Both in heaven and in the world there are four quarters, east, south, west, and north, determined in each world by its own sun; in heaven by the sun of heaven, which is the Lord, in the world by the sun of the world. And yet there are great differences between them. In the first place, in the world the south is where the sun is in its greatest altitude above the earth, north where it is in its opposite position beneath the earth, east where it rises at the equinox, and west where it then sets. Thus in the world it is from the south that all the quarters are determined. But in heaven the east is where the Lord is seen as a sun, opposite to this is the west, at the right is the south in heaven, and at the left the north; and this in whatever direction the face and the body are turned. Thus in heaven it is from the east that all the quarters are determined. That is called the east (oriens) where the Lord is seen as a sun, because all origin (origo) of life is from Him as a sun; moreover, so far as angels receive heat and light or love and intelligence from the Lord He is said to arise (exoriri) upon them. For the same reason the Lord is called the East (Oriens) in the Word.[1]
天界においても世においても、四つの方位、東、南、西、そして北があり、それぞれの世界においてそれ自身の太陽によって決定される。天界においては天界の太陽、それは主であるが、その太陽によって、世においては世の太陽によってである。そしてそれでも、それらの間には大きな相違がある。第一に、世においては、南は太陽が地の上でその最大の高度にあるところであり、北はそれが地の下でその反対の位置にあるところ、東はそれが昼夜平分時に昇るところ、そして西はそれがそのとき沈むところである。このように、世においては、すべての方位が決定されるのは南からである。しかし天界においては、東は主が太陽として見られるところであり、これの反対側が西であり、右には天界における南が、そして左には北がある。そしてこのことは、顔と身体がどの方向に向けられていてもである。このように、天界においては、すべての方位が決定されるのは東からである。主が太陽として見られるところが東(oriens)と呼ばれるのは、生命のすべての起源(origo)が太陽としての主からであるからである。さらに、御使いたちが主から熱と光、すなわち愛と知性を受け入れる限りにおいて、主は彼らの上に昇る(exoriri)と言われる。同じ理由で、主はみことばにおいて東(Oriens)と呼ばれる[注1]。


コメント
まだコメントはありません。
コメントを読み込んでいます…