INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界における表象と現れ(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界における時間目次へ戻る次へ →御使いたちがそれを着て現れる衣

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界における表象と現れ

Representatives and Appearances in Heaven
原著第170〜176番全 7 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界における表象と現れ」の要点

自然的な光だけから考える人間は、御使いを目も感覚もない心だと思い込み、天界に世のようなものがあるとは理解できない。しかし御使いは人間のあらゆる感覚をはるかに精妙に持ち、世よりはるかに明るい光のうちで見ている。天界で見えるものは大部分が地上のものに似ているが、形ははるかに完全で、数も豊富である。著者が御使いたちとともにいたときは、周りのものが世と同じにはっきり見え、世の王の宮殿にいるのではないと分からないほどだった。ただし天界のものは天界の太陽から出て来るので本質は地上のものと異なり、すべて主から、御使いたちの内的なものに対応して出て来る。それらは内的なものを表象するので「表象」と呼ばれ、内的なものの状態に応じて異なるので「現れ」と呼ばれる。「現れ」といっても、御使いたちには地上のものが人間に見えるより明瞭に見え、実在的な存在を持つので「実在的な現れ」と呼ばれる。たとえば知性ある者たちには、言葉で記述できないほど美しい庭や園が見える。庭や園、果樹や花々が知性と知恵に対応するからである。

表示:
170

The man who thinks from natural light alone is unable to comprehend that there is any thing in heaven like what is in the world; and for the reason that from natural light he has previously thought, and established himself in the idea, that angels are nothing but minds, and that minds are like ethereal breaths, having no senses like those of men, thus no eyes, and if no eyes no objects of sight; and yet an angel has every sense that a man has, and far more exquisite senses; and the light by which angels see is far brighter than the light by which man sees. That angels are men in the most complete form, and enjoy every sense, may be seen above (n. 73–77); and that the light in heaven is far brighter than the light in the world (n. 126–132).

自然的な光だけから考える人間は、天界に、世にあるもののような何かがあることを理解することができない。そしてそれは、彼が自然的な光から、前もって考え、そして、御使いたちは心にほかならず、そして心はエーテル的な息のようなものであって、人間たちの感覚のような感覚を持たず、したがって目を持たず、そしてもし目がないなら視覚の対象もない、という観念のうちに自らを確立してきた、という理由からである。そしてそれでいて、御使いは、人間が持つあらゆる感覚を、そしてはるかに精妙な感覚を持っている。そして、御使いたちがそれによって見る光は、人間がそれによって見る光よりもはるかに明るい。御使いたちが最も完全な形における人間であり、そしてあらゆる感覚を享受していることは、上に見ることができる(73―77番)。そして、天界における光が世における光よりもはるかに明るいことは(126―132番)。

171

The nature of the objects that are visible to angels in heaven cannot be described in a few words. For the most part they are like things on earth, but in form far more perfect, and in number more abundant. That such things exist in the heavens is evident from things seen by the prophets,—as by Ezekiel in relation to the new temple and the new earth (as described from chaps. xl. to xlviii.); by Daniel (from chap. vii. to xii.); by John (from the first chapter of the Apocalypse to the last); and by others, as described both in the historic and the prophetic parts of the Word. These things were seen by them when heaven was opened to them, and heaven is said to be opened when the interior sight, which is the sight of man’s spirit, is opened. For what is in the heavens cannot be seen by the eyes of a man’s body, but are seen by the eyes of his spirit; and whenever it seems good to the Lord these are opened, and man is then withdrawn from the natural light that he is in from the bodily senses and is raised up into spiritual light, which he is in from his spirit. In that light the things in heaven have been seen by me.

天界において御使いたちに見える対象の性質は、少ない言葉では記述されることができない。大部分において、それらは地上のもののようであるが、しかし形においてははるかに完全であり、そして数においてはより豊富である。そのようなものが諸天界に存在することは、預言者たちによって見られたものから明らかである。――たとえば、エゼキエルによって新しい神殿と新しい地に関して(四〇章から四八章までに記述されているとおり)、ダニエルによって(七章から一二章まで)、ヨハネによって(黙示録の第一章から最後まで)、そしてほかの者たちによって、みことばの歴史的な部分と預言的な部分の両方において記述されているとおりに。これらのものは、天界が彼らに開かれたときに、彼らによって見られた。そして、天界は、内的な視覚が、それは人間の霊の視覚であるが、開かれるときに、開かれると言われる。というのは、諸天界にあるものは、人間の身体の目によっては見られることができず、彼の霊の目によって見られるからであり、そして主によしと思われるときにはいつでも、これらが開かれ、そして人間はそのとき、身体の感覚から彼がそのうちにいる自然的な光から引き離され、そして霊的な光、それのうちに彼は自分の霊からいるが、その光の中へと引き上げられるからである。その光のうちで、天界におけるものは私によって見られてきた。

172

But although the things seen in heaven are for the most part like those on the earth, in essence they are unlike them; for the things in heaven come forth from the sun of heaven, and those on the earth from the sun of the world. The things that come forth from the sun of heaven are called spiritual; those that come forth from the sun of the world are called natural.

