INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>そこでの結びつきと交流を定める天界の形(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界における空間目次へ戻る次へ →天界における統治

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

そこでの結びつきと交流を定める天界の形

The Form of Heaven Which Determines Affiliations and Communications There
原著第200〜212番全 13 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「そこでの結びつきと交流を定める天界の形」の要点

天界の形を知ることが重要なのは、天界でのすべての結びつきと交流、思考と情愛の広まり、したがって御使いたちの知性と知恵が、この形と一致しているからであり、各人はこの形のうちにいる程度に応じて賢い。人間は天界の像に創造されたが、意志の悪と思考の虚偽によってそれを破壊したので、内なるものが誕生の時から閉ざされている。みことばの戒めは神的な秩序の法則であり、それを学んでそのとおりに生きる程度に応じて、内なるものが開かれ、天界の像が新たに形づくられる。天界の形のうちにいるとは、みことばに従って生きることである。そのような者の思考と情愛は、天界の中へ四方に広がって共同体と交流する。自分の思考は自分からのものだと信じていたある霊は、この交流を断たれると思考を奪われ、生命のないもののように倒れた。一方、三つの天界の間にあるのは交流ではなく対応による流入であり、諸天界は主によってのみ結び合わされている。上の天界の御使いが下の天界の者と話せば、知恵の宿る度が閉ざされて知恵を失う。天界の形の細部は、御使いたちでさえ把握できない。

表示:
200

What the form of heaven is can be seen in some measure from what has been shown in the preceding chapters; as that heaven is like itself both in its greatest and in its least divisions (n. 72); that consequently each society is a heaven in a smaller form, and each angel in the smallest form (n. 51–58); that as the entire heaven reflects a single man, so each society of heaven reflects a man in a smaller form, and each angel in the smallest form (n. 59–77); that the wisest are at the centre, and the less wise are round about even to the borders, and the same is true of each society (n. 43); and that those who are in the good of love dwell from the east to the west in heaven, and those who are in truth from good from the south to the north; and the same is true of each society (n. 148, 149). All this is in accord with the form of heaven; consequently it may be concluded from this what this form is in general.[1]

天界の形が何であるかは、前の諸章で示されてきたことから、いくらか見ることができる。たとえば、天界はその最大の区分においても、その最小の区分においても自らに似ていること(72番)、したがって、各共同体はより小さな形における天界であり、各御使いは最小の形における天界であること(51―58番)、天界全体が一人の人間を映し出すように、天界の各共同体はより小さな形における人間を映し出し、各御使いは最小の形における人間を映し出すこと(59―77番)、最も賢い者たちは中央におり、そしてより賢くない者たちは周縁に至るまで周囲にいて、そして同じことが各共同体についても真であること(43番)、そして、愛の善のうちにいる者たちは天界において東から西まで住み、そして善からの真理のうちにいる者たちは南から北まで、そして同じことが各共同体についても真であること(148、149番)である。このすべては天界の形と一致している。したがって、このことから、この形が全般的に何であるかを結論することができる[注1]。

原注

[1] The entire heaven, in respect to all angelic societies, is arranged by the Lord in accordance with His Divine order, since it is the Divine of the Lord with the angels that makes heaven (n. 3038, 7211, 9128, 9338, 10125, 10151, 10157). Concerning the heavenly form (n. 4040–4043, 6607, 9877).

[注1] 天界全体は、すべての御使いの共同体に関して、主によってご自身の神的な秩序に従って配置されている。天界をつくるのは、御使いたちのもとにある主の神的なものだからである(3038、7211、9128、9338、10125、10151、10157番)。 天界の形について(4040―4043、6607、9877番)。

201

It is important to know what the form of heaven is, because not only is all affiliation there in accord with it, but also all mutual communication, and in consequence of this all spread of thoughts and affections, and thus all the intelligence and wisdom of angels. From this it follows that each one there is wise just to the extent that he is in the form of heaven, and is thus a form of heaven. It makes no difference whether you say in the form of heaven, or in the order of heaven, since the form of any thing is from its order and in accordance with its order.[2]

天界の形が何であるかを知ることは重要である。そこにおけるすべての結びつきだけでなく、すべての相互の交流もまた、そしてこの結果として思考と情愛のすべての広まりも、したがって御使いたちのすべての知性と知恵も、それと一致しているからである。このことから、そこにいる各人は、天界の形のうちにいるちょうどその程度に応じて賢く、そしてしたがって天界の形である、ということになる。あなたが、天界の形のうちに、と言うか、あるいは、天界の秩序のうちに、と言うかは、何の違いもない。あらゆるものの形は、その秩序からのものであり、そしてその秩序に従っているからである[注2]。

原注

[2] The form of heaven is a form in accordance with the Divine order (n. 4040–4043, 6607, 9877).

