The man who thinks from natural light alone is unable to comprehend that there is any thing in heaven like what is in the world; and for the reason that from natural light he has previously thought, and established himself in the idea, that angels are nothing but minds, and that minds are like ethereal breaths, having no senses like those of men, thus no eyes, and if no eyes no objects of sight; and yet an angel has every sense that a man has, and far more exquisite senses; and the light by which angels see is far brighter than the light by which man sees. That angels are men in the most complete form, and enjoy every sense, may be seen above (n. 73–77); and that the light in heaven is far brighter than the light in the world (n. 126–132).
自然的な光だけから考える人間は、天界に、世にあるもののような何かがあることを理解することができない。そしてそれは、彼が自然的な光から、前もって考え、そして、御使いたちは心にほかならず、そして心はエーテル的な息のようなものであって、人間たちの感覚のような感覚を持たず、したがって目を持たず、そしてもし目がないなら視覚の対象もない、という観念のうちに自らを確立してきた、という理由からである。そしてそれでいて、御使いは、人間が持つあらゆる感覚を、そしてはるかに精妙な感覚を持っている。そして、御使いたちがそれによって見る光は、人間がそれによって見る光よりもはるかに明るい。御使いたちが最も完全な形における人間であり、そしてあらゆる感覚を享受していることは、上に見ることができる(73―77番)。そして、天界における光が世における光よりもはるかに明るいことは(126―132番)。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…