INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界における時間(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界における御使いたちの状態の変化目次へ戻る次へ →天界における表象と現れ

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界における時間

Time in Heaven
原著第162〜169番全 8 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界における時間」の要点

天界にも世と同じく物事の継起と進行があるが、御使いたちは時間とは何かを知らない。天界には年と日の代わりに状態の変化があるからである。世の太陽は定まった交替によって季節と一日を生み出すが、天界の太陽は、見え方によって状態の変化をしるし、それも定まった交替によらない。そのため御使いには時間の観念がなく、その代わりに状態の観念がある。人間が年や日、春や朝といった言葉を使うと、御使いたちはそれを状態として知覚する。永遠も、御使いにとっては無限の時間ではなく無限の状態である。著者は「永遠から」の意味がつかめず不安になったとき、御使いたちの知覚へと引き上げられ、永遠は状態から考えなければならないと明らかにされた。また、人間の自然的な観念に入ることのできたある御使いは、著者から時間の説明を受けて驚き、自分は状態しか知らないと言った。思考は時間・空間・物質にあずからない分だけ、限られずに広がる。御使いの知恵が理解できないと言われるほどのものであるのは、このためである。

表示:
162

Although there is a succession and a progression of all things in heaven, as in the world, yet angels have no notion or idea of time and space; not even knowing at all what time and space are. Time in heaven will here be considered, and space in its own chapter.

天界においては、世におけるように、すべてのものの継起と進行があるけれども、それでも御使いたちは時間と空間についての考えも、あるいは観念も持っておらず、時間と空間が何であるかを全く知りさえしない。天界における時間がここで、そして空間がそれ自身の章で、考察されるであろう。

163

Angels do not know what time is, although with them there is a successive progression of all things, the same as in the world, and with no difference whatever; for the reason that in heaven instead of years and days there are changes of state; and where there are years and days there are times, but where there are changes of state there are states.

御使いたちは、彼らのもとには、世におけるのと同じく、そして何の違いもなく、すべてのものの継起的な進行があるけれども、時間が何であるかを知らない。天界においては年と日の代わりに状態の変化がある、という理由からである。そして、年と日があるところには時間があり、しかし状態の変化があるところには状態がある。

164

In the world there are times because the sun of the world seemingly advances in succession from one degree to another, producing times that are called seasons of the year; also it revolves about the earth, producing times that are called times of day; both of these by fixed alternations. With the sun of heaven it is different. This does not mark years and days by successive progressions and revolutions, but marks changes of state by the way it appears; and this, as has been shown in the preceding chapter, is not done by fixed alternations. Consequently no idea of time is possible to angels; but in its place they have an idea of state (see above, n. 154).

世においては時間がある。世の太陽が、見かけの上で、一つの度から別の度へと継起において進み、一年の季節と呼ばれる時間を生み出し、また地の周りを回り、一日の時刻と呼ばれる時間を生み出すからである。これらの両方とも、定まった交替によってである。天界の太陽については異なっている。これは、年と日を継起的な進行と回転によってしるすのではなく、それが見える仕方によって状態の変化をしるす。そして、このことは、前の章で示されたとおり、定まった交替によって行われるのではない。したがって、時間のいかなる観念も御使いたちには可能ではない。しかし、その代わりに、彼らは状態の観念を持っている(上の154番を見よ)。

165

As angels have no idea derived from time, such as men in the world have, so neither do they have any idea about time and what pertains to it. They do not even know what is meant by the terms of time, such as year, month, week, day, hour, to-day, to-morrow, yesterday. When angels hear these terms used by man (for angels are always associated with man by the Lord) in place of them they perceive states and what pertains to states. Thus the natural thought of man is turned into spiritual thought with angels. This is why times in the Word signify states, and the terms of time, as enumerated above, signify corresponding spiritual things.[1]

御使いたちは、世にいる人間たちが持っているような、時間から得られた観念を持っていないように、そのように、時間と、それに属するものについてのいかなる観念も持っていない。彼らは、年、月、週、日、時、今日、明日、昨日のような、時間の用語によって何が意味されるかを知りさえしない。御使いたちがこれらの用語が人間によって用いられるのを聞くとき(御使いたちは常に主によって人間と結び付けられているからである)、それらの代わりに、彼らは状態と、状態に属するものを知覚する。こうして、人間の自然的な思考は、御使いたちのもとで霊的な思考へと変えられる。これが、みことばにおいて時間が状態を意味し、そして時間の用語は、上に列挙したように、対応する霊的なものを意味する理由である[注1]。

原注

[1] Times in the Word signify states (n. 2788, 2837, 3254, 3356, 4814, 4901, 4916, 7218, 8070, 10133, 10605). Angels think apart from the idea of time and space (n. 3404); the reasons why (n. 1274, 1382, 3356, 4882, 4901, 6110, 7218, 7381). What a “year” signifies in the Word (n. 487, 488, 493, 893, 2906, 7828, 10209). What a “month” (n. 3814). What a “week” (n. 2044, 3845). What a “day” (n. 23, 487, 488, 6110, 7680, 8426, 9213, 10132, 10605). What “to-day” (n. 2838, 3998, 4304, 6165, 6984, 9939). What “to-morrow” (n. 3998, 10497). What “yesterday” (n. 6983, 7114, 7140).