[注2] 天界の形は、神的な秩序に従った形である(4040―4043、6607、9877番)。

202

Let us consider first what is meant by being in the form of heaven. Man was created both in the image of heaven and in the image of the world; his internal in the image of heaven, and his external in the image of the world (see above, n. 57); and in the image means the same thing as in accordance with the form. But as man by the evils of his will and consequent falsities of thought has destroyed in himself the image of heaven, that is, the form of heaven, and in place of it has brought in the image and form of hell, his internal is closed up from his very birth; and this is why man is born into pure ignorance, while animals of every kind are not. And that man may have the image of heaven or form of heaven restored to him he must be taught the things that pertain to order; since form, as has been said, is in accord with order. The Word contains all the laws of Divine order, for its precepts are the laws of Divine order; therefore to the extent that man learns these and lives in accordance with them his internal is opened and the order or image of heaven is there formed anew. This makes clear what is meant by being in the form of heaven, namely, that it is to live in accordance with those things that are in the Word.[3]

まず、天界の形のうちにいることによって何が意味されているかを考察しよう。人間は、天界の像においても、世の像においても創造された。その内なるものは天界の像において、そしてその外なるものは世の像において(上の57番を見よ)。そして、像において、は、形に従って、と同じことを意味する。しかし、人間は、自分の意志の悪と、その結果としての思考の虚偽とによって、自分自身のうちで天界の像、すなわち天界の形を破壊し、そしてその代わりに地獄の像と形を持ち込んだので、その内なるものはまさにその誕生の時から閉ざされている。そしてこれが、人間が純然たる無知のうちに生まれる理由である。一方、あらゆる種類の動物はそうではない。そして、人間が天界の像、すなわち天界の形を自分に回復してもらうためには、彼は秩序に属する事柄を教えられなければならない。述べられたとおり、形は秩序と一致しているからである。みことばは神的な秩序のすべての法則を含んでいる。その戒めは神的な秩序の法則だからである。それゆえ、人間がこれらを学び、そしてそれらに従って生きる程度に応じて、その内なるものは開かれ、そして天界の秩序、すなわち像がそこに新たに形づくられる。このことは、天界の形のうちにいることによって何が意味されているか、すなわち、それはみことばのうちにあるそれらのものに従って生きることであることを明らかにする[注3]。

原注

[3] Divine truths are the laws of order (n. 2447, 7995). Man is a man to the extent that he lives in accordance with order, that is, to the extent that he is in good in accordance with Divine truths (n. 4839, 6605, 6626). All things of Divine order are gathered up in man, and he is from creation Divine order in form (n. 3628, 4219, 4222, 4223, 4523, 4524, 5114, 6013, 6057, 6605, 6626, 9706, 10156, 10472). Man is not born into good and truth, but into evil and falsity, that is, into the opposite of Divine order, and consequently into pure ignorance; and for this reason he must needs be born anew, that is, be regenerated, which is effected by means of Divine truths from the Lord, that he may be introduced into order (n. 1047, 2307, 2308, 3518, 3812, 8480, 8550, 10283, 10284, 10286, 10731). When the Lord forms man anew, that is, regenerates him, He arranges all things in him in accordance with order, which means, into the form of heaven (n. 5700, 6690, 9931, 10303).

[注3] 神的な真理は秩序の法則である(2447、7995番)。 人間は、秩序に従って生きる程度に応じて、すなわち、神的な真理に従って善のうちにいる程度に応じて、人間である(4839、6605、6626番)。 神的な秩序のすべてのものは人間のうちに集められており、そして人間は創造から、形において神的な秩序である(3628、4219、4222、4223、4523、4524、5114、6013、6057、6605、6626、9706、10156、10472番)。 人間は善と真理のうちにではなく、悪と虚偽のうちに、すなわち神的な秩序の反対のうちに、そしてその結果として純然たる無知のうちに生まれる。そしてこの理由のために、彼は新たに生まれ、すなわち再生されなければならない。それは、彼が秩序の中へと導き入れられるために、主からの神的な真理によってもたらされる(1047、2307、2308、3518、3812、8480、8550、10283、10284、10286、10731番)。 主が人間を新たに形づくられる、すなわち彼を再生されるとき、主は彼のうちのすべてのものを秩序に従って配置される。それは、天界の形の中へ、ということを意味する(5700、6690、9931、10303番)。

