。というのは、そこにいるすべての者は、彼らがこの名誉と栄光を主から持っていること、そしてそれゆえに従われるべきであることを知っているからである。これが、その弟子たちへの主の言葉によって意味されていることである。 「あなたがたの間で偉大になろうと望む者は誰でも、あなたがたに仕える者となれ。そしてあなたがたの間で第一になろうと望む者は誰でも、あなたがたのしもべとなれ。人の子が、仕えられるためではなく、仕えるために来たように」(マタイ二〇章二七、二八節)。 「あなたがたの間で最も偉大な者は最も小さな者のように、そして首たる者は仕える者のようになれ」(ルカ二二章二六節)。

219

Also in each house there is a like government in a lesser form. In every house there is a master and there are servants; the master loves the servants and the servants love the master, consequently they serve each other from love. The master teaches how they ought to live, and tells what is to be done; the servants obey and perform their duties. To perform uses is the delight of every one’s life. This shows that the Lord’s kingdom is a kingdom of uses.

また、各々の家においても、より小さな形において同様の統治がある。どの家にも主人がおり、そしてしもべたちがいる。主人はしもべたちを愛し、そしてしもべたちは主人を愛しており、したがって彼らは愛から互いに奉仕する。主人は彼らがどのように生きるべきかを教え、そして何がなされるべきかを告げる。しもべたちは従い、そして自分たちの務めを果たす。用を果たすことは、各人の生命の喜びである。このことは、主の王国が用の王国であることを示している。

220

Also in the hells there are governments, for without governments they could not be kept in restraint; but the governments there are opposite to governments in the heavens; they are governments of the love of self. Every one there wishes to dictate to others and to be over others. They hate those that do not favor them, and make them objects of their vengeance and fury, for such is the nature of the love of self. Therefore the more malicious are set over them as governors, and these they obey from fear.[7] But of this below, where the hells are treated of.

また、地獄においても統治がある。統治がなければ、彼らは抑制のうちに保たれることができないであろうからである。しかし、そこでの統治は諸天界における統治と反対である。それらは自己愛の統治である。そこでは各人が、他の者たちに命令し、そして他の者たちの上にいることを望む。彼らは自分たちに好意を示さない者たちを憎み、そして彼らを自分たちの復讐と激怒の対象とする。自己愛の性質はそのようなものだからである。それゆえ、より悪意のある者たちが統治者として彼らの上に立てられ、そしてこれらの者たちに、彼らは恐れから従う[注7]。しかし、これについては下で、地獄が扱われるところで。

原注

[7] There are two kinds of rule, one from love towards the neighbor, the other from love of self (n. 10814). From the rule that is from love towards the neighbor flow all goods and all happinesses (n. 10160, 10814). In heaven no one desires to rule from the love of self, but all desire to minister, which means to rule from love to the neighbor; this is the source of their great power (n. 5732). From rule from the love of self all evils flow in (10038). When the loves of self and the world had begun to prevail men were compelled to subject themselves to governments as a means of security (n. 7364, 10160, 10814).

[注7] 支配には二つの種類がある。一つは隣人への愛からのもの、もう一つは自己愛からのものである(10814番)。 隣人への愛からのものである支配から、すべての善とすべての幸福が流れ出る(10160、10814番)。 天界においては、誰も自己愛から支配することを望まず、すべての者が仕えること――それは隣人への愛から支配することを意味する――を望む。これが彼らの大きな力の源である(5732番)。 自己愛からの支配から、すべての悪が流れ入る(10038番)。 自己と世への愛が優勢になり始めたとき、人々は安全の手段として、自らを統治に服させることを余儀なくされた(7364、10160、10814番)。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。原注3(第215番)の第2段落「“Great judgments” mean…」は、底本では p.124 の脚注の初めに番号なしで置かれています(p.123 の脚注3の続きです)。原注6(第217番)の第3段落は p.125 の脚注の終わりから p.126 の脚注の初めに続いています。p.122 に脚注はなく、p.127(第25章の始まりの頁)の脚注に第24章の続きはありません。原注6の第1段落「from love of good, in accordance」のコンマは、底本では小さくかすれていて、コンマか終止符か確かめきれません(次が小文字で続くのでコンマとしました)。原注7の「(10038)」に「n.」がないのは底本どおりです。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へそこでの結びつきと交流を定める天界の形目次へ戻る次へ →天界における神的な礼拝

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について