INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>御使いたちの住みかの場所と住まい(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ御使いたちがそれを着て現れる衣目次へ戻る次へ →天界における空間

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

御使いたちの住みかの場所と住まい

The Places of Abode and Dwellings of Angels
原著第183〜190番全 8 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「御使いたちの住みかの場所と住まい」の要点

御使いたちは人間として共同体のうちで暮らしているので、住みかを持ち、それは各人の生活の状態に応じて異なる。今日ほとんどだれもそれを信じないだろうと著者が言うと、御使いたちは、その無知はとくに教会の内で、単純な者より知性ある者に多く広まっていると答えた。御使いが人間の形をして館に住むという全般的な観念はだれにもあるが、そうかどうかを詮議するとたちまち消えるという。著者は御使いたちと顔を合わせて話すときはいつも彼らの住みかにおり、それは地上の家にそっくりで、より美しかった。家々は都市の形に並んで街路や広場もあり、著者は完全に目覚めた状態で、そこを通り抜けることを許された。家とその内外のすべては、御使いたちが主から持つ善と真理に対応しているので、彼らはそれを目よりも心で喜ぶ。天的な王国の御使いは山のような所に、霊的な王国の御使いは丘のような所に、天界の最も低い部分の御使いは岩棚のような所に住む。家は建てられるのではなく、主から、各人の善と真理の知覚に応じて無償で与えられる。

表示:
183

As there are societies in heaven and the angels live as men they have also places of abode, and these differ in accordance with each one’s state of life. They are magnificent for those in higher dignity, and less magnificent for those in lower condition. I have frequently talked with angels about the places of abode in heaven, saying that scarcely any one will believe at the present day that they have places of abode and dwellings; some because they do not see them, some because they do not know that angels are men, and some because they believe that the angelic heaven is the heaven that is seen with their eyes around them, and as this appears empty and they suppose that angels are ethereal forms, they conclude that they live in ether. Moreover, they do not comprehend how there can be such things in the spiritual world as there are in the natural world, because they know nothing about the spiritual. [2.] The angels replied that they are aware that such ignorance prevails at this day in the world, and to their astonishment, chiefly within the church, and more with the intelligent than with those who are called simple. They said also that it might be known from the Word that angels are men, since those that have been seen have been seen as men; and the Lord, who took all His Human with Him, appeared in like manner. It might be known also that as angels are men they have dwellings and places of abode, and do not fly about in air, as some think in their ignorance, which the angels call insanity, and that although they are called spirits they are not winds. This they said might be apprehended if men would only think independently of their acquired notions about angels and spirits, as they do when they are not canvassing the subject and bringing to direct thought the question whether it is so. For every one has a general idea that angels are in the human form, and have homes which are called the mansions of heaven, which surpass in magnificence earthly dwellings; but this general idea, which flows in from heaven, at once falls to nothing when it is brought under direct scrutiny and inquiry whether it is so, as happens especially with the learned, who by their own intelligence have closed up heaven to themselves and the entrance of heavenly light. [3.] The same is true of the belief in the life of man after death. When one speaks of it, not thinking at the same time about the soul from the light of worldly learning or from the doctrine of its reunion with the body, he believes that after death he is to live a man, and among angels if he has lived well, and that he will then see magnificent things and perceive joys; but as soon as he turns his thoughts to the doctrine of reunion with the body, or to his theory about the soul, and the question arises whether the soul be such, and thus whether this can be true, his former idea is dissipated.