203

So far as any one is in the form of heaven he is in heaven, and is, in fact, a heaven in the smallest form (n. 57); consequently he is to the same extent in intelligence and wisdom; for as has been said above, all the thought of his understanding and all the affection of his will spread themselves on every side into heaven in accord with its form, and wonderfully communicate with the societies there, and these in turn with him.[4] [2.] There are some who do not believe that thoughts and affections really spread themselves around about them, but believe that they are within them, because whatever they think they see within in themselves, and not as distant; but such are greatly mistaken. For as the sight of the eye has extension to remote objects, and is affected in accordance with the order of the things seen in that extension, so the interior sight, which is that of the understanding, has a like extension in the spiritual world, although not perceived by man, for the reason given above (n. 196). The only difference is that the sight of the eye is affected in a natural way, because it is affected by the things in the natural world, while the sight of the understanding is affected in a spiritual way, because by the things in the spiritual world, all of which have relation to good and truth; and man’s ignorance of this is because of his not knowing that there is any light that enlightens the understanding; and yet without the light that enlightens the understanding man could not think at all (of which light see above, n. 126–132). [3.] There was a certain spirit who believed that his thought was from himself, thus without any extension outside of himself and communication thereby with societies outside of him. That he might learn that this was not true his communication with neighboring societies was cut off, and in consequence, not only was he deprived of thought but he fell down as if lifeless, although tossing his arms about like a new-born infant. After a while the communication was restored to him, and then as it was gradually restored he returned into the state of his thought. [4.] When other spirits had seen this they confessed that all thought and affection, and in consequence, every thing of life, flow in in accordance with communication, since every thing of a man’s life consists in his ability to think and be moved by affection, or what is the same, his ability to understand and will.[5]

だれであれ天界の形のうちにいる限りにおいて、その者は天界のうちにおり、そして実に、最小の形における天界である(57番)。したがって、その者は同じ程度に知性と知恵のうちにいる。というのは、上に述べたとおり、彼の理解力のすべての思考と彼の意志のすべての情愛は、四方へ天界の中へと、その形と一致して広がり、そしてそこにある共同体と、またこれらは今度は彼と、驚くべき仕方で交流するからである[注4]。[2]思考と情愛が実際に自分たちの周囲に広がることを信じず、それらは自分たちの内にあると信じる者たちがいる。彼らは、自分たちが考えることは何であれ、内側で自分たち自身のうちに見ており、そして離れたものとしては見ていないからである。しかし、そのような者たちは大いに誤っている。というのは、目の視覚が遠い対象にまで広がりを持ち、そしてその広がりのうちに見られるものの秩序に従って動かされるように、内的な視覚は、それは理解力の視覚であるが、霊的な世界のうちに同様の広がりを持つからである。もっとも、上に挙げた理由(196番)のために、人間によっては知覚されないけれども。唯一の違いは、目の視覚は、自然的な世界のうちにあるものによって動かされるので、自然的な仕方で動かされ、一方、理解力の視覚は、霊的な世界のうちにあるもの――そのすべては善と真理に関係を持つ――によってであるので、霊的な仕方で動かされる、ということである。そして、このことについての人間の無知は、理解力を照らす何らかの光があることを彼が知らないことのためである。そして、それでも、理解力を照らす光なしには、人間は全く考えることができないであろう(その光については上の126―132番を見よ)。[3]自分の思考は自分自身からのものであり、したがって自分自身の外への何の広がりもなく、またそれによる自分の外の共同体との交流もない、と信じていたある霊がいた。これが真でないことを彼が学ぶために、近隣の共同体との彼の交流が断たれた。そしてその結果、彼は思考を奪われただけでなく、生命のないもののように倒れた。もっとも、生まれたばかりの幼児のように両腕を振り回してはいたけれども。しばらくして、交流が彼に回復された。そしてそのとき、それが次第に回復されるにつれて、彼は自分の思考の状態の中へと戻った。[4]ほかの霊たちがこれを見たとき、彼らは、すべての思考と情愛は、そしてその結果として生命のあらゆるものは、交流に従って流れ入ることを告白した。人間の生命のあらゆるものは、考え、そして情愛によって動かされる彼の能力のうちに、あるいは同じことであるが、理解し、そして意志する彼の能力のうちに存するからである[注5]。

原注

[4] Every one in heaven has communication of life, which may be called its extension into angelic societies round about, according to the quantity and quality of his good (n. 8794, 8797). Thoughts and affections have such extension (n. 2470, 6598–6613). They are united and separated in accordance with the ruling affections (n. 4111).

