INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界における御使いたちの状態の変化(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界における四つの方位目次へ戻る次へ →天界における時間

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界における御使いたちの状態の変化

Changes of State of the Angels in Heaven
原著第154〜161番全 8 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界における御使いたちの状態の変化」の要点

御使いたちは愛について常に同じ状態にいるわけではなく、知恵は愛から来るので、知恵についても同じである。愛が最も強いときは明瞭で喜ばしく、最も弱いときは不明瞭で喜ばしくない状態にいて、また最初へ戻る。この交替は世の朝・真昼・夕に対応するが、夜に対応するものは天界になく、地獄にある。御使いたちが語った理由は、第一に、絶えず同じ喜びのうちにいれば喜びが価値を失うことである。第二に、御使いにも人間と同じく、自己を愛する「自分自身のもの」があり、彼らはそれを愛するので、絶えずそちらへ引き寄せられることである。彼らは、主によってそこから引き止められている限りで、愛と知恵のうちにいる。第三に、この交替によって彼らが完成され、善を感じ取る力も精妙になることである。変化の原因は、絶えず流れ入っておられる主にではなく、彼ら自身にあるという。著者は、天的な王国の御使いの状態が移るにつれ、太陽としての主が雲の帯に覆われて輝きを減じる様子を示された。最後の状態の御使いは悲しんでいたが、すぐにまた天界へ戻ることを望んでいると著者に語った。

表示:
154

By changes of state of angels their changes in respect to love and faith, and wisdom and intelligence therefrom, are meant, thus their changes in respect to states of life. States are predicated of life and of what belongs to life; and as angelic life is a life of love and faith, and of wisdom and intelligence therefrom, states are predicated of these and are called states of love and faith, and states of wisdom and intelligence. How with angels these states are changed shall now be told.

御使いたちの状態の変化によって、愛と信仰、そしてそこからの知恵と知性に関しての彼らの変化、したがって生命の状態に関しての彼らの変化が意味されている。状態は、生命について、また生命に属するものについて述べられる。そして、御使いの生命は愛と信仰の、そしてそこからの知恵と知性の生命であるので、状態はこれらについて述べられ、そして愛と信仰の状態、そして知恵と知性の状態と呼ばれる。御使いたちのもとでこれらの状態がどのように変えられるかが、今から語られる。

155

Angels are not always in the same state in respect to love, or in the same state in respect to wisdom; for all their wisdom is from their love and in accordance with their love. Sometimes they are in a state of intense love, sometimes in a state of love not so intense. The state decreases by degrees from its greatest degree to its least. When in their greatest degree of love they are in the light and warmth of their life, or in a clear and delightful state; but in their least degree they are in shade and cold, or in an obscure and undelightful state. From this last state they return again to the first, and so on, these alternations following one after another with variety. There is a sequence of these states like the varied states of light and shade, or of heat and cold, or like morning, noon, evening, and night, day after day in the world, with unceasing variety throughout the year. Moreover, there is a correspondence between times and states, morning corresponding to the state of their love in its clearness, noon to the state of their wisdom in its clearness, evening to the state of their wisdom in its obscurity, and night to a state of no love or wisdom. But it must be understood that there is no correspondence of night with the states of life of those in heaven, although there is what corresponds to the dawn that precedes morning; what corresponds to night is with those in hell.[1] From this correspondence “day” and “year” signify in the Word states of life in general; “heat” and “light” signify love and wisdom; “morning” the first and highest degree of love; “noon” wisdom in its light; “evening” wisdom in its shade; “dawn” the obscurity that precedes the morning; and “night” the absence of love and wisdom.[2]