天界には共同体があり、そして御使いたちは人間として生活しているので、彼らはまた住みかの場所を持っており、そしてこれらは各々の生活の状態に応じて異なる。それらは、より高い位にいる者たちにとっては壮麗であり、そしてより低い身分にいる者たちにとってはより壮麗でない。私はしばしば御使いたちと天界における住みかの場所について話し、今日ではほとんどだれも、彼らが住みかの場所と住まいを持っていることを信じないであろう、と言った。ある者たちは、それらを見ないからであり、ある者たちは、御使いたちが人間であることを知らないからであり、そしてある者たちは、御使いの天界は自分たちの周りに自分たちの目で見られる天界であると信じ、そしてこれは空虚に見え、そして彼らは御使いたちがエーテル的な形であると想定するので、彼らは、彼らがエーテルのうちに生活していると結論するからである。さらに、彼らは、自然的な世界にあるようなものが、どのようにして霊的な世界にありうるのかを理解しない。彼らは霊的なものについて何も知らないからである。[2]御使いたちは、そのような無知が、今日、世において、そして彼らが驚いたことに、主として教会の内で、そして単純と呼ばれる者たちのもとでよりも知性ある者たちのもとでより多く、広まっていることを、自分たちは知っている、と答えた。彼らはまた、御使いたちが人間であることはみことばから知られうるであろう、と言った。見られてきた者たちは人間として見られてきたのであり、そして、ご自身の人間的なもののすべてをご自身とともに携えて行かれた主は同様の仕方で現れられたからである。また、御使いたちは人間であるので、住まいと住みかの場所を持ち、そして、ある者たちがその無知のうちに考えるように、それを御使いたちは狂気と呼ぶが、空中を飛び回るのではないこと、そして、彼らは霊と呼ばれるけれども風ではないことも、知られうるであろう。このことは、もし人々が、その主題を詮議しておらず、そしてそうであるかどうかという問いを直接の思考へともたらしていないときにそうするように、御使いたちと霊たちについての自分たちの身につけた考えから独立して、ただ考えさえするなら、把握されうるであろう、と彼らは言った。というのは、だれもが、御使いたちは人間の形のうちにおり、そして天界の館と呼ばれる住居を持ち、それは壮麗さにおいて地上の住まいにまさる、という全般的な観念を持っているからである。しかし、この全般的な観念は、それは天界から流入するが、それがそうであるかどうかについての直接の吟味と探究のもとにもたらされるとき、直ちに無に帰する。特に学識ある者たちのもとで起こるとおりであり、彼らは自分自身の知性によって、自分たちに対して天界を、そして天界の光の入口を閉ざしてしまっている。[3]死後の人間の生命についての信念についても同じである。人が、同時に、世の学識の光から、あるいは身体とのその再結合の教えから魂について考えることなしに、それについて語るとき、彼は、死後に自分は人間として、そしてもし善く生きてきたなら御使いたちの間で、生きることになり、そしてそのとき壮麗なものを見、そして喜びを知覚するであろう、と信じる。しかし、彼が自分の思考を身体との再結合の教えへと、あるいは魂についての自分の理論へと向け、そして、魂がそのようなものであるかどうか、そしてこうしてこのことが真でありうるかどうかという問いが生じるやいなや、彼の前の観念は散り失せる。

184

But it is better to present the evidence of experience. Whenever I have talked with angels face to face, I have been with them in their abodes. These abodes are precisely like abodes on the earth which we call houses, but more beautiful. In them there are chambers, parlors, and bedrooms in great number; there are also courts, and there are gardens and flower-beds and lawns round about. Where they live together their houses are near each other, arranged one next to the other in the form of a city, with avenues, streets, and public squares, exactly like cities on the earth. I have been permitted to pass through them, looking about on every side, and sometimes entering the house. This occurred when my inner sight was opened, and I was fully awake.[1]

しかし、経験の証拠を示すほうがよい。私が御使いたちと顔と顔を合わせて話したときはいつでも、私は彼らとともに彼らの住みかにいた。これらの住みかは、私たちが家と呼ぶ地上の住みかに正確に似ているが、より美しい。それらのうちには、室、居間、そして寝室が多数ある。また中庭もあり、そして周りには庭と花壇と芝生がある。彼らが共に生活している所では、彼らの家は互いに近く、都市の形において一つが他の隣に並べられ、大通り、街路、そして公共の広場をもって、地上の都市に正確に似ている。私は、あらゆる方向を見回し、そして時には家に入りながら、それらを通り抜けることを許されてきた。このことは、私の内側の視覚が開かれ、そして私が完全に目覚めていたときに起こった[注1]。

原注

[1] Angels have cities, palaces and houses (n. 940–942, 1116, 1626–1631, 4622).