[注1] 時間は、みことばにおいて状態を意味する(2788、2837、3254、3356、4814、4901、4916、7218、8070、10133、10605番)。 御使いたちは時間と空間の観念から離れて考える(3404番)。その理由(1274、1382、3356、4882、4901、6110、7218、7381番)。 みことばにおいて「年」が何を意味するか(487、488、493、893、2906、7828、10209番)。 「月」が何を(3814番)。 「週」が何を(2044、3845番)。 「日」が何を(23、487、488、6110、7680、8426、9213、10132、10605番)。 「今日」が何を(2838、3998、4304、6165、6984、9939番)。 「明日」が何を(3998、10497番)。 「昨日」が何を(6983、7114、7140番)。

166

The same is true of all things that exist from time, as the four seasons of the year, spring, summer, autumn, and winter; the four periods of the day, morning, noon, evening, and night; and the four ages of man, infancy, youth, manhood, and old age; and all other things that either exist from time or have a succession in accordance with time. In thinking of these a man thinks from time, but an angel from state; and in consequence what there is in them from time with man is with the angels turned into an idea of state. Spring and morning are turned into an idea of the state of love and wisdom such as they are in angels in their first state; summer and noon are turned into an idea of love and wisdom such as they are in the second state; autumn and evening such as they are in the third state; night and winter into an idea of such a state as exists in hell. This is why these periods have a like significance in the Word (see above, n. 155). This makes clear how natural things in the thought of man become spiritual with the angels who are with man.

同じことが、時間から存在するすべてのもの、たとえば、一年の四つの季節である春、夏、秋、冬、一日の四つの時期である朝、真昼、夕、夜、そして人間の四つの年代である幼児期、青年期、壮年期、老年期について、また、時間から存在するか、あるいは時間に従って継起を持つかの、他のすべてのものについて、真である。これらのものについて考えるとき、人間は時間から、しかし御使いは状態から考える。そして、その結果として、人間のもとでそれらのうちに時間からあるものは、御使いたちのもとでは状態の観念へと変えられる。春と朝は、御使いたちのうちに彼らの最初の状態においてあるような愛と知恵の状態の観念へと変えられる。夏と真昼は、第二の状態においてあるような愛と知恵の観念へと、秋と夕は、第三の状態においてあるようなそれへと、夜と冬は、地獄に存在するような状態の観念へと変えられる。これが、これらの時期がみことばにおいて同様の意味を持つ理由である(上の155番を見よ)。このことは、人間の思考のうちにある自然的なものが、人間のもとにいる御使いたちのもとでどのように霊的になるかを明らかにする。

167

As angels have no notion of time so they have an idea of eternity different from that which men on the earth have. Eternity means to the angels infinite state, not infinite time.[2] I was once thinking about eternity, and was able, with the idea of time, to perceive what to eternity means, namely, without end, but not what from eternity means, thus not what God did from eternity before creation. When anxiety on this account arose in my mind I was raised up into the sphere of heaven, and thus into the perception that angels have in respect to eternity; and it was then made clear to me that eternity must be thought of, not from time but from state; and then the meaning of from eternity can be seen, as then happened to me.

御使いたちは時間の考えを持っていないように、そのように彼らは、地上の人間たちが持っているものとは異なった永遠の観念を持っている。永遠は、御使いたちにとって無限の状態を意味するのであって、無限の時間ではない[注2]。私はかつて永遠について考えていて、時間の観念をもって、「永遠へ」が何を意味するか、すなわち終わりなしにということは、知覚することができたが、しかし「永遠から」が何を意味するかは、したがって神が創造の前に永遠から何をなさったかは、そうではなかった。このことのために私の心のうちに不安が生じたとき、私は天界のスフィアへと、そしてこうして御使いたちが永遠に関して持っている知覚へと、引き上げられた。そしてそのとき、永遠は時間からではなく状態から考えられなければならず、そしてそのとき「永遠から」の意味が見られうる、ということが私に明らかにされた。そのとき私に起こったとおりである。

原注

[2] Men have an idea of eternity associated with time, but angels apart from time (n. 1382, 3404, 8325).

