INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>御使いたちがそれを着て現れる衣(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界における表象と現れ目次へ戻る次へ →御使いたちの住みかの場所と住まい

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

御使いたちがそれを着て現れる衣

The Garments with which Angels appear clothed
原著第177〜182番全 6 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「御使いたちがそれを着て現れる衣」の要点

御使いたちは人間であり、地上の人間と同じように共に暮らしているので、衣や住まいを持っている。ただし、彼らが見て知覚するものはすべて彼らの知恵に対応しているので、衣や住まいもより完全である。衣は御使いたちの知性に対応し、だれもが自分の知性に応じた衣を着て現れる。最も知性ある者のうち、ある者たちの衣は炎のように燃え立ち、ほかの者たちの衣は光のようにきらめく。炎は善に、光は善からの真理に対応するからである。知性の少ない者は白い衣を、さらに少ない者はさまざまな色の衣を着ている。最内部の天界の御使いが衣を着ていないのは、無垢のうちにいて、無垢が裸に対応するからである。衣は見かけだけのものではなく実在の衣であり、御使いたちはそれを見て感じ、着たり脱いだりする。著者が衣の出どころを尋ねると、御使いたちは主から贈り物として受けると答え、衣は自分たちの状態の変化に応じて変わるとも語った。地獄の者たちは真理を持たないので、各自の狂気に応じた、ぼろぼろの不潔な衣を着て現れる。

表示:
177

Since angels are men, and live together as men do on the earth, they have garments and dwellings and other such things, with the difference, however, that as they are in a more perfect state all things with them are in greater perfection. For as angelic wisdom surpasses human wisdom to such a degree as to be called ineffable, so is it with all things that are perceived and seen by angels, inasmuch as all things perceived and seen by them correspond to their wisdom (see above, n. 173).

御使いたちは人間であり、そして地上で人間たちがするように共に生活しているので、彼らは衣と住まいとほかのそのようなものを持っている。しかしながら、彼らはいっそう完全な状態にいるので彼らのもとにあるすべてのものはより大いなる完全さのうちにある、という違いをもってである。というのは、御使いの知恵が、言い表しえないと呼ばれるほどまで人間の知恵にまさっているように、御使いたちによって知覚され、そして見られるすべてのものについてもそうだからであり、それは、彼らによって知覚され、そして見られるすべてのものが彼らの知恵に対応するからである(上の173番を見よ)。

178

The garments with which angels are clothed, like all other things with them, correspond; and they have real existence because they correspond (see above, n. 175). Their garments correspond to their intelligence, and therefore every one in the heavens appears clothed in agreement with his intelligence; and as one is more intelligent than another so the garments of one surpass those of another. Some of the most intelligent have garments that blaze as if with flame, others have garments that glisten as if with light; the less intelligent have garments that are glistening white or white without the effulgence; and the still less intelligent have garments of various colors. But the angels of the inmost heaven are not clothed.

御使いたちがそれを着ている衣は、彼らのもとにあるほかのすべてのもののように、対応する。そして、それらは対応するので、実在的な存在を持つ(上の175番を見よ)。彼らの衣は彼らの知性に対応し、そしてそれゆえ、諸天界におけるだれもが、自分の知性と一致して衣を着て現れる。そして、ある者が別の者よりも知性があるにつれて、そのように、ある者の衣は別の者の衣にまさる。最も知性ある者たちのうちのある者たちは、あたかも炎をもってするかのように燃え立つ衣を持ち、ほかの者たちは、あたかも光をもってするかのようにきらめく衣を持つ。より知性の少ない者たちは、きらめく白の、あるいは燦然たる光のない白の衣を持つ。そして、さらにより知性の少ない者たちは、さまざまな色の衣を持つ。しかし、最内部の天界の御使いたちは衣を着ていない。