御使いたちは、愛に関して常に同じ状態のうちにいるのではなく、あるいは知恵に関して同じ状態のうちにいるのでもない。彼らのすべての知恵は彼らの愛からのものであり、そして彼らの愛に従っているからである。時には彼らは強烈な愛の状態のうちにおり、時にはそれほど強烈でない愛の状態のうちにいる。その状態は、度によって、その最大の度からその最小へと減少する。愛の彼らの最大の度のうちにいるとき、彼らは自分たちの生命の光と暖かさのうちに、すなわち明瞭で喜ばしい状態のうちにいる。しかし、彼らの最小の度のうちでは、彼らは陰と寒さのうちに、すなわち不明瞭で喜ばしくない状態のうちにいる。この最後の状態から、彼らは再び最初のものへと戻り、以下同様であって、これらの交替が多様性をもって次々に続く。これらの状態の連なりは、光と陰の、あるいは熱と寒さの、さまざまな状態のようであり、あるいは世における、一年を通じて絶え間ない多様性をもった日ごとの朝、真昼、夕、夜のようである。さらに、時と状態との間には対応があり、朝はその明瞭さにおける彼らの愛の状態に、真昼はその明瞭さにおける彼らの知恵の状態に、夕はその不明瞭さにおける彼らの知恵の状態に、そして夜は愛も、あるいは知恵もない状態に、対応している。しかし、天界にいる者たちの生命の状態との夜の対応はない、ということが理解されなければならない。もっとも、朝に先立つ夜明けに対応するものはある。夜に対応するものは、地獄にいる者たちのもとにある[注1]。この対応から、みことばにおいて「日」と「年」は全般的な生命の状態を意味し、「熱」と「光」は愛と知恵を、「朝」は愛の最初の、そして最高の度を、「真昼」はその光における知恵を、「夕」はその陰における知恵を、「夜明け」は朝に先立つ不明瞭さを、そして「夜」は愛と知恵の不在を、意味する[注2]。

原注

[1] In heaven there is a state corresponding to the dawn that precedes morning, but no state corresponding to night (n. 6110). The “dawn” signifies a middle state between the last and the first (n. 10134).

[注1] 天界には、朝に先立つ夜明けに対応する状態はあるが、夜に対応する状態はない(6110番)。 「夜明け」は、最後のものと最初のものとの間の中間の状態を意味する(10134番)。

[2] Alternations of state in respect to enlightenment and perception occur in heaven, like the times of day in the world (n. 5672, 5962, 6110, 8426, 9213, 10605). In the Word “day” and “year” signify all states in general (n. 23, 487, 488, 493, 893, 2788, 3462, 4850, 10656). “Morning” signifies the beginning of a new state, and a state of love (n. 7218, 8426, 8427, 10114, 10134). “Evening” signifies a state of declining light and love (n. 10134, 10135). “Night” signifies a state of no love or faith (n. 221, 709, 2353, 6000, 6110, 7870, 7947).

[注2] 照らしと知覚に関しての状態の交替は、世における一日の時刻のように、天界において生じる(5672、5962、6110、8426、9213、10605番)。 みことばにおいて「日」と「年」は、全般的なすべての状態を意味する(23、487、488、493、893、2788、3462、4850、10656番)。 「朝」は、新しい状態の始まりを、そして愛の状態を意味する(7218、8426、8427、10114、10134番)。 「夕」は、衰えてゆく光と愛の状態を意味する(10134、10135番)。 「夜」は、愛も、あるいは信仰もない状態を意味する(221、709、2353、6000、6110、7870、7947番)。

156

Together with the state of the angels’ interiors which pertain to their love and wisdom, the states of various things outside of them that they see with their eyes are changed; for the things outside of them take on an appearance that is in accord with the things within them. But what things these are, and what kind of things they are, shall be told presently in the chapter on Representatives and Appearances in Heaven.

御使いたちの、彼らの愛と知恵に属する内的なものの状態とともに、彼らが自分たちの目で見る、彼らの外にあるさまざまなものの状態が変えられる。彼らの外にあるものは、彼らの内にあるものと一致する外観を帯びるからである。しかし、これらが何であり、そしてどのような種類のものであるかは、まもなく「天界における表象と現れ」についての章で語られる。

157

Every angel undergoes and passes through such changes of state, and also every society in general, and yet each one differently, for the reason that they differ in love and wisdom, those in the middle being in a more perfect state than those round about towards the circumference (see above, n. 43, 128). But it would be tedious to specify the differences, since the changes each one undergoes are in accord with the quality of his love and faith. From this it happens that while one may be in clearness and delight another may be in obscurity and lack of delight, and this at the same time within the same society. So, too, the state may differ in different societies, and may be different in the societies of the celestial kingdom from what it is in those of the spiritual kingdom. These changes of state differ in general as the days differ in different climates on the earth, for with some it is morning when with others it is evening, and with some it is hot when with others it is cold.

