I have been taught from heaven why there are such changes of state there. The angels said that there are many reasons;—first, the delight of life and of heaven, which they have from love and wisdom from the Lord, would gradually lose its value if they were in it continually, as happens with those that are in allurements and pleasures without variety. A second reason is that angels, as well as men, have what is their own (proprium), which is loving self; and all that are in heaven are withheld from what is their own, and so far as they are withheld from it by the Lord are in love and wisdom; but so far as they are not withheld they are in the love of self; and because every one loves what is his own and is drawn by it[3] they have changes of state or successive alternations. A third reason is that they are in this way perfected, for they thus establish a habit of being held in love to the Lord and withheld from love of self; also that by alternations between delight and lack of delight the perception and sense of good becomes more exquisite.[4] The angels added that their changes of state are not caused by the Lord, since He, like the sun, is unceasingly flowing in with heat and light, that is, with love and wisdom; but the cause is in themselves, in that they love what is their own, and this continually leads them away. This was illustrated by comparison with the sun of the world, that the cause of the changes of state of heat and cold and of light and shade, year by year and day by day, is not in that sun, since it stands unchanged, but the cause is in the earth.
なぜそこにそのような状態の変化があるのかを、私は天界から教えられた。御使いたちは、多くの理由があると言った。――第一に、生命の、また天界の喜び、それは彼らが主からの愛と知恵から持っているものであるが、その喜びは、もし彼らが絶えずその中にいたならば、多様性なしに魅惑と快楽のうちにいる者たちのもとで起こるように、次第にその価値を失うであろう。第二の理由は、御使いたちが、人間たちと同様に、彼ら自身のもの(proprium)、それは自己を愛することであるが、それを持っていることである。そして、天界にいるすべての者は彼ら自身のものから引き止められており、そして主によってそれから引き止められている限り、愛と知恵のうちにいる。しかし、引き止められていない限り、彼らは自己愛のうちにいる。そして、各人は自分自身のものを愛し、そしてそれによって引かれる[注3]ので、彼らは状態の変化、すなわち継起的な交替を持つ。第三の理由は、彼らがこの仕方で完成されることである。彼らはこうして、主への愛のうちに保たれ、そして自己愛から引き止められる習慣を確立するからである。また、喜びと喜びの欠如との間の交替によって、善の知覚と感覚がいっそう精妙になることである[注4]。御使いたちは、彼らの状態の変化は主によって引き起こされるのではない、主は、太陽のように、熱と光をもって、すなわち愛と知恵をもって、絶え間なく流れ入っておられるからである、しかし原因は彼ら自身のうちに、彼らが彼ら自身のものを愛し、そしてこれが絶えず彼らを引き離すという点にある、と付け加えた。このことは、世の太陽との比較によって例証された。年ごとの、また日ごとの、熱と寒さの、そして光と陰の状態の変化の原因は、その太陽のうちにはない、それは変わらずに立っているからである、しかし原因は地のうちにある、ということである。
コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…