So far as any one is in the form of heaven he is in heaven, and is, in fact, a heaven in the smallest form (n. 57); consequently he is to the same extent in intelligence and wisdom; for as has been said above, all the thought of his understanding and all the affection of his will spread themselves on every side into heaven in accord with its form, and wonderfully communicate with the societies there, and these in turn with him.[4] [2.] There are some who do not believe that thoughts and affections really spread themselves around about them, but believe that they are within them, because whatever they think they see within in themselves, and not as distant; but such are greatly mistaken. For as the sight of the eye has extension to remote objects, and is affected in accordance with the order of the things seen in that extension, so the interior sight, which is that of the understanding, has a like extension in the spiritual world, although not perceived by man, for the reason given above (n. 196). The only difference is that the sight of the eye is affected in a natural way, because it is affected by the things in the natural world, while the sight of the understanding is affected in a spiritual way, because by the things in the spiritual world, all of which have relation to good and truth; and man’s ignorance of this is because of his not knowing that there is any light that enlightens the understanding; and yet without the light that enlightens the understanding man could not think at all (of which light see above, n. 126–132). [3.] There was a certain spirit who believed that his thought was from himself, thus without any extension outside of himself and communication thereby with societies outside of him. That he might learn that this was not true his communication with neighboring societies was cut off, and in consequence, not only was he deprived of thought but he fell down as if lifeless, although tossing his arms about like a new-born infant. After a while the communication was restored to him, and then as it was gradually restored he returned into the state of his thought. [4.] When other spirits had seen this they confessed that all thought and affection, and in consequence, every thing of life, flow in in accordance with communication, since every thing of a man’s life consists in his ability to think and be moved by affection, or what is the same, his ability to understand and will.[5]
だれであれ天界の形のうちにいる限りにおいて、その者は天界のうちにおり、そして実に、最小の形における天界である(57番)。したがって、その者は同じ程度に知性と知恵のうちにいる。というのは、上に述べたとおり、彼の理解力のすべての思考と彼の意志のすべての情愛は、四方へ天界の中へと、その形と一致して広がり、そしてそこにある共同体と、またこれらは今度は彼と、驚くべき仕方で交流するからである[注4]。[2]思考と情愛が実際に自分たちの周囲に広がることを信じず、それらは自分たちの内にあると信じる者たちがいる。彼らは、自分たちが考えることは何であれ、内側で自分たち自身のうちに見ており、そして離れたものとしては見ていないからである。しかし、そのような者たちは大いに誤っている。というのは、目の視覚が遠い対象にまで広がりを持ち、そしてその広がりのうちに見られるものの秩序に従って動かされるように、内的な視覚は、それは理解力の視覚であるが、霊的な世界のうちに同様の広がりを持つからである。もっとも、上に挙げた理由(196番)のために、人間によっては知覚されないけれども。唯一の違いは、目の視覚は、自然的な世界のうちにあるものによって動かされるので、自然的な仕方で動かされ、一方、理解力の視覚は、霊的な世界のうちにあるもの――そのすべては善と真理に関係を持つ――によってであるので、霊的な仕方で動かされる、ということである。そして、このことについての人間の無知は、理解力を照らす何らかの光があることを彼が知らないことのためである。そして、それでも、理解力を照らす光なしには、人間は全く考えることができないであろう(その光については上の126―132番を見よ)。[3]自分の思考は自分自身からのものであり、したがって自分自身の外への何の広がりもなく、またそれによる自分の外の共同体との交流もない、と信じていたある霊がいた。これが真でないことを彼が学ぶために、近隣の共同体との彼の交流が断たれた。そしてその結果、彼は思考を奪われただけでなく、生命のないもののように倒れた。もっとも、生まれたばかりの幼児のように両腕を振り回してはいたけれども。しばらくして、交流が彼に回復された。そしてそのとき、それが次第に回復されるにつれて、彼は自分の思考の状態の中へと戻った。[4]ほかの霊たちがこれを見たとき、彼らは、すべての思考と情愛は、そしてその結果として生命のあらゆるものは、交流に従って流れ入ることを告白した。人間の生命のあらゆるものは、考え、そして情愛によって動かされる彼の能力のうちに、あるいは同じことであるが、理解し、そして意志する彼の能力のうちに存するからである[注5]。
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…