しかし、天界において見られるものは大部分において地上のもののようであるけれども、本質においてはそれらに似ていない。というのは、天界におけるものは天界の太陽から、そして地上のものは世の太陽から出て来るからである。天界の太陽から出て来るものは霊的と呼ばれ、世の太陽から出て来るものは自然的と呼ばれる。

173

The things that come forth in heaven do not come forth in the same manner as those on the earth. All things in heaven come forth from the Lord in correspondence with the interiors of the angels. For angels have both interiors and exteriors. All things in their interiors have relation to love and faith, thus to the will and understanding, since the will and understanding are their receptacles; while their exteriors correspond to their interiors. That exterior things correspond to interior things may be seen above (n. 87–115). This is illustrated by what has been said above about the heat and light of heaven,—that angels have heat in accordance with the quality of their love, and light in accordance with the quality of their wisdom (n. 128–134). The same is true of all other things that present themselves to the senses of angels.

天界において出て来るものは、地上のものと同じ仕方で出て来るのではない。天界におけるすべてのものは、主から、御使いたちの内的なものとの対応において出て来る。というのは、御使いたちは内的なものと外的なものの両方を持っているからである。彼らの内的なもののうちのすべてのものは、愛と信仰に、したがって意志と理解力に関係する。意志と理解力がそれらの受容器だからである。一方、彼らの外的なものは彼らの内的なものに対応する。外的なものが内的なものに対応することは、上に見ることができる(87―115番)。このことは、天界の熱と光について上で言われたことによって例証される。――御使いたちは、自分たちの愛の質に応じて熱を、そして自分たちの知恵の質に応じて光を持つ、ということ(128―134番)。御使いたちの感覚に自らを現すほかのすべてのものについて、同じことが当てはまる。

174

When I have been permitted to be in company with angels, the things about me appeared precisely the same as those in the world; and so plainly that I would not have known that I was not in the world and in a king’s palace. I also talked with the angels as man with man.

私が御使いたちとともにいることを許されたとき、私の周りのものは、世におけるものと正確に同じに、そして、私が世に、そして王の宮殿にいるのではないことを知らなかったであろうほどにはっきりと、見えた。私はまた、御使いたちと、人間が人間とするように話した。

175

As all things that correspond to interiors also represent them they are called representatives; and as they differ in each case in accordance with the state of the interiors they are called appearances. Nevertheless, the things that appear before the eyes of angels in heaven and are perceived by their senses appear to their eyes and senses as fully living as things on earth appear to man, and even much more clearly and distinctly and perceptibly. The appearances of this kind in heaven are called real appearances, because they have real existence. There may be appearances also that are not real, which are things that become visible, but do not correspond to interiors.[1] These will be treated of further on.

内的なものに対応するすべてのものは、またそれらを表象するので、それらは「表象」と呼ばれる。そして、それらは各々の場合に内的なものの状態に応じて異なるので、それらは「現れ」と呼ばれる。それにもかかわらず、天界において御使いたちの目の前に現れ、そして彼らの感覚によって知覚されるものは、地上のものが人間に現れるのと同じほど全く生きたものとして、そしてさらにはるかに明瞭に、そして判明に、そして知覚できるように、彼らの目と感覚に現れる。天界におけるこの種の現れは、実在的な現れと呼ばれる。それらが実在的な存在を持つからである。実在的でない現れもまたありうる。それらは、見えるようになるが、内的なものに対応しないものである[注1]。これらは、さらに先で扱われるであろう。

原注

[1] All things that are visible to the angels are representative (n. 1971, 3213–3226, 3342, 3475, 3485, 9481, 9457, 9576, 9577). The heavens are full of representatives (n. 1521, 1532, 1619). The representatives are more beautiful as they are more interior in the heavens (n. 3475). As the representatives there are from the light of heaven they are real appearances (n. 3485). The Divine influx is turned into representatives in the higher heavens, and therefrom in the lower heavens also (n. 2179, 3213, 9457, 9481, 9576, 9577). Those things are called representative that appear before the eyes of the angels in such forms as are in nature, that is, such as are in the world (n. 9457). Internal things are thus turned into external (n. 1632, 2987–3002). What representatives in the heavens are; this made clear by various examples (n. 1521, 1532, 1619–1628, 1807, 1973, 1974, 1977, 1980, 1981, 2299, 2601, 2761, 2762, 3217, 3219, 3220, 3348, 3350, 5198, 9090, 10276). All things seen in the heavens are in accordance with correspondences and are called representatives (n. 3213–3226, 3342, 3475, 3485, 9481, 9457, 9576, 9577). All things that correspond also represent and likewise signify what they correspond to (n. 2896, 2987, 2989–2991, 3002, 3225).

