INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界における空間(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ御使いたちの住みかの場所と住まい目次へ戻る次へ →そこでの結びつきと交流を定める天界の形

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界における空間

Space in Heaven
原著第191〜199番全 9 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界における空間」の要点

天界のすべてのものは世と同じように場所と空間のうちにあるように見えるが、御使いたちには場所や空間の観念がない。霊的な世界では、場所の変化は内的なものの状態の変化にほかならないからである。著者自身も、身体は同じ場所にとどまったまま、霊において諸天界や宇宙の諸地球へ連れて行かれた。場所の変化が状態の変化である以上、状態の似た者どうしは近く、似ていない者どうしは離れており、地獄は反対の状態にあるので諸天界から全く分離されている。だれかの現存を強く望めば、その者を思考のうちに見てその状態に自分を置くので、その者のもとへ来る。ある場所へ行くときも、熱心に望めば早く着き、道が望みに応じて延びたり縮んだりするのを、著者はしばしば見て驚いた。みことばで長さが善を、幅が真理を、高さがそれらの度による区別を意味するのも、このためである。天界で遠近が状態に応じて現れる最も真実の原因は、主が各人に、その愛と信仰の程度に応じて現存しておられ、すべてのものがその現存に応じて近く、あるいは遠く現れることにある。

表示:
191

All things in heaven appear, just as in the world, to be in place and in space, and yet the angels have no notion or idea of place and space. As this must needs sound like a paradox, I will endeavor to make the matter clear, as it is of great importance.

天界におけるすべてのものは、世におけるのとちょうど同じように、場所のうちに、そして空間のうちにあるように現れる。そして、それでも、御使いたちは場所と空間についての考えも、あるいは観念も持っていない。このことは逆説のように聞こえざるをえないので、私はこの事柄を明らかにするよう努めよう。それは大きな重要性のものだからである。

192

All changes of place in the spiritual world are effected by changes of state of the interiors, which means that change of place is nothing else than change of state.[1] In this way I have been taken by the Lord into the heavens and to the earths in the universe; and it was my spirit that so journeyed, while my body remained in the same place.[2] Such are all movements of the angels; and in consequence they have no distances, and having no distances they have no spaces, but in place of spaces they have states and their changes.

霊的な世界におけるすべての場所の変化は、内的なものの状態の変化によってもたらされる。それは、場所の変化が状態の変化以外の何ものでもないことを意味する[注1]。この仕方で、私は主によって諸天界の中へ、そして宇宙における諸地球へと連れて行かれてきた。そして、そのように旅をしたのは私の霊であり、一方、私の身体は同じ場所にとどまっていた[注2]。御使いたちのすべての動きはそのようなものである。そしてその結果として、彼らは距離を持たず、そして距離を持たないので、彼らは空間を持たず、しかし空間の代わりに、状態とその変化を持つ。

原注

[1] In the Word places and spaces signify states (n. 2625, 2837, 3356, 3387, 7381, 10580); from experience (n. 1274, 1277, 1376–1381, 4321, 4882, 10146, 10580). Distance signifies difference of state of life (n. 9104, 9967). In the spiritual world movements and changes of place are changes of the state of life, because they originate in these (n. 1273–1275, 1377, 3356, 9440). The same is true of journeyings (n. 9440, 10734); illustrated by experience (n. 1273–1277, 5605). For this reason “to journey” signifies in the Word to live and progress in life; and “to sojourn” has a like meaning (n. 3335, 4554, 4585, 4882, 5493, 5605, 5996, 8345, 8397, 8417, 8420, 8557). To go with the Lord means to live with Him (n. 10567).

[注1] みことばにおいて場所と空間は状態を意味する(2625、2837、3356、3387、7381、10580番)。経験から(1274、1277、1376―1381、4321、4882、10146、10580番)。 距離は生命の状態の違いを意味する(9104、9967番)。 霊的な世界において、動きと場所の変化は生命の状態の変化である。それらはこれらのうちに起源を持つからである(1273―1275、1377、3356、9440番)。 同じことが旅についても真である(9440、10734番)。経験によって例証されている(1273―1277、5605番)。 この理由のために、「旅をする」はみことばにおいて、生きること、そして生命において進むことを意味する。そして「寄留する」も同様の意味を持つ(3335、4554、4585、4882、5493、5605、5996、8345、8397、8417、8420、8557番)。 主とともに行くことは、主とともに生きることを意味する(10567番)。

[2] Man may be led a long distance in respect to his spirit by means of changes of state, while his body remains in its place, also from experience (n. 9440, 9967, 10734). What it is to be “led by the spirit to another place” (n. 1884).

