When angels speak with men they never express themselves in ideas proper to man, all of which are from time, space, matter, and things analogous thereto, but in spiritual ideas, all of which are from states and their various changes within the angels and outside of them. Nevertheless, when these angelic ideas, which are spiritual, flow into men, they are turned in a moment and of themselves into natural ideas proper to man, that correspond perfectly to the spiritual ideas. Neither angels nor men know that this takes place; but such is all influx of heaven into man. Certain angels were permitted to enter more nearly into my thoughts, even into the natural thoughts in which there were many things from time and space; but as they then understood nothing they suddenly withdrew; and after they had withdrawn I heard them talking, and saying that they had been in darkness. [2.] It has been granted me to know by experience how ignorant the angels are about time. There was a certain one from heaven who was able to enter into natural ideas, such as man has; and after he had done this I talked with him as man with man. At first he did not know what it was that I called time, and I was therefore obliged to tell him all about it, how the sun appears to be carried about our earth, and to produce years and days, and how years are thereby divided into four seasons, and into months and weeks, and days into twenty-four hours; and how these times recur by fixed alternations, and how this is the source of times. On hearing this he was surprised, saying that he knew nothing about such things, but only what states are. [3.] In speaking with him I added that it is known in the world, or men speak as if they knew, that there is no time in heaven, saying of those who die that they “leave the things of time,” and that they “pass out of time,” meaning by this out of the world. I said also that some know that times in their origin are states, for they know that times are in exact accord with the states of their affections, short to those who are in pleasant and joyous states, long to those who are in unpleasant and sorrowful states, and various in a state of hope and expectation; and this leads learned men to inquire what time and space are, and some confess that time belongs to the natural man.
御使いたちが人間たちと話すとき、彼らは、決して人間に固有の観念、それらのすべては時間、空間、物質、そしてそれらに類比的なものからのものであるが、その観念においてではなく、霊的な観念、それらのすべては状態と、御使いたちの内における、また彼らの外におけるその様々な変化からのものであるが、その観念において、自らを表現する。それにもかかわらず、これらの御使いの観念、それらは霊的なものであるが、それらが人間たちのうちへと流れ入るとき、それらは一瞬のうちに、そしておのずから、霊的な観念に完全に対応する、人間に固有の自然的な観念へと変えられる。御使いたちも人間たちも、このことが起こることを知らない。しかし、天界の人間のうちへのすべての流入はそのようなものである。ある御使いたちは、私の思考のうちへ、時間と空間からの多くのものがその中にあった自然的な思考のうちへさえも、いっそう近く入ることを許された。しかし、彼らはそのとき何も理解しなかったので、突然退いた。そして、彼らが退いた後、私は彼らが話し、そして自分たちは暗闇のうちにいたと言っているのを聞いた。[2]御使いたちが時間についてどれほど無知であるかを、経験によって知ることが私に与えられている。天界からのある者で、人間が持っているような自然的な観念のうちへ入ることのできた者がいた。そして、彼がこれをした後、私は彼と、人間が人間とするように話した。最初、彼は私が時間と呼んだものが何であるかを知らなかった。それゆえ私は彼に、それについてのすべてを、太陽がどのように私たちの地の周りを運ばれ、そして年と日を生み出すように見えるか、そしてそれによって年がどのように四つの季節へ、また月と週へと、そして日が二十四時間へと分けられるか、そしてこれらの時間がどのように定まった交替によって繰り返されるか、そしてこれがどのように時間の源であるかを、告げなければならなかった。これを聞いて、彼は驚き、自分はそのようなことについては何も知らない、ただ状態が何であるかだけを、と言った。[3]彼と話す中で、私は、世においては、天界には時間がないということが知られている、あるいは人間たちが知っているかのように話しており、死ぬ者たちについて、彼らは「時間のものを去る」、そして「時間の外へ出る」と言い、これによって世の外へということを意味している、と付け加えた。私はまた、ある者たちは時間がその起源においては状態であることを知っている、彼らは、時間が彼らの情愛の状態と正確に一致していること、楽しく喜びに満ちた状態にいる者たちには短く、不快で悲しみに満ちた状態にいる者たちには長く、そして希望と期待の状態においては様々であることを知っているからである、そして、このことは学識ある人々を、時間と空間が何であるかを探究するように導き、そしてある者たちは時間が自然的な人に属することを告白している、と言った。
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…