179

As the garments of angels correspond to their intelligence they correspond also to truth, since all intelligence is from Divine truth; and therefore it is the same thing whether you say that angels are clothed in accordance with intelligence or in accordance with Divine truth. The garments of some blaze as if with flame, and those of others glisten as if with light, because flame corresponds to good, and light corresponds to truth from good.[1] Some have garments that are glistening white and white without the effulgence, and others garments of various colors, because with the less intelligent the Divine good and truth are less effulgent, and are also received in various ways,[2] glistening white and white corresponding to truth,[3] and colors to its varieties.[4] Those in the inmost heaven are not clothed, because they are in innocence, and innocence corresponds to nakedness.[5]

御使いたちの衣は彼らの知性に対応するので、それらはまた真理に対応する。すべての知性は神的な真理からのものだからである。そしてそれゆえ、御使いたちが知性に応じて、あるいは神的な真理に応じて衣を着ている、とあなたが言うのは、どちらであれ同じことである。ある者たちの衣があたかも炎をもってするかのように燃え立ち、そしてほかの者たちの衣があたかも光をもってするかのようにきらめくのは、炎は善に対応し、そして光は善からの真理に対応するからである[注1]。ある者たちがきらめく白の、そして燦然たる光のない白の衣を持ち、そしてほかの者たちがさまざまな色の衣を持つのは、より知性の少ない者たちのもとでは、神的な善と真理がより燦然たる光が少なく、そしてまたさまざまな仕方で受け入れられるからであり[注2]、きらめく白と白は真理に[注3]、そして色はその多様性に[注4]、対応している。最内部の天界にいる者たちが衣を着ていないのは、彼らが無垢のうちにおり、そして無垢は裸に対応するからである[注5]。

原注

[1] From correspondence “garments” in the Word signify truths (n. 1073, 2576, 5319, 5954, 9212, 9216, 9952, 10536). For the reason that truths clothe good (n. 5248). A “covering” signifies something intellectual, because the intellect is the recipient of truth (n. 6378). “Shining garments of fine linen” signify truths from the Divine (n. 5319, 9469). “Flame” signifies spiritual good, and the light therefrom truth from that good (n. 3222, 6832).

[注1] 対応から、みことばにおいて「衣」は真理を意味する(1073、2576、5319、5954、9212、9216、9952、10536番)。 真理が善を覆うという理由からである(5248番)。 「覆い」は何か知性的なものを意味する。知力が真理の受容者だからである(6378番)。 「細亜麻布の照り輝く衣」は神的なものからの真理を意味する(5319、9469番)。 「炎」は霊的な善を、そしてそこからの光はその善からの真理を意味する(3222、6832番)。

[2] Angels and spirits appear clothed with garments in accordance with their truths, thus in accordance with their intelligence (n. 165, 5248, 5954, 9212, 9216, 9814, 9952, 10536). The garments of some angels glisten, others do not (n. 5248).

[注2] 御使いたちと霊たちは、自分たちの真理に応じて、したがって自分たちの知性に応じて、衣を着て現れる(165、5248、5954、9212、9216、9814、9952、10536番)。 ある御使いたちの衣はきらめき、ほかのものはきらめかない(5248番)。

[3] In the Word “glistening white” and “white” signify truth, because they are from light in heaven (n. 3301, 3993, 4007).

[注3] みことばにおいて「きらめく白」と「白」は真理を意味する。それらが天界における光からのものだからである(3301、3993、4007番)。

[4] Colors in heaven are variegations of the light there (n. 1042, 1043, 1053, 1624, 3993, 4530, 4742, 4922). Colors signify various things pertaining to intelligence and wisdom (n. 4530, 4677, 4922, 9466). The precious stones in the Urim and Thummim signified, in accordance with their colors, all things of truth from good in the heavens (n. 9865, 9868, 9905). So far as colors partake of red they signify good; so far as they partake of white they signify truth (n. 9466).