[注2] 人間たちは時間と結び付けられた永遠の観念を持っているが、しかし御使いたちは時間から離れて持っている(1382、3404、8325番)。

168

When angels speak with men they never express themselves in ideas proper to man, all of which are from time, space, matter, and things analogous thereto, but in spiritual ideas, all of which are from states and their various changes within the angels and outside of them. Nevertheless, when these angelic ideas, which are spiritual, flow into men, they are turned in a moment and of themselves into natural ideas proper to man, that correspond perfectly to the spiritual ideas. Neither angels nor men know that this takes place; but such is all influx of heaven into man. Certain angels were permitted to enter more nearly into my thoughts, even into the natural thoughts in which there were many things from time and space; but as they then understood nothing they suddenly withdrew; and after they had withdrawn I heard them talking, and saying that they had been in darkness. [2.] It has been granted me to know by experience how ignorant the angels are about time. There was a certain one from heaven who was able to enter into natural ideas, such as man has; and after he had done this I talked with him as man with man. At first he did not know what it was that I called time, and I was therefore obliged to tell him all about it, how the sun appears to be carried about our earth, and to produce years and days, and how years are thereby divided into four seasons, and into months and weeks, and days into twenty-four hours; and how these times recur by fixed alternations, and how this is the source of times. On hearing this he was surprised, saying that he knew nothing about such things, but only what states are. [3.] In speaking with him I added that it is known in the world, or men speak as if they knew, that there is no time in heaven, saying of those who die that they “leave the things of time,” and that they “pass out of time,” meaning by this out of the world. I said also that some know that times in their origin are states, for they know that times are in exact accord with the states of their affections, short to those who are in pleasant and joyous states, long to those who are in unpleasant and sorrowful states, and various in a state of hope and expectation; and this leads learned men to inquire what time and space are, and some confess that time belongs to the natural man.

御使いたちが人間たちと話すとき、彼らは、決して人間に固有の観念、それらのすべては時間、空間、物質、そしてそれらに類比的なものからのものであるが、その観念においてではなく、霊的な観念、それらのすべては状態と、御使いたちの内における、また彼らの外におけるその様々な変化からのものであるが、その観念において、自らを表現する。それにもかかわらず、これらの御使いの観念、それらは霊的なものであるが、それらが人間たちのうちへと流れ入るとき、それらは一瞬のうちに、そしておのずから、霊的な観念に完全に対応する、人間に固有の自然的な観念へと変えられる。御使いたちも人間たちも、このことが起こることを知らない。しかし、天界の人間のうちへのすべての流入はそのようなものである。ある御使いたちは、私の思考のうちへ、時間と空間からの多くのものがその中にあった自然的な思考のうちへさえも、いっそう近く入ることを許された。しかし、彼らはそのとき何も理解しなかったので、突然退いた。そして、彼らが退いた後、私は彼らが話し、そして自分たちは暗闇のうちにいたと言っているのを聞いた。[2]御使いたちが時間についてどれほど無知であるかを、経験によって知ることが私に与えられている。天界からのある者で、人間が持っているような自然的な観念のうちへ入ることのできた者がいた。そして、彼がこれをした後、私は彼と、人間が人間とするように話した。最初、彼は私が時間と呼んだものが何であるかを知らなかった。それゆえ私は彼に、それについてのすべてを、太陽がどのように私たちの地の周りを運ばれ、そして年と日を生み出すように見えるか、そしてそれによって年がどのように四つの季節へ、また月と週へと、そして日が二十四時間へと分けられるか、そしてこれらの時間がどのように定まった交替によって繰り返されるか、そしてこれがどのように時間の源であるかを、告げなければならなかった。これを聞いて、彼は驚き、自分はそのようなことについては何も知らない、ただ状態が何であるかだけを、と言った。[3]彼と話す中で、私は、世においては、天界には時間がないということが知られている、あるいは人間たちが知っているかのように話しており、死ぬ者たちについて、彼らは「時間のものを去る」、そして「時間の外へ出る」と言い、これによって世の外へということを意味している、と付け加えた。私はまた、ある者たちは時間がその起源においては状態であることを知っている、彼らは、時間が彼らの情愛の状態と正確に一致していること、楽しく喜びに満ちた状態にいる者たちには短く、不快で悲しみに満ちた状態にいる者たちには長く、そして希望と期待の状態においては様々であることを知っているからである、そして、このことは学識ある人々を、時間と空間が何であるかを探究するように導き、そしてある者たちは時間が自然的な人に属することを告白している、と言った。

169

The natural man might think that he would be deprived of all thought if the ideas of time, space, and material things were taken away; for upon these all the thought of man rests.[3] But let him know that so far as thoughts partake of time, space, and matter they are limited and confined, but are unlimited and extended so far as they do not partake of these, since the mind is in that measure raised above bodily and worldly things. This is the source of wisdom to the angels; such wisdom as is called incomprehensible, because it does not fall into ideas that are wholly made up of what is material.

自然的な人は、もし時間、空間、そして物質的なものの観念が取り去られたならば、自分はすべての思考を奪われるであろう、と考えるかもしれない。これらの上に人間のすべての思考は依拠しているからである[注3]。しかし、思考は、時間、空間、そして物質にあずかる限り、限られ、そして閉じ込められているが、しかしそれらにあずからない限り、限られず、そして広げられている、ということを彼に知らせよ。精神はその分だけ、身体的なものと世俗的なものの上へと引き上げられているからである。これが御使いたちにとっての知恵、理解できないと呼ばれるような知恵の源である。それは、物質的であるものから全く成り立っている観念のうちへは落ちないからである。

原注

[3] Man does not think, as angels do, apart from the idea of time (n. 3404).

[注3] 人間は、御使いたちがするように、時間の観念から離れて考えるのではない(3404番)。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界における御使いたちの状態の変化目次へ戻る次へ →天界における表象と現れ

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について