[注1] 御使いたちは都市、宮殿、そして家を持つ(940―942、1116、1626―1631、4622番)。

185

I have seen palaces in heaven of such magnificence as cannot be described. Above they glittered as if made of pure gold, and below as if made of precious stones, some more splendid than others. It was the same within. Both words and knowledge are inadequate to describe the decorations that adorned the rooms. On the side looking to the south there were parks, where, too, every thing shone, in some places the leaves glistening as if made of silver, and fruit as if made of gold; while the flowers in their beds formed rainbows with their colors. Beyond the borders, where the view terminated, were seen other palaces. Such is the architecture of heaven that you would say that art there is in its art; and no wonder, because the art is itself from heaven. The angels said that such things and innumerable others still more perfect are set forth before their eyes by the Lord; and yet these things are more pleasing to their minds than to their eyes, because in every one of them they see a correspondence, and through the correspondences what is Divine.

私は天界において、記述されることができないほどの壮麗さの宮殿を見てきた。上方では、それらはあたかも純金で作られているかのようにきらきら光り、そして下方では、あたかも宝石で作られているかのようであって、あるものはほかのものよりも光彩があった。内部も同じであった。言葉も知識も、部屋を飾っていた装飾を記述するには不十分である。南に面する側には園があり、そこでもまた、あらゆるものが照り輝いていて、ある場所では葉があたかも銀で作られているかのようにきらめき、そして果実はあたかも金で作られているかのようであった。一方、花壇の中の花々は、その色によって虹を形づくっていた。境界の向こうに、眺めが終わっていた所に、ほかの宮殿が見られた。天界の建築は、そこでは技芸がその技芸のうちにある、とあなたが言うであろうほどのものである。そして不思議はない。その技芸そのものが天界からのものだからである。御使いたちは、そのようなものと、さらにより完全な数えきれないほかのものが、主によって彼らの目の前に示される、と言った。そして、それでも、これらのものは彼らの目にとってよりも彼らの心にとってより喜ばしい。彼らはそれらの一つ一つのうちに対応を、そして対応を通して神的であるものを見るからである。

186

As to these correspondences I have also been told that not only the palaces and houses, but all things and each thing, both inside and outside of them, correspond to the interior things which they have from the Lord, the house itself in general corresponding to their good, the particular things inside of a house to the various things of which their good consists,[2] and the things outside to truths derived from good, and also to their perceptions and knowledges (see note, page 103); and as these things correspond to the goods and truths they have from the Lord they correspond to their love, and to their wisdom and intelligence from love, since love belongs to good, wisdom to good and truth together, and intelligence to truth from good. These are what the angels perceive when they behold what is around them, and thus their minds are more delighted and moved by them than their eyes.

これらの対応について、私はまた、宮殿と家だけでなく、それらの内側と外側の両方のすべてのものと各々のものが、彼らが主から持つ内的なものに対応すること、家そのものは全般的に彼らの善に、家の内側の個々のものは彼らの善を構成するさまざまなものに[注2]、そして外側のものは善から導き出された真理に、そしてまた彼らの知覚と諸知識に(103頁の注を見よ)対応していること、そして、これらのものは彼らが主から持つ善と真理に対応するので、それらは彼らの愛に、そして愛からの彼らの知恵と知性に対応する、愛は善に、知恵は善と真理に共に、そして知性は善からの真理に属するのだから、ということを告げられてきた。これらが、御使いたちが自分たちの周りにあるものを眺めるときに知覚するものであり、そしてこうして、彼らの心は、彼らの目よりもいっそう、それらによって喜ばされ、そして動かされる。

原注

[2] “Houses,” with their contents, signify the things in man that belong to his mind, thus his interiors (n. 710, 2233, 2331, 2559, 3128, 3538, 4973, 5023, 6639, 6690, 7353, 7848, 7910, 7929, 9150); consequently the things relating to good and truth (n. 2233, 2331, 2559, 4982, 7848, 7929). “Rooms” and “bed-chambers” signify interior things there (n. 3900, 5694, 7353). The “roof of a house” signifies what is inmost (n. 3652, 10184). A “house of wood” signifies what relates to good, and a “house of stone” what relates to truth (n. 3720).