[注1] 御使いたちに見えるすべてのものは表象的である(1971、3213―3226、3342、3475、3485、9481、9457、9576、9577番)。 諸天界は表象に満ちている(1521、1532、1619番)。 表象は、諸天界においてより内的であるにつれて、より美しい(3475番)。 そこでの表象は天界の光からのものであるので、それらは実在的な現れである(3485番)。 神的な流入は、より高い諸天界において、そしてそこからより低い諸天界においてもまた、表象へと変えられる(2179、3213、9457、9481、9576、9577番)。 自然のうちにあるような、すなわち世のうちにあるような形において御使いたちの目の前に現れるものが、表象的と呼ばれる(9457番)。 内なるものはこうして外なるものへと変えられる(1632、2987―3002番)。 諸天界における表象が何であるか。このことがさまざまな例によって明らかにされている(1521、1532、1619―1628、1807、1973、1974、1977、1980、1981、2299、2601、2761、2762、3217、3219、3220、3348、3350、5198、9090、10276番)。 諸天界において見られるすべてのものは対応に従っており、そして表象と呼ばれる(3213―3226、3342、3475、3485、9481、9457、9576、9577番)。 対応するすべてのものは、それらが対応するものを、また表象し、そして同様に意味する(2896、2987、2989―2991、3002、3225番)。

176

To show what the things are that appear to the angels in accordance with correspondences, I will here mention one for the sake of illustration. By those who are intelligent gardens and parks full of trees and flowers of every kind are seen. The trees are planted in a most beautiful order, combined to form arbors with arched approaches and encircling walks, all more beautiful than words can describe. There the intelligent walk, and gather flowers and weave garlands with which they adorn little children. Moreover, there are kinds of trees and flowers there that are never seen and cannot exist on earth. The trees bear fruits that are in accordance with the good of love, in which the intelligent are. These things are seen by them because a garden or park and fruit trees and flowers correspond to intelligence and wisdom.[2] That there are such things in heaven is acknowledged on the earth, but only by those who are in good, and who have not extinguished in themselves the light of heaven by means of natural light and its fallacies; for when such think about heaven they think and say that there are such things there as ear hath not heard and eye hath not seen.

対応に従って御使いたちに現れるものが何であるかを示すために、私はここで例証のために一つを挙げよう。知性ある者たちによって、あらゆる種類の木々と花々に満ちた庭と園が見られる。木々は最も美しい秩序において植えられ、アーチ形の進入路と取り巻く散歩道を持つあずまやを形づくるように組み合わされ、すべて、言葉が記述できるよりも美しい。そこを知性ある者たちは歩き、そして花々を摘み、そして小さな子どもたちをそれで飾る花輪を編む。さらに、そこには、地上では決して見られず、そして存在することができない種類の木々と花々がある。木々は愛の善に応じた実を結び、その善のうちに知性ある者たちはいる。これらのものが彼らによって見られるのは、庭あるいは園と、果樹と花々が、知性と知恵に対応するからである[注2]。天界にそのようなものがあることは、地上で、しかし善のうちにいて、そして自然的な光とその欺きによって自分たちのうちで天界の光を消してしまっていない者たちによってだけ、認められている。というのは、そのような者たちは、天界について考えるとき、そこには耳が聞いたことがなく、そして目が見たことがないようなものがある、と考え、そして言うからである。

原注

[2] A “garden” or “park” signifies intelligence and wisdom (n. 100, 108, 3220). What is meant by “the garden of Eden” and “the garden of Jehovah” (n. 99, 100, 1588). How magnificent the things seen in parks are in the other life (n. 1122, 1622, 2296, 4528, 4529). “Trees” signify perceptions and knowledges, from which wisdom and intelligence are derived (n. 103, 2163, 2682, 2722, 2972, 7692). “Fruits” signify goods of love and goods of charity (n. 3146, 7690, 9337).

[注2] 「庭」あるいは「園」は知性と知恵を意味する(100、108、3220番)。 「エデンの園」と「エホバの園」によって何が意味されているか(99、100、1588番)。 園で見られるものが来世においてどれほど壮麗であるか(1122、1622、2296、4528、4529番)。 「木々」は知覚と諸知識を意味し、それらから知恵と知性が導き出される(103、2163、2682、2722、2972、7692番)。 「果実」は愛の善と慈愛の善を意味する(3146、7690、9337番)。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界における時間目次へ戻る次へ →御使いたちがそれを着て現れる衣

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について