[注2] 人間は、自分の霊に関して、状態の変化によって長い距離を導かれうる。一方、彼の身体は自分の場所にとどまっている。また経験から(9440、9967、10734番)。 「霊によって別の場所へ導かれる」とは何であるか(1884番)。

193

As changes of place are thus effected it is evident that approaches are likenesses of state of the interiors, and separations are unlikenesses; and for this reason those are near each other who are in like states, and those are at a distance who are in unlike states; and spaces in heaven are simply the external conditions corresponding to the internal states. For the same reason the heavens are distinct from each other, also the societies of each heaven and the individuals in each society; and furthermore, the hells are entirely separated from the heavens, because they are in a contrary state.

場所の変化はこのようにもたらされるので、接近は内的なものの状態の似かよいであり、そして分離は似ていないことである、ということは明らかである。そしてこの理由のために、似た状態のうちにいる者たちは互いに近くにおり、そして似ていない状態のうちにいる者たちは距離を置いている。そして天界における空間は、単に、内なる状態に対応する外なる条件である。同じ理由のために、諸天界は、また各天界の共同体と各共同体のうちの個々の者たちも、互いに区別されている。そしてさらに、地獄は諸天界から全く分離されている。それらは反対の状態のうちにあるからである。

194

For the same reason, again, any one in the spiritual world who intensely desires the presence of another comes into his presence, for he thereby sees him in thought, and puts himself in his state; and conversely, one is separated from another so far as he is averse to him. And since all aversion comes from contrariety of affection and from disagreement of thought, whenever in that world several are together in one place they are visible [to one another] so long as they agree, but vanish as soon as they disagree.

同じ理由のために、また、霊的な世界において他の者の現存を強く望むだれでも、その者の現存のうちへと来る。彼はそれによってその者を思考のうちに見、そして自らをその者の状態のうちに置くからである。そして逆に、ある者は、他の者を嫌う限りにおいて、その者から分離される。そして、すべての嫌悪は情愛の反対から、そして思考の不一致から来るので、その世界において幾人かが一つの場所に一緒にいるときはいつでも、彼らは一致している限り[互いに]見えるが、しかし不一致になるやいなや消える。

195

Again, when any one goes from one place to another, whether it be in his own city, or in courts or in gardens, or to others out of his own society, he arrives more quickly when he eagerly desires it, and less quickly when he does not, the way itself being lengthened and shortened in accordance with the desire, although it remains the same. This I have often seen to my surprise. All this again makes clear how distances, and consequently spaces, are wholly in accord with states of the interiors of the angels;[3] and this being so, no notion or idea of space can enter their thought, although there are spaces with them equally as in the world.

また、だれかがある場所から別の場所へ行くとき、それが自分自身の都市においてであれ、あるいは中庭において、あるいは庭においてであれ、あるいは自分自身の共同体の外の他の者たちへであれ、彼は、それを熱心に望むときにはより速く、そしてそうでないときにはより速くなく到着する。道そのものは望みに応じて延ばされ、そして縮められる。それは同じままであるけれども。このことを私は、私が驚いたことに、しばしば見てきた。これらすべてのことは再び、距離が、そしてしたがって空間が、どのように全く御使いたちの内的なものの状態と一致しているかを明らかにする[注3]。そして、このようであるので、空間についての考えも、あるいは観念も、彼らの思考のうちに入ることはできない。彼らのもとには、世におけるのと等しく、空間があるけれども。

原注

[3] Places and spaces are presented to the sight in accordance with the states of the interiors of angels and spirits (n. 5605, 9440, 10146).

[注3] 場所と空間は、御使いたちと霊たちの内的なものの状態に応じて、視覚に提示される(5605、9440、10146番)。

196

This can be illustrated by the thoughts of man, in that space does not pertain to thought, for whatever is thought of intently is set before one as present. Again, whoever thinks about it knows that his sight recognizes space only by intermediate objects on the earth that are seen at the same time, or by recalling what he already knows about the distance. This happens because of the continuity; and in what is continuous there is no appearance of distance until the continuity is broken. This is especially true of the angels, because their sight acts as one with their thought, and their thought acts as one with their affection, and things appear near or remote, and also varied, in accordance with the states of their interiors, as has been said above.