[注4] 天界における各人は、生命の交流――それは周囲の御使いの共同体の中へのその広がりと呼ばれうる――を、彼の善の量と質に従って持っている(8794、8797番)。 思考と情愛はそのような広がりを持つ(2470、6598―6613番)。 それらは、支配する情愛に従って一つにされ、そして分離される(4111番)。

[5] There is only one Life, from which all, both in heaven and in the world, live (n. 1954, 2021, 2536, 2658, 2886–2889, 3001, 3484, 3742, 5847, 6467). That life is from the Lord alone (n. 2886–2889, 3344, 3484, 4319, 4320, 4524, 4882, 5986, 6325, 6468–6470, 9276, 10196). It flows into angels, spirits, and men, in a wonderful manner (n. 2886–2889, 3337, 3338, 3484, 3742). The Lord flows in from His Divine love, which is such that what is its own it wills should be another’s (n. 3472, 4320). For this reason life appears to be in man, and not flowing in (n. 3742, 4320). Of the joy of angels, perceived and confirmed by what they told me, because of their not living from themselves but from the Lord (n. 6469). The evil are unwilling to be convinced that life flows in (n. 3743). Life from the Lord flows in also with the evil (n. 2706, 3743, 4417, 10196). But they turn good into evil, and truth into falsity; for such as man is such is his reception of life, illustrated (n. 4319, 4320, 4417).

[注5] ただ一つの生命があり、それから天界においても世においてもすべての者が生きる(1954、2021、2536、2658、2886―2889、3001、3484、3742、5847、6467番)。 その生命はただ主からのみのものである(2886―2889、3344、3484、4319、4320、4524、4882、5986、6325、6468―6470、9276、10196番)。 それは驚くべき仕方で御使いたち、霊たち、そして人間たちの中へ流れ入る(2886―2889、3337、3338、3484、3742番)。 主はご自身の神的な愛から流れ入られる。その愛は、それ自身のものが他の者のものであるようにと意志する、そのようなものである(3472、4320番)。 この理由のために、生命は人間のうちにあり、そして流れ入っているのではないように見える(3742、4320番)。 御使いたちの喜びについて。それは彼らが私に語ったことによって知覚され、そして確証されたが、自分たち自身からではなく主から生きていることのゆえである(6469番)。 悪い者たちは、生命が流れ入ることを確信させられることを望まない(3743番)。 主からの生命は、悪い者たちのもとにもまた流れ入る(2706、3743、4417、10196番)。 しかし、彼らは善を悪に、そして真理を虚偽に変える。人間がそのようであるように、生命の彼の受け入れもそのようであるからである。例証されている(4319、4320、4417番)。

204

But let it be understood that intelligence and wisdom vary with every one in accordance with this communication, those whose intelligence and wisdom are formed out of genuine truths and goods having communication with societies in accordance with the form of heaven; while those whose intelligence and wisdom are not formed out of genuine truths and goods, and yet out of what is in accord therewith, have a broken and variously incoherent communication, since it is not with societies that are in an order that is in harmony with the form of heaven. On the other hand, those that are not in intelligence and wisdom, because they are in falsities from evil, have communication with societies in hell; and their extension is determined by the degree of their confirmation. Let it also be known that this communication with societies is not such a communication with them as is clearly perceptible to those there, but is a communication with what they really are, which is in them and flows from them.[6]

しかし、知性と知恵は、この交流に従って各人のもとで異なることが理解されなければならない。その知性と知恵が真正な真理と善から形づくられている者たちは、天界の形に従って共同体との交流を持つ。一方、その知性と知恵が真正な真理と善からではなく、それでもそれと一致するものから形づくられている者たちは、途切れた、そしてさまざまに脈絡のない交流を持つ。それは、天界の形と調和している秩序のうちにある共同体とのものではないからである。他方、悪からの虚偽のうちにいるので、知性と知恵のうちにいない者たちは、地獄にある共同体との交流を持つ。そして彼らの広がりは、彼らの確証の度によって定められる。また、共同体とのこの交流は、そこにいる者たちにはっきりと知覚されるような、彼らとの交流ではなく、彼らが実際にそうであるものとの交流であって、それは彼らのうちにあり、そして彼らから流れ出る、ということも知られなければならない[注6]。

原注

[6] Thought pours itself forth into societies of spirits and of angels round about (n. 6600–6605). Still it does not move or disturb the thoughts of the societies (n. 6601, 6603).