どの御使いも、そしてまた全般的にどの共同体も、そのような状態の変化を被り、そして通り抜けるが、それでいて各々が異なった仕方においてであって、それは彼らが愛と知恵において異なるという理由のためであり、中央にいる者たちは、周りの、周辺の方にいる者たちよりも、いっそう完全な状態のうちにいる(上の43、128番を見よ)。しかし、その違いを詳しく述べることは冗長であろう。各々が被る変化は、その者の愛と信仰の性質と一致しているからである。このことから、ある者が明瞭さと喜びのうちにいることがありうる一方で、別の者が不明瞭さと喜びの欠如のうちにいることがありうる、ということが起こり、そしてこれは同じ時に、同じ共同体の内においてである。同様にまた、状態は異なる共同体において異なることがありえ、そして天的な王国の共同体においては、霊的な王国の共同体においてそれがあるのとは異なることがありうる。これらの状態の変化は、地上の異なる気候帯において日々が異なるように、全般的に異なる。ある者たちのもとで朝であるとき、他の者たちのもとでは夕であり、そしてある者たちのもとで暑いとき、他の者たちのもとでは寒いからである。

158

I have been taught from heaven why there are such changes of state there. The angels said that there are many reasons;—first, the delight of life and of heaven, which they have from love and wisdom from the Lord, would gradually lose its value if they were in it continually, as happens with those that are in allurements and pleasures without variety. A second reason is that angels, as well as men, have what is their own (proprium), which is loving self; and all that are in heaven are withheld from what is their own, and so far as they are withheld from it by the Lord are in love and wisdom; but so far as they are not withheld they are in the love of self; and because every one loves what is his own and is drawn by it[3] they have changes of state or successive alternations. A third reason is that they are in this way perfected, for they thus establish a habit of being held in love to the Lord and withheld from love of self; also that by alternations between delight and lack of delight the perception and sense of good becomes more exquisite.[4] The angels added that their changes of state are not caused by the Lord, since He, like the sun, is unceasingly flowing in with heat and light, that is, with love and wisdom; but the cause is in themselves, in that they love what is their own, and this continually leads them away. This was illustrated by comparison with the sun of the world, that the cause of the changes of state of heat and cold and of light and shade, year by year and day by day, is not in that sun, since it stands unchanged, but the cause is in the earth.

なぜそこにそのような状態の変化があるのかを、私は天界から教えられた。御使いたちは、多くの理由があると言った。――第一に、生命の、また天界の喜び、それは彼らが主からの愛と知恵から持っているものであるが、その喜びは、もし彼らが絶えずその中にいたならば、多様性なしに魅惑と快楽のうちにいる者たちのもとで起こるように、次第にその価値を失うであろう。第二の理由は、御使いたちが、人間たちと同様に、彼ら自身のもの(proprium)、それは自己を愛することであるが、それを持っていることである。そして、天界にいるすべての者は彼ら自身のものから引き止められており、そして主によってそれから引き止められている限り、愛と知恵のうちにいる。しかし、引き止められていない限り、彼らは自己愛のうちにいる。そして、各人は自分自身のものを愛し、そしてそれによって引かれる[注3]ので、彼らは状態の変化、すなわち継起的な交替を持つ。第三の理由は、彼らがこの仕方で完成されることである。彼らはこうして、主への愛のうちに保たれ、そして自己愛から引き止められる習慣を確立するからである。また、喜びと喜びの欠如との間の交替によって、善の知覚と感覚がいっそう精妙になることである[注4]。御使いたちは、彼らの状態の変化は主によって引き起こされるのではない、主は、太陽のように、熱と光をもって、すなわち愛と知恵をもって、絶え間なく流れ入っておられるからである、しかし原因は彼ら自身のうちに、彼らが彼ら自身のものを愛し、そしてこれが絶えず彼らを引き離すという点にある、と付け加えた。このことは、世の太陽との比較によって例証された。年ごとの、また日ごとの、熱と寒さの、そして光と陰の状態の変化の原因は、その太陽のうちにはない、それは変わらずに立っているからである、しかし原因は地のうちにある、ということである。

原注

[3] Man’s own (proprium) is loving self (n. 694, 731, 4317, 5660). The Lord cannot be present unless what is man’s own is set aside (n. 1023, 1044). It is actually set aside when one is held in good by the Lord (n. 9334–9336, 9447, 9452–9454, 9938).

[注3] 人間自身のもの(proprium)は、自己を愛することである(694、731、4317、5660番)。 主は、人間自身のものが脇に置かれるのでなければ、現存されることができない(1023、1044番)。 それは、人が主によって善のうちに保たれるとき、実際に脇に置かれる(9334―9336、9447、9452―9454、9938番)。

[4] The angels are being perfected to eternity (n. 4803, 6648). In the heavens one state is never just like another, and from this there is an unceasing process of perfection n. (10200).