[注4] 天界における色は、そこの光の彩りである(1042、1043、1053、1624、3993、4530、4742、4922番)。 色は知性と知恵に属するさまざまなものを意味する(4530、4677、4922、9466番)。 ウリムとトンミムにある宝石は、その色に応じて、諸天界における善からの真理のすべてのものを意味した(9865、9868、9905番)。 色は、赤にあずかる限り、善を意味し、白にあずかる限り、真理を意味する(9466番)。

[5] All in the inmost heaven are innocences, and in consequence appear naked (n. 154, 165, 297, 2736, 3887, 8375, 9960). Innocence is presented in heaven as nakedness (n. 165, 8375, 9960). To the innocent and the chaste nakedness is no shame, because without offence (n. 165, 213, 8375).

[注5] 最内部の天界にいるすべての者は無垢なるものであり、そしてその結果、裸で現れる(154、165、297、2736、3887、8375、9960番)。 無垢は天界において裸として示される(165、8375、9960番)。 無垢な者たちと貞潔な者たちにとって、裸は恥ではない。つまずきがないからである(165、213、8375番)。

180

As in heaven the angels are clothed with garments, so when seen in the world they have appeared clothed with garments, as those seen by the prophets and those seen at the Lord’s sepulchre, Whose appearance was as lightning, and their garments glistening and white (Matt. xxviii. 3; Mark xvi. 5; Luke xxiv. 4; John xx. 12, 13); and those seen in heaven by John, Who had garments of fine linen and white (Apoc. iv. 4; xix. 14). And because intelligence is from Divine truth The garments of the Lord, when he was transfigured, were radiant and glistening white like the light (Matt. xvii. 2; Mark ix. 3; Luke ix. 29). As light is Divine truth going forth from the Lord (see above, n. 129), so in the Word garments signify truths and intelligence from truths, as in the Apocalypse, Those that “have not defiled their garments . . . shall walk with Me in white, for they are worthy. He that overcometh shall be clothed in white garments” (iii. 4, 5). “Blessed is he that is awake and keepeth his garments” (xvi. 15). And of Jerusalem, which means a church that is in truth,[6] it is written in Isaiah, “Awake, put on thy strength, O Zion; put on the garments of thy beauty, O Jerusalem” (lii. 1); and in Ezekiel, Jerusalem, “I girded thee about with fine linen, and covered thee with silk. . . . . Thy garments were of fine linen and silk” (xvi. 10, 13); besides many other passages. But he who is not in truths is said “not to be clothed with a wedding garment,” as in Matthew, “When the king came in . . . he saw a man that had not on a wedding garment; and he said unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment?” Wherefore he was cast out into the outer darkness (xxii. 11–13). The house of the wedding feast means heaven and the church because of the conjunction of the Lord with heaven and the church by means of His Divine truth; and for this reason the Lord is called in the Word the Bridegroom and Husband; and heaven, with the church, is called the bride and the wife.

天界において御使いたちが衣を着ているように、そのように、世において見られたとき、彼らは衣を着て現れてきた。預言者たちによって見られた者たち、そして主の墓において見られた者たちのように、 その外観は稲妻のようであり、そしてその衣はきらめき、そして白かった(マタイ二八章三節、マルコ一六章五節、ルカ二四章四節、ヨハネ二〇章一二、一三節)、 そして、天界においてヨハネによって見られた者たち、 彼らは細亜麻布の、そして白い衣を持っていた(黙示録四章四節、一九章一四節)。 そして、知性は神的な真理からのものであるので 主の衣は、主が変容されたとき、光輝あり、そして光のようにきらめく白であった(マタイ一七章二節、マルコ九章三節、ルカ九章二九節)。 光は主から発出する神的な真理であるので(上の129番を見よ)、そのように、みことばにおいて衣は真理と真理からの知性を意味する。黙示録におけるように、 「自分の衣を汚さなかった」者たちは、「……白のうちにわたしとともに歩むであろう。彼らはふさわしいからである。勝つ者は白い衣を着せられるであろう」(三章四、五節)。 「目を覚まし、そして自分の衣を守る者は幸いである」(一六章一五節)。 そして、エルサレムについて、それは真理のうちにある教会を意味するが[注6]、イザヤ書において書かれている、 「目を覚ませ、あなたの力を着よ、おおシオンよ。あなたの美しさの衣を着よ、おおエルサレムよ」(五二章一節)、 そしてエゼキエル書において、 エルサレム、「わたしは細亜麻布をもってあなたに帯を締め、そして絹をもってあなたを覆った。……あなたの衣は細亜麻布と絹であった」(一六章一〇、一三節)、 ほかの多くの箇所に加えて。しかし、真理のうちにいない者は「婚礼の礼服を着ていない」と言われる。マタイにおけるように、 「王が入って来たとき……彼は婚礼の礼服を着ていない一人の人を見た。そして彼はその人に言った、友よ、どうしてあなたは婚礼の礼服を持たないで、ここに入って来たのか」。それゆえ、彼は外の暗闇へと投げ出された(二二章一一―一三節)。 婚宴の家は、主の、天界と教会との、その神的な真理による結合のゆえに、天界と教会を意味する。そしてこの理由から、主はみことばにおいて花婿と夫と呼ばれ、そして天界は、教会とともに、花嫁と妻と呼ばれる。