[注2] 「家」は、その内容物とともに、人間のうちの彼の心に属するもの、したがって彼の内的なものを意味する(710、2233、2331、2559、3128、3538、4973、5023、6639、6690、7353、7848、7910、7929、9150番)。その結果として、善と真理に関係するものを(2233、2331、2559、4982、7848、7929番)。 「部屋」と「寝所」はそこにある内的なものを意味する(3900、5694、7353番)。 「家の屋根」は最内部であるものを意味する(3652、10184番)。 「木の家」は善に関係するものを、そして「石の家」は真理に関係するものを意味する(3720番)。

187

All this makes clear why the Lord called Himself the temple at Jerusalem (John ii. 19, 21),[3] namely, because the temple represented His Divine Human; also why the New Jerusalem was seen to be of pure gold, its gates of pearls, and its foundations of precious stones (Apoc. xxi.), namely, because the New Jerusalem signifies the church which was afterwards to be established, the twelve gates its truths leading to good, and the foundations the truths on which the church is founded.[4]

これらすべてのことは、主がなぜご自身をエルサレムの神殿と呼ばれたか(ヨハネ二章一九、二一節)[注3]、すなわち、神殿が主の神的人間を表象したからであること、また、なぜ新しいエルサレムが純金であり、その門は真珠、そしてその土台は宝石であると見られたか(黙示録二一章)、すなわち、新しいエルサレムは後に設立されることになっていた教会を、十二の門は善へと導くその真理を、そして土台は教会がその上に基礎づけられている真理を意味するからであることを、明らかにする[注4]。

原注

[3] In the highest sense “the house of God” signifies the Lord’s Divine Human in respect to Divine good, and “the temple” the same in respect to Divine truth; and in a relative sense, heaven and the church in respect to good and truth (n. 3720).

[注3] 最高の意味において「神の家」は、神的な善に関しての主の神的人間を、そして「神殿」は、神的な真理に関しての同じものを意味する。そして相対的な意味においては、善と真理に関しての天界と教会を(3720番)。

[4] Jerusalem” signifies the church in which is genuine doctrine (n. 402, 3654, 9166). “Gates” signify introduction to the doctrine of the church, and through doctrine introduction into the church (n. 2943, 4777). “Foundation” signifies the truth on which heaven, the church, and doctrine are founded (n. 9643).

[注4] 「エルサレム」は、その中に真正な教えがある教会を意味する(402、3654、9166番)。 「門」は教会の教えへの導き入れを、そして教えを通しての教会の中への導き入れを意味する(2943、4777番)。 「土台」は、天界、教会、そして教えがその上に基礎づけられている真理を意味する(9643番)。

188

The angels of whom the Lord’s celestial kingdom consists dwell for the most part in elevated places that appear as mountains of soil; the angels of whom the Lord’s spiritual kingdom consists dwell in less elevated places that appear like hills; while the angels in the lowest parts of heaven dwell in places that appear like ledges of stone. All these things spring from correspondence, for interior things correspond to higher things, and exterior things to lower things;[5] and this is why in the Word “mountains” signify celestial love, “hills” spiritual love, and “rocks” faith.[6]

主の天的な王国を構成する御使いたちは、大部分、土の山として現れる高い場所に住む。主の霊的な王国を構成する御使いたちは、丘のように現れる、より高くない場所に住む。一方、天界の最も低い部分にいる御使いたちは、石の岩棚のように現れる場所に住む。これらすべてのものは対応から生じる。というのは、内的なものはより高いものに、そして外的なものはより低いものに対応するからである[注5]。そしてこれが、みことばにおいて「山」が天的な愛を、「丘」が霊的な愛を、そして「岩」が信仰を意味する理由である[注6]。

原注

[5] In the Word what is interior is expressed by what is higher, and what is higher signifies what is interior (n. 2148, 3084, 4599, 5146, 8325). What is “high” signifies what is internal, and likewise heaven (n. 1735, 2148, 4210, 4599, 8153).