このことは、空間は思考に属さないという点において、人間の思考によって例証されることができる。というのは、一心に考えられるものは何であれ、現存するものとして人の前に置かれるからである。また、それについて考える者はだれでも、自分の視覚が、同時に見られる地上の中間の対象によって、あるいは自分がすでに距離について知っていることを思い起こすことによってだけ、空間を認めることを知っている。このことは連続のゆえに起こる。そして連続しているもののうちには、連続が断たれるまでは、距離の外観はない。このことは御使いたちについて特に真である。彼らの視覚は彼らの思考と一つのものとして行動し、そして彼らの思考は彼らの情愛と一つのものとして行動し、そしてものは、上に述べられたとおり、彼らの内的なものの状態に応じて、近く、あるいは遠く、そしてまた多様に現れるからである。

197

It follows from this that in the Word places and spaces, and all things that in any way relate to space, signify such things as relate to states, such as distances, near, far off, ways, journeys, sojourning, miles and furlongs, plains, fields, gardens, cities and streets, motions, measures of various kinds, long, broad, high, and deep, and innumerable other things; for most things in man’s thought from the world take on something from space and time. [2.] I will mention here only what is signified in the Word by length, breadth, and height. In this world, that is called long or broad which is long or broad in relation to space, and the same is true of height. But in heaven, where there is no thought of space, length means a state of good, breadth a state of truth, and height the distinction between them in accordance with degrees (see n. 38). Such is the meaning of these three dimensions, because length in heaven is from east to west, and those that dwell there are in good of love; while breadth in heaven is from south to north, and those that dwell there are in truth from good (see n. 148); while height in heaven applies to both of these in respect to degrees. This is why length, breadth, and height have these significations in the Word, as in Ezekiel (from chap. xl. to xlviii.), where the new heaven and the new earth, with the courts, chambers, gates, doors, windows, and surroundings are described by measures giving the length, breadth, and height, by which a new church, and the goods and truths that are in it are signified. Otherwise to what purpose would be all those measures? [3.] In like manner the New Jerusalem is described in the Apocalypse in these words: “The city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs; the length, the breadth, and the height are equal” (xxi. 16). Because “the New Jerusalem” here signifies a new church these measures signify the things of the church, “length” its goods of love, “breadth” truth from that good, “height” the degrees of good and truth, “twelve thousand furlongs” all good and truth in the complex. Otherwise, how could there be said to be a height of twelve thousand furlongs, the same as the length and the breadth? That “breadth” in the Word signifies truth is evident from David: Jehovah, “Thou hast not shut me up into the hand of the enemy, Thou hast made my feet to stand in a broad place” (Psalm xxxi. 8). “Out of straitness I called upon Jah; He answereth me in a broad place” (Psalm cxviii. 5). Besides other passages (As in Isaiah viii. 8; and in Habakkuk i. 6). So in all other cases.

このことから、みことばにおいて場所と空間、そして何らかの仕方で空間に関係するすべてのものは、状態に関係するようなもの、たとえば、距離、近い、遠い、道、旅、寄留、マイルとファーロング、平野、野、庭、都市と街路、動き、さまざまな種類の尺度、長い、広い、高い、そして深い、そして無数のほかのものを意味する、ということが帰結する。というのは、世からの人間の思考のうちにあるたいていのものは、空間と時間から何かを帯びるからである。[2]私はここで、みことばにおいて長さ、幅、そして高さによって何が意味されているかだけを述べよう。この世においては、空間に関して長い、あるいは広いものが、長い、あるいは広いと呼ばれ、そして同じことが高さについても真である。しかし天界においては、そこには空間の思考がないが、長さは善の状態を、幅は真理の状態を、そして高さは度に応じてそれらの間の区別を意味する(38番を見よ)。これら三つの次元の意味がそのようなものであるのは、天界における長さは東から西へであり、そしてそこに住む者たちは愛の善のうちにいるからであり、一方、天界における幅は南から北へであり、そしてそこに住む者たちは善からの真理のうちにいるからであり(148番を見よ)、一方、天界における高さはそれらの両方に度に関して当てはまるからである。これが、長さ、幅、そして高さがみことばにおいてこれらの意味を持つ理由である。エゼキエル書において(四〇章から四八章まで)のように。そこでは、新しい天と新しい地が、中庭、室、門、扉、窓、そして周囲とともに、長さ、幅、そして高さを与える尺度によって記述されており、それらによって新しい教会と、そのうちにある善と真理が意味されている。そうでなければ、それらすべての尺度は何の目的のためであろうか。[3]同様の仕方で、新しいエルサレムは黙示録において次の言葉で記述されている。 「その都市は四角に横たわり、そしてその長さは幅と同じほど大きい。そして彼はその都市を葦で測った、一万二千ファーロング。長さ、幅、そして高さは等しい」(二一章一六節)。 「新しいエルサレム」はここで新しい教会を意味するので、これらの尺度は教会のものを意味する。「長さ」はその愛の善を、「幅」はその善からの真理を、「高さ」は善と真理の度を、「一万二千ファーロング」は複合におけるすべての善と真理を。そうでなければ、どうして、長さと幅と同じ、一万二千ファーロングの高さがあると言われることができようか。「幅」がみことばにおいて真理を意味することは、ダビデから明らかである。 エホバ、「あなたはわたしを敵の手のうちに閉じ込められず、あなたはわたしの足を広い所に立たせられた」(詩篇三一篇八節)。 「狭さのうちから、わたしはヤハを呼び求めた。彼は広い所においてわたしに答えられる」(詩篇一一八篇五節)。 ほかの箇所に加えて (イザヤ書八章八節におけるように、そしてハバクク書一章六節において)。 ほかのすべての場合において同様である。