原注

[6] “Jerusalem” signifies a church in which there is genuine doctrine (n. 402, 3654, 9166).

[注6] 「エルサレム」は、真正な教えがある教会を意味する(402、3654、9166番)。

181

That the garments of angels do not merely appear as garments, but are real garments, is evident from the fact that angels both see them and feel them, that they have many garments, and that they put them on and put them off, that they care for those that are not in use, and put them on again when they need them. That they are clothed with a variety of garments I have seen many times. When I asked where they got their garments, they said from the Lord, and that they receive them as gifts, and sometimes they are clothed with them unconsciously. They said also that their garments are changed in accordance with their changes of state, that in the first and second state their garments are shining and glistening white, and in the third and fourth state a little less bright; and this likewise from correspondence, because of their changes of state in respect to intelligence and wisdom (of which see above, n. 154–161).

御使いたちの衣が単に衣として現れるだけではなく、実在的な衣であることは、御使いたちがそれらを見もし、そして感じもすること、彼らが多くの衣を持っていること、そして彼らがそれらを着、そして脱ぐこと、彼らが使われていないものを手入れし、そして必要とするときにそれらを再び着ること、という事実から明らかである。彼らがさまざまな衣を着ていることを、私は何度も見てきた。どこで彼らが自分たちの衣を得たのかを私が尋ねたとき、彼らは、主から、と、そして、自分たちはそれらを贈り物として受け取り、そして時には知らないうちにそれらを着せられている、と言った。彼らはまた、自分たちの衣は自分たちの状態の変化に応じて変えられること、第一と第二の状態においては自分たちの衣は照り輝き、そしてきらめく白であり、そして第三と第四の状態においては少しだけより明るさが少ないこと、そしてこれも同様に、知性と知恵に関する自分たちの状態の変化のゆえに、対応からであること(それについては上の154―161番を見よ)を言った。

182

As every one in the spiritual world has garments in accordance with his intelligence, that is, in accordance with truths which are the source of intelligence, so those in the hells, because they have no truths, appear clothed in garments, but in ragged, squalid, and filthy garments, each one in accordance with his insanity; and they can be clothed in no others. It is granted them by the Lord to be clothed, lest they be seen naked.

霊的な世界におけるだれもが、自分の知性に応じて、すなわち知性の源である真理に応じて、衣を持っているように、そのように、地獄にいる者たちは、真理を持たないので、衣を、しかしぼろぼろの、むさくるしい、そして不潔な衣を、各々が自分の狂気に応じて、着て現れる。そして彼らはほかのものを着ることはできない。衣を着ることが主によって彼らに与えられている、裸で見られないように。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。第180番の「And because intelligence is from Divine truth」(「そして、知性は神的な真理からのものであるので」)の行末には、底本では句読点がありません。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界における表象と現れ目次へ戻る次へ →御使いたちの住みかの場所と住まい

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について