[注5] みことばにおいて、内的であるものはより高いものによって表現され、そしてより高いものは内的であるものを意味する(2148、3084、4599、5146、8325番)。 「高い」ものは内なるものを、そして同様に天界を意味する(1735、2148、4210、4599、8153番)。

[6] In heaven, mountains, hills, rocks, valleys, and lands are seen exactly the same as in the world (n. 10608). On the mountains angels who are in the good of love dwell, on the hills those who are in the good of charity, on the rocks those who are in the good of faith (n. 10438). Therefore in the Word “mountains” signify the good of love (n. 795, 4210, 6435, 8327, 8758, 10438, 10608). “Hills” signify the good of charity (n. 6435, 10438). “Rocks” signify the good and truth of faith (n. 8581, 10580). “Stone,” of which rock consists, in like manner signifies the truth of faith (n. 114, 643, 1298, 3720, 6426, 8609, 10376). This is why “mountains” signify heaven (n. 8327, 8805, 9420). And “the summit of a mountain” signifies the inmost of heaven (n. 9422, 9434, 10608). Also why the ancients had their holy worship on mountains (n. 796, 2722).

[注6] 天界において、山、丘、岩、谷、そして土地は、世においてと正確に同じに見られる(10608番)。 山の上には愛の善のうちにいる御使いたちが、丘の上には慈愛の善のうちにいる者たちが、岩の上には信仰の善のうちにいる者たちが住む(10438番)。 それゆえ、みことばにおいて「山」は愛の善を意味する(795、4210、6435、8327、8758、10438、10608番)。 「丘」は慈愛の善を意味する(6435、10438番)。 「岩」は信仰の善と真理を意味する(8581、10580番)。 「石」は、それから岩が成るが、同様に信仰の真理を意味する(114、643、1298、3720、6426、8609、10376番)。 これが、「山」が天界を意味する理由である(8327、8805、9420番)。 そして「山の頂」は天界の最内部を意味する(9422、9434、10608番)。 また、古代人がなぜ山の上でその聖なる礼拝を行ったか(796、2722番)。

189

There are also angels who do not live associated together, but apart, house by house. These dwell in the midst of heaven, since they are the best of angels.

また、共に交わって生活せず、離れて、家ごとに生活する御使いたちもいる。これらの者たちは天界のただ中に住む。彼らは御使いたちのうちで最善の者たちだからである。

190

The houses in which angels dwell are not erected, as houses in the world are, but are given to them gratuitously by the Lord, to every one in accordance with his perception of good and truth. They also change a little in accordance with changes of the state of interiors of the angels (of which above, n. 154–160). Every thing whatsoever that the angels possess they hold as received from the Lord; and every thing they have need of is given them.

御使いたちが住む家は、世における家がそうであるように建てられるのではなく、主によって彼らに無償で、各人に、彼の善と真理の知覚に応じて、与えられる。それらはまた、御使いたちの内的なものの状態の変化に応じて少し変わる(それについては上の154―160番)。御使いたちが所有するものは何であれすべて、彼らは主から受け取ったものとして保持する。そして彼らが必要とするすべてのものが彼らに与えられる。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。第186番の「see note, page 103」(「103頁の注を見よ」)は、底本 p.103 の脚注(この訳では第19章の原注2で、p.104 に続いています)を指しています。原注4の第1段落は、底本では開きの引用符がなく「Jerusalem” signifies」で始まっています(訳では「エルサレム」と括りました)。原注6の最後の2段落は、底本では第22章の始まる p.111 の脚注の初めに、番号なしで置かれています(p.110 の脚注の続きです)。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ御使いたちがそれを着て現れる衣目次へ戻る次へ →天界における空間

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について