INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界における四つの方位(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界における光と熱目次へ戻る次へ →天界における御使いたちの状態の変化

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界における四つの方位

The Four Quarters in Heaven
原著第141〜153番全 13 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界における四つの方位」の要点

天界にも世と同じく四つの方位があるが、世のように南からではなく、主が太陽として見られる所を東として決まる。御使いたちにとって、東は常に顔の前、西は後ろ、南は右、北は左にある。御使いたちの内的なものは共通の中心である主へ向けられ、彼らの支配する愛は主から来ているので、顔と身体をどこへ向けても、主が常に顔の前にある。著者も、御使いたちとともにいるときはいつも、目には見えないが光のうちに、顔の前の主の現存を知覚した。天界の住みかも方位に従い、愛の善を明瞭に知覚する者は東に、知恵の明瞭な光のうちにいる者は南に住み、それらが不明瞭な者はそれぞれ西と北に住む。各共同体の中も同じ配置である。そのため天界の方位は、そこに住む者のあり方を意味する。地獄の者は反対に、自己と世への愛のうちにいるので、主に背を向け、世の太陽と月の場所にある暗闇の方を向いている。悪い霊も天界の方位へ向けられると真理を知覚できるが、自分の方位へ向き直るとすぐに、その真理を虚偽だと断言する。

表示:
141

Both in heaven and in the world there are four quarters, east, south, west, and north, determined in each world by its own sun; in heaven by the sun of heaven, which is the Lord, in the world by the sun of the world. And yet there are great differences between them. In the first place, in the world the south is where the sun is in its greatest altitude above the earth, north where it is in its opposite position beneath the earth, east where it rises at the equinox, and west where it then sets. Thus in the world it is from the south that all the quarters are determined. But in heaven the east is where the Lord is seen as a sun, opposite to this is the west, at the right is the south in heaven, and at the left the north; and this in whatever direction the face and the body are turned. Thus in heaven it is from the east that all the quarters are determined. That is called the east (oriens) where the Lord is seen as a sun, because all origin (origo) of life is from Him as a sun; moreover, so far as angels receive heat and light or love and intelligence from the Lord He is said to arise (exoriri) upon them. For the same reason the Lord is called the East (Oriens) in the Word.[1]

天界においても世においても、四つの方位、東、南、西、そして北があり、それぞれの世界においてそれ自身の太陽によって決定される。天界においては天界の太陽、それは主であるが、その太陽によって、世においては世の太陽によってである。そしてそれでも、それらの間には大きな相違がある。第一に、世においては、南は太陽が地の上でその最大の高度にあるところであり、北はそれが地の下でその反対の位置にあるところ、東はそれが昼夜平分時に昇るところ、そして西はそれがそのとき沈むところである。このように、世においては、すべての方位が決定されるのは南からである。しかし天界においては、東は主が太陽として見られるところであり、これの反対側が西であり、右には天界における南が、そして左には北がある。そしてこのことは、顔と身体がどの方向に向けられていてもである。このように、天界においては、すべての方位が決定されるのは東からである。主が太陽として見られるところが東(oriens)と呼ばれるのは、生命のすべての起源(origo)が太陽としての主からであるからである。さらに、御使いたちが主から熱と光、すなわち愛と知性を受け入れる限りにおいて、主は彼らの上に昇る(exoriri)と言われる。同じ理由で、主はみことばにおいて東(Oriens)と呼ばれる[注1]。

原注

[1] In the highest sense the Lord is the east (oriens), because He is the sun of heaven, which is always rising and never setting (n. 101, 5097, 9668).

[注1] 最高の意味において、主は東(oriens)である。主は天界の太陽であって、それは常に昇っていて決して沈まないからである(101、5097、9668番)。

142

Another difference is that to the angels the east is always before the face, the west behind, the south to the right, and the north to the left. But since this cannot be easily comprehended in the world, for the reason that men turn the face to every quarter, it shall be explained. The entire heaven turns itself to the Lord as to its common centre; thus all the angels turn themselves to Him. Also on the earth, as is well known, there is a directing of all things towards a common centre; but there is this difference between this directing in the world and that in heaven, that in heaven the front parts are turned to the common centre, but in the world the lower parts of the body. In the world this directing is called centripetal force, also gravitation. The interiors of angels are actually turned forwards; and since interiors manifest themselves in the face it is the face that determines the quarters.[2]

もう一つの相違は、御使いたちにとって、東は常に顔の前に、西は後ろに、南は右に、そして北は左にあるということである。しかし、このことは、人間たちが顔をあらゆる方位へ向けるという理由のために、世においては容易に理解されえないので、それが説明されるであろう。天界全体は、その共通の中心に対するように、主へと自らを向ける。したがって、すべての御使いたちは主へと自らを向ける。地の上においてもまた、よく知られているように、すべてのものの共通の中心への方向づけがある。しかし、世におけるこの方向づけと天界におけるそれとの間には、天界においては前の部分が共通の中心へと向けられるが、世においては身体の下の部分がそうである、というこの相違がある。世においては、この方向づけは求心力、また重力と呼ばれる。御使いたちの内的なものは、実際に前方へ向けられている。そして内的なものは顔において自らを現すので、方位を決定するのは顔である[注2]。

原注

[2] In heaven all turn themselves to the Lord (n. 9828, 10130, 10189, 10420). Nevertheless, it is not the angels that turn themselves to the Lord, but the Lord turns the angels to Himself (n. 10189). It is not that the angels are present with the Lord, but the Lord is present with the angels (n. 9415).

[注2] 天界においては、すべての者が主へと自らを向ける(9828、10130、10189、10420番)。 それにもかかわらず、主へと自らを向けるのは御使いたちではなく、主が御使いたちをご自身へと向けられるのである(10189番)。 御使いたちが主のもとに現存しているのではなく、主が御使いたちのもとに現存しておられるのである(9415番)。

143

It is still more difficult to comprehend in the world that in every turning of the face and body the angels have the east before the face, since man, according as he turns, has every quarter before his face. This, then, must be explained. Although angels, like men, turn and direct their faces and bodies in every direction, they nevertheless have the east always before their eyes. But the turnings of angels are unlike the turnings of men, because they are from a different origin. They appear the same, but they are not. The origin of these turnings is their ruling love, and by this all directions with angels and spirits are determined, for, as just said, their interiors are actually turned towards their common centre, which in heaven is the Lord as a sun; consequently their ruling love is always before their face, because their love is always before their interiors, and the face has existence from the interiors and is their outward form; and in the heavens this love is the Lord as a sun because it is from Him that they have their love.[3] And as the Lord Himself is in angels in His love, it is the Lord who causes them to look to Him whithersoever they turn. All this cannot be explained any farther now; but it will be made clearer to the understanding in subsequent chapters, especially where representations and appearances, and time and space in heaven, are treated of. That the angels have the Lord constantly before their faces it has been granted me to learn and perceive from much experience; for whenever I have been in company with angels I have noticed the Lord’s presence before my face, not actually seen, and yet perceptible in a light; and angels have often testified that this is so. As the Lord is constantly before the faces of angels, so it is said in the world of those that believe in the Lord and love Him that they have God before their face and their eyes, that they look to God, and see God. These expressions have their origin in the spiritual world, from which are many things in human speech, although their source is unknown to men.

世においては、顔と身体のあらゆる転回において御使いたちが東を顔の前に持つことを理解するのは、なおいっそう難しい。人間は、向きを変えるのに応じて、あらゆる方位を自分の顔の前に持つからである。それでは、このことが説明されなければならない。御使いたちは、人間たちのように、自分たちの顔と身体をあらゆる方向へ向け、そして向かわせるけれども、それでもなお、常に東を自分たちの目の前に持っている。しかし、御使いたちの転回は人間たちの転回と似ていない。それらは異なる起源からのものであるからである。それらは同じに見えるが、そうではない。これらの転回の起源は彼らの支配する愛であり、そしてこれによって、御使いたちと霊たちのもとでのすべての方向が決定される。なぜなら、今述べたように、彼らの内的なものは実際に彼らの共通の中心へと向けられており、それは天界においては太陽としての主であるからである。その結果、彼らの支配する愛は常に彼らの顔の前にある。彼らの愛は常に彼らの内的なものの前にあり、そして顔は内的なものから存