198

From all this it can be seen that although there are spaces in heaven as in the world, still nothing there is reckoned in accordance with spaces but in accordance with states; and in consequence spaces there cannot be measured as in the world, but can be seen only from the state and in accordance with the state of the interiors there.[4]

これらすべてのことから、天界には世におけるように空間があるけれども、それでもそこでは何ものも空間に応じてではなく、状態に応じて計算される、ということが見られうる。そしてその結果として、そこでの空間は世におけるようには測られることができず、ただ状態から、そしてそこでの内的なものの状態に応じてだけ見られることができる[注4]。

原注

[4] In the Word “length” signifies good (n. 1613, 9487). “Breadth” signifies truth (n. 1613, 3433, 3434, 4482, 9487, 10179). “Height” signifies good and truth in respect to their degrees (n. 9489, 9773, 10181).

[注4] みことばにおいて「長さ」は善を意味する(1613、9487番)。 「幅」は真理を意味する(1613、3433、3434、4482、9487、10179番)。 「高さ」は、それらの度に関しての善と真理を意味する(9489、9773、10181番)。

199

The primary and veriest cause of this is that the Lord is present to every one in the measure of his love and faith,[5] and that it is in accordance with the Lord’s presence that all things appear near or far away, for it is from this that all things in the heavens are determined. Also it is through this that angels have wisdom, for it is through this that they have extension of thought and that there is a sharing of all things in the heavens; in a word, it is through this that they think spiritually, and not naturally like men.

このことの第一の、そして最も真実の原因は、主が各人に、その者の愛と信仰の程度に応じて現存しておられること[注5]、そして、すべてのものが近く、あるいは遠く離れて現れるのは主の現存に応じてである、ということである。諸天界におけるすべてのものが定められるのは、これからだからである。また、御使いたちが知恵を持つのは、これを通してである。彼らが思考の広がりを持ち、そして諸天界においてすべてのものの共有があるのは、これを通してだからである。一言で言えば、彼らが霊的に、そして人間たちのように自然的にではなく考えるのは、これを通してである。

原注

[5] The conjunction and presence of the Lord with the angels is measured by their reception of love and charity from Him (n. 290, 681, 1954, 2658, 2886, 2888, 2889, 3001, 3741–3743, 4318, 4319, 4524, 7211 9128).

[注5] 御使いたちとの主の結合と現存は、主からの愛と慈愛の彼らの受け入れによって測られる(290、681、1954、2658、2886、2888、2889、3001、3741―3743、4318、4319、4524、7211、9128番)。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。第194番の「[to one another]」(「[互いに]」)は、底本の角括弧です。第197番の「Besides other passages」は、底本では行末に句読点がなく、次の行に「(As in Isaiah viii. 8; and in Habakkuk i. 6).」が中央に置かれています。原注1の最後の2段落は、底本では p.112 の脚注の初めに番号なしで置かれています(p.111 の脚注の続きで、「pro-」「gress」と語が頁をまたいでいます)。原注5(第199番)は、底本では第23章の始まる p.115 の脚注にあります。原注5の「7211」の後は、底本では行末でコンマがありません(訳では「7211、9128」としました)。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ御使いたちの住みかの場所と住まい目次へ戻る次へ →そこでの結びつきと交流を定める天界の形

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について