[注4] 御使いたちは、永遠に至るまで完成されつつある(4803、6648番)。 諸天界においては、一つの状態が別の状態とちょうど同じであることは決してなく、そしてこのことから、絶え間ない完成の過程がある(10200番)。

159

I have been shown how the Lord as a sun appears to the angels of the celestial kingdom in their first state, in their second state, and in their third state. I first saw the Lord as a sun glowing and brilliant with a splendor that cannot be described; and I was told that such is the appearance of the Lord as a sun to the angels in their first state. Afterwards there appeared a great cloudy belt about the sun, and by this its first glow and brilliancy, which gave it such splendor, began to be dulled, and I was told that such is the appearance of the sun to them in their second state. Then the belt seemed by degrees to grow more dense, and the sun to appear less glowing, until at length it took on a shining whiteness; and I was told that such is the appearance of the sun to them in their third state. Lastly, that shining whiteness was seen to move to the left towards the moon of heaven, and to add itself to her light; and in consequence the moon shone with unwonted splendor; and I was told that such is the fourth state of those in the celestial kingdom and the first state of those in the spiritual kingdom, and that in both kingdoms changes of state have such alternations; yet not in the whole kingdom at once, but in one society after another. Furthermore, I was told that these alternations are not fixed, but come upon them now and then without their knowledge. And it was added that the sun in itself is not thus changed or moved; but it takes on this appearance in accord with their successive progressions of state, since the Lord appears to every one in accord with what his state is, thus glowing when one is in intense love, and less glowing and finally shining white as his love subsides; and the quality of each one’s state is represented by the cloudy belt that induces upon the sun these apparent variations in its glow and light.

私は、太陽としての主が、天的な王国の御使いたちに、彼らの最初の状態において、彼らの第二の状態において、そして彼らの第三の状態において、どのように見えるかを示された。私は最初に、主を、言い表すことのできない光彩をもって輝き明るい太陽として見た。そして、太陽としての主の外観は、彼らの最初の状態において御使いたちにとってそのようなものである、と私は告げられた。その後、太陽の周りに大きな雲の帯が現れ、そしてこれによって、その最初の輝きと明るさは、それはそれにそのような光彩を与えていたのであるが、鈍らされ始めた。そして、太陽の外観は、彼らの第二の状態において彼らにとってそのようなものである、と私は告げられた。それから、帯は度によっていっそう濃くなるように、そして太陽はより輝きの少ないものに見えるように思われ、ついにそれは照り輝く白さを帯びた。そして、太陽の外観は、彼らの第三の状態において彼らにとってそのようなものである、と私は告げられた。最後に、その照り輝く白さは、左へ、天界の月の方へと動き、そしてその光に自らを加えるのが見られた。そしてその結果、月はいつにない光彩をもって照り輝いた。そして私は、そのようなものが天的な王国にいる者たちの第四の状態であり、そして霊的な王国にいる者たちの最初の状態である、ということ、そして両方の王国において状態の変化はそのような交替を持つ、ということを告げられた。しかし、王国全体において一度にではなく、一つの共同体から次の共同体へとである。さらに私は、これらの交替は固定されておらず、時折、彼らの知らないうちに彼らに臨む、と告げられた。そして、太陽はそれ自体においてはこのように変えられたり、あるいは動かされたりするのではなく、彼らの状態の継起的な進行と一致してこの外観を帯びるのであって、主は各人に、その者の状態がどのようなものであるかと一致して、したがって、人が強烈な愛のうちにいるときには輝いて、そしてその者の愛が鎮まるにつれて、より輝きが少なく、そしてついには白く照り輝いて、見えるからである、そして、各々の状態の性質は、太陽の上にその輝きと光におけるこれらの見かけの変動をもたらす雲の帯によって表象される、と付け加えられた。

160

When angels are in the last of these states, which is when they are in what is their own, they begin to be sad. I have talked with them in that state and have seen their sadness; but they said that they hoped to return soon to their former state, and thus into heaven again, as it were; for to them it is heaven to be withheld from what is their own.

御使いたちがこれらの状態のうちの最後のもの、それは彼らが彼ら自身のもののうちにいるときであるが、そのうちにいるとき、彼らは悲しくなり始める。私はその状態にある彼らと話し、そして彼らの悲しみを見た。しかし彼らは、すぐに自分たちの以前の状態へと、そしてこうして、いわば、再び天界へと戻ることを望んでいる、と言った。彼らにとっては、彼ら自身のものから引き止められていることが天界であるからである。

161

There are also changes of state in the hells, but these will be described later when hell is treated of.

地獄にもまた状態の変化があるが、これらは後で、地獄が扱われるときに述べられる。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界における四つの方位目次へ戻る次へ →天界における時間

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について