[注6] 思考は、周囲の霊たちの、また御使いたちの共同体の中へと自らを注ぎ出す(6600―6605番)。 それでも、それは共同体の思考を動かすことも、乱すこともしない(6601、6603番)。

205

There is an affiliation of all in heaven in accordance with spiritual relationships, that is, relationships of good and truth in their order. It is so in the whole heaven; so in each society, and so in each house. Because of this angels who are in like good and truth recognize each other, as relatives by blood and marriage do on the earth, precisely as if they had been acquainted from infancy. The good and truth in each angel, which constitute his wisdom and intelligence, are affiliated in like manner; they recognize each other in like manner, and as they recognize each other they join themselves together;[7] and in consequence those in whom truths and goods are thus joined in accordance with the form of heaven see things following one after another in series, and widely cohering round about; but those in whom goods and truths are not conjoined in accordance with the form of heaven do not see this.

霊的な縁戚関係、すなわち、その秩序における善と真理の縁戚関係に従った、天界におけるすべての者の結びつきがある。天界全体においてそうであり、各共同体においてそうであり、そして各家においてそうである。このため、同様の善と真理のうちにいる御使いたちは、地上で血縁と婚姻による親族がするように、まさに幼い時から知り合っていたかのように、互いを認める。各御使いのうちにある善と真理は、それは彼の知恵と知性を構成するが、同様の仕方で結びつけられている。それらは同様の仕方で互いを認め、そして互いを認めるにつれて、自らを結び合わせる[注7]。そしてその結果として、そのうちで真理と善がこのように天界の形に従って結び合わされている者たちは、ものが系列において次々に続き、そして周囲に広くまとまり合っているのを見る。しかし、そのうちで善と真理が天界の形に従って結合されていない者たちは、これを見ない。

原注

[7] Good recognizes its truth, and truth its good (n. 2429, 3101, 3102, 3161, 3179, 3180, 4358, 5704, 5835, 9637). In this way good and truth are conjoined (n. 3834, 4096, 4097, 4301, 4345, 4353, 4364, 4368, 5365, 7623–7627, 7752–7762, 8530, 9258, 10555). This is effected by influx from heaven (n. 9079).

[注7] 善はその真理を、そして真理はその善を認める(2429、3101、3102、3161、3179、3180、4358、5704、5835、9637番)。 このようにして善と真理は結合される(3834、4096、4097、4301、4345、4353、4364、4368、5365、7623―7627、7752―7762、8530、9258、10555番)。 これは天界からの流入によってもたらされる(9079番)。

206

In each heaven there is such a form, and in accordance with it the angels have communication and extension of thought and affection, and thus in accordance with it they have intelligence and wisdom. But the communication of one heaven with another is different, that is, of the third or inmost with the second or middle, and of this with the first or outmost. But the communication between the heavens should be called influx rather than communication. About this something shall now be said. That there are three heavens distinct from each other can be seen above in its own chapter (n. 29–40).

各天界にはそのような形があり、そしてそれに従って御使いたちは思考と情愛の交流と広がりを持ち、そしてしたがってそれに従って彼らは知性と知恵を持つ。しかし、一つの天界の別の天界との、すなわち、第三の、すなわち最内部の天界の、第二の、すなわち中間の天界との、そしてこれの、第一の、すなわち最外部の天界との交流は、異なっている。しかし、諸天界の間の交流は、交流よりもむしろ流入と呼ばれるべきである。これについて、今いくらかのことが述べられる。互いに区別された三つの天界があることは、上のそれ自身の章に見ることができる(29―40番)。

207

That between one heaven and another there is influx but not communication can be seen from their relative position. The third or inmost heaven is above, the second or middle heaven is below, and the first or outmost heaven is still lower. There is a like arrangement in all the societies in each heaven, for example, some dwell on elevated places that appear like mountains (n. 188); on the top of which those of the inmost heaven dwell; below these are the societies of the second heaven, below these again the societies of the outmost heaven. The same is true every where, both in elevated places and in those not elevated. A society of a higher heaven has no communication with a society of a lower except by correspondences (see above, n. 100); and communication by correspondences is what is called influx.

一つの天界と別の天界との間には流入はあるが交流はないことは、それらの相対的な位置から見ることができる。第三の、すなわち最内部の天界は上にあり、第二の、すなわち中間の天界は下にあり、そして第一の、すなわち最外部の天界はさらに低い。各天界のすべての共同体のうちにも同様の配置がある。たとえば、ある者たちは山のように現れる高い場所に住んでいる(188番)。その頂には最内部の天界の者たちが住み、これらの下には第二の天界の共同体が、これらの下にはさらに最外部の天界の共同体がある。同じことが、至る所において、高い場所においても、高くない場所においても真である。より高い天界の共同体は、対応によるほかは、より低い天界の共同体と交流を持たない(上の100番を見よ)。そして、対応による交流が、流入と呼ばれるものである。

208

One heaven is joined with another, or a society of one heaven with the society of another, by the Lord alone, flowing in, both with and without mediation, flowing in directly from Himself, and mediately through the higher heavens in order into the lower.[8] As the conjunction of the heavens by this inflowing is from the Lord alone there is a most careful provision against any angel of a higher heaven looking down into a society of a lower heaven and talking with those there; for the angel is thus immediately deprived of his intelligence and wisdom. The reason of this shall be told. As there are three degrees of heaven, so each angel has three degrees of life, those in the inmost heaven having the third or inmost degree open, while the second and first degrees are closed; those in the middle heaven have the second degree opened and the first and third closed; and those in the lowest heaven have the first degree opened and the second and third closed. Consequently, when an angel of the third heaven looks down into a society of the second heaven and talks with any one there his third degree is at once closed; and as his wisdom resides in that degree, if that is closed he has no wisdom, for he has none in the second or first degree. This is what is meant by the words of the Lord in Matthew: “He that is on the housetop, let him not go down to take what is in his house; and he that is in the field, let him not turn back to take his garment” (xxiv. 17, 18). And in Luke: “In that day he that shall be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away; and he that is in the field let him not turn back. Remember Lot’s wife” (xvii. 31, 32).

一つの天界は別の天界と、あるいは一つの天界の共同体は別の天界の共同体と、媒介をもっても媒介なしにも流れ入り、ご自身から直接に、そしてより高い諸天界を通して順により低い諸天界の中へと間接に流れ入られる、ただ主によってのみ結び合わされる[注8]。この流れ入りによる諸天界の結合はただ主からのみのものであるので、より高い天界のどの御使いも、より低い天界の共同体の中を見下ろし、そしてそこにいる者たちと話すことがないように、最も注意深い備えがある。その御使いは、こうして直ちに自分の知性と知恵を奪われるからである。この理由が告げられよう。天界の三つの度があるように、そのように各御使いは生命の三つの度を持っている。最内部の天界にいる者たちは第三の、すなわち最内部の度を開いて持ち、一方、第二と第一の度は閉ざされている。中間の天界にいる者たちは第二の度を開かれ、そして第一と第三を閉ざされて持っている。そして最も低い天界にいる者たちは第一の度を開かれ、そして第二と第三を閉ざされて持っている。したがって、第三の天界の御使いが第二の天界の共同体の中を見下ろし、そしてそこにいるだれかと話すとき、彼の第三の度は直ちに閉ざされる。そして彼の知恵はその度のうちに宿っているので、それが閉ざされるなら、彼は知恵を持たない。彼は第二の、あるいは第一の度のうちには何も持っていないからである。これが、マタイにおける主の言葉によって意味されていることである。 「屋上にいる者は、自分の家の中にあるものを取るために下りてはならない。そして畑にいる者は、自分の衣を取るために後ろへ戻ってはならない」(二四章一七、一八節)。 そしてルカにおいて。 「その日、屋上にいて、その持ち物が家の中にある者は、それらを持ち去るために下りてはならない。そして畑にいる者は、後ろへ戻ってはならない。ロトの妻を思い出しなさい」(一七章三一、三二節)。

原注

[8] There is influx from the Lord without mediation and mediate influx through heaven (n. 6063, 6307, 6472, 9682, 9683). There is an influx of the Lord without mediation into the minutest parts of all things (n. 6058, 6474–6478, 8717, 8728). Of the mediate influx of the Lord through the heavens (n. 4067, 6982, 6985, 6996).

[注8] 主からの媒介なしの流入と、天界を通しての間接の流入がある(6063、6307、6472、9682、9683番)。 すべてのものの最も微細な部分の中への、媒介なしの主の流入がある(6058、6474―6478、8717、8728番)。 諸天界を通しての主の間接の流入について(4067、6982、6985、6996番)。

209

No influx is possible from the lower heavens into the higher, because this is contrary to order; but there is influx from the higher heavens into the lower. Moreover, the wisdom of the angels of a higher heaven surpasses the wisdom of the angels of a lower heaven as a myriad to one; and this is another reason why the angels of a lower heaven cannot converse with those of a higher heaven; and in fact when they look towards them they do not see them, the higher heaven appearing like a cloud over their heads. But the angels of a higher heaven can see those in a lower heaven, although if permitted to talk with them they would lose their wisdom, as has been said above.

より低い諸天界からより高い諸天界への流入はありえない。これは秩序に反しているからである。しかし、より高い諸天界からより低い諸天界への流入はある。さらに、より高い天界の御使いたちの知恵は、より低い天界の御使いたちの知恵を、一万対一のように凌駕している。そしてこれが、より低い天界の御使いたちがより高い天界の者たちと会話することができない、もう一つの理由である。そして実に、彼らがその者たちの方を見るとき、彼らはその者たちを見ない。より高い天界は彼らの頭の上の雲のように現れている。しかし、より高い天界の御使いたちは、より低い天界にいる者たちを見ることができる。もっとも、もし彼らと話すことを許されるなら、上に述べられたとおり、彼らは自分たちの知恵を失うであろうけれども。

210

Not only the speech but also the thoughts and affections of the angels of the inmost heaven are never perceived in the middle heaven, because they so transcend what is there. But when it pleases the Lord there is seen in the lower heavens from that source something like a flame, and from the thoughts and affections in the middle heaven there is seen in the outmost heaven something luminous, and sometimes a cloud glowing white and variegated. From that cloud, its ascent, descent, and form, what is being said is in some measure known.

最内部の天界の御使いたちの話だけでなく、思考と情愛もまた、中間の天界においては決して知覚されない。それらはそこにあるものをそれほどまでに超えているからである。しかし、主のよしとされるとき、より低い諸天界において、その源から炎のような何かが見られ、そして中間の天界における思考と情愛から、最外部の天界において何か光るものが、そして時には白く輝き、そして多彩な雲が見られる。その雲、その上昇、下降、そして形から、何が言われているかが、いくらか知られる。

211

From all this it can be seen what the form of heaven is, namely, that it is the most perfect of all in the inmost heaven; in the middle heaven it is also perfect, but in a lower degree, and in the outmost heaven in a degree still lower; also that the form of one heaven has its permanent existence from another by means of influx from the Lord. But what communication by influx is cannot be understood unless it is known what degrees of height are, and how they differ from degrees of length and breadth. What these different degrees are may be seen above (n. 38).

これらすべてから、天界の形が何であるか、すなわち、それは最内部の天界においてすべてのうちで最も完全であり、中間の天界においてもそれはまた完全であるが、より低い度においてであり、そして最外部の天界においてはさらに低い度においてであること、また、一つの天界の形は、別の天界から、主からの流入によって、永続する存在を持つことを見ることができる。しかし、流入による交流が何であるかは、高さの度が何であるか、そしてそれらが長さと幅の度とどのように異なるかが知られないなら、理解されることができない。これらの異なる度が何であるかは、上に見ることができる(38番)。

212

When it comes to the particulars of the form of heaven and what its movements and flowings are, this not even the angels can comprehend. Some conception of it can be gained from the form of all things in the human body, when this is scanned and investigated by an acute and wise man; for it has been shown above, in their respective chapters, that the entire heaven reflects a single man (see n. 59–72); and that all things in man correspond to the heavens (n. 87–102). How incomprehensible and inexplicable that form is is evident in a general way from the nervous fibres, by which each part and all parts of the body are woven together. What these fibres are, and what their movements and flowings are in the brain, the eye cannot at all perceive; for innumerable fibres are there so interwoven that taken together they appear like a soft continuous mass; and yet it is in accord with these that each thing and all things of the will and understanding flow with the utmost distinction into acts. How again they interweave themselves in the body is clear from the various plexuses, such as those of the heart, the mesentery, and others; and also from the knots called ganglions, into which many fibres enter from every region and there intermingle, and when variously joined together go forth to their functions, and this again and again; besides like things in every viscus, member, organ, and muscle. Whoever examines these fibres and their many wonders with the eye of wisdom will be utterly bewildered. And yet the things seen with the eye are very few, and those not seen are still more wonderful because they belong to an inner realm of nature. It is clearly evident that this form corresponds to the form of heaven, because all the workings of the understanding and the will are within it and are in accordance with it; for it is in accordance with this form that whatever a man wills passes spontaneously into act, and whatever he thinks spreads through the fibres from their beginnings even to their terminations, which is the source of sensations; and inasmuch as it is the form of thought and will, it is the form of intelligence and wisdom. Such is the form that corresponds to the form of heaven. And from this it can be seen that such is the form in accordance with which every affection and thought of angels spreads itself forth, and that so far as the angels are in that form they are in intelligence and wisdom. That this form of heaven is from the Divine Human of the Lord can be seen above (n. 78–86). All this has been said to make clear also that the heavenly form is such that even as to its generals it can never be completely known, thus that it is incomprehensible even to the angels, as has been said above.

天界の形の個々のもの、そしてその動きと流れが何であるかということになると、これは御使いたちでさえ把握することができない。それについてのいくらかの概念は、人間の身体のうちのすべてのものの形から、それが鋭敏で賢い人間によって精査され、そして探究されるとき、得られることができる。というのは、上で、それぞれの章において、天界全体が一人の人間を映し出すこと(59―72番を見よ)、そして人間のうちのすべてのものが諸天界に対応すること(87―102番)が示されてきたからである。その形がどれほど把握しがたく、そして説明しがたいかは、神経繊維から全般的な仕方で明白である。それらによって、身体の各部分とすべての部分が織り合わされている。これらの繊維が何であるか、そして脳の中でのそれらの動きと流れが何であるかを、目は全く知覚することができない。というのは、無数の繊維がそこではそれほどまでに織り合わされているので、合わせて取られると、それらは柔らかい連続した塊のように現れるからである。そして、それでも、意志と理解力の個々のものとすべてのものが最大限の区別をもって行為の中へと流れるのは、これらと一致してである。さらに、それらが身体の中でどのように自らを織り合わせているかは、さまざまな叢、たとえば心臓の、腸間膜の、そしてほかのものの叢から、そしてまた、神経節と呼ばれる結び目から明らかである。その中へは、多くの繊維があらゆる領域から入り、そしてそこで混じり合い、そしてさまざまに結び合わされると、それらの機能へと出て行く。そしてこれは再三再四である。そのほかに、あらゆる内臓、肢体、器官、そして筋肉のうちにある同様のものからも。これらの繊維とそれらの多くの驚異を知恵の目をもって調べる者はだれでも、全く途方に暮れるであろう。そして、それでも、目で見られるものはごくわずかであり、そして見られないものは、自然の内側の領域に属しているので、なおいっそう驚くべきものである。この形が天界の形に対応していることは、はっきりと明白である。理解力と意志のすべての働きはそのうちにあり、そしてそれに従っているからである。というのは、人間が意志することは何であれおのずから行為の中へと移り、そして彼が考えることは何であれ繊維を通してそれらの始まりからそれらの終端にまで広がるのは、この形に従ってであるからであり、それが感覚の源である。そして、それは思考と意志の形であるので、知性と知恵の形である。天界の形に対応する形は、そのようなものである。そしてこのことから、御使いたちのあらゆる情愛と思考がそれに従って広がっていく形はそのようなものであること、そして御使いたちがその形のうちにいる限りにおいて、彼らは知性と知恵のうちにいることを見ることができる。天界のこの形が主の神的人間からのものであることは、上に見ることができる(78―86番)。このすべては、天界の形は、その全般的なものに関してさえ、決して完全に知られることができないようなものであること、したがって、上に述べられたとおり、それは御使いたちにさえ把握しがたいものであることもまた明らかにするために、述べられてきた。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。原注1(第200番)は、底本の p.115 の脚注2です(同じ頁の脚注1は第22章の原注5です)。原注3(第202番)の第4段落の途中から最後の段落までは、底本では p.117 の脚注の初めに番号なしで置かれています(p.116 の脚注2の続きで、「regener-」「ated」と語が頁をまたいでいます)。原注6(第204番)の第1段落の終わりと第2段落は、底本では p.119 の脚注の初めに番号なしで置かれています(p.118 の脚注2の続きです)。第23章は p.122 の上半分で終わり、同じ頁の下から第24章が始まります。p.121・p.122 に脚注はありません。第203番の「within in themselves」は底本どおりです。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界における空間目次へ戻る次へ →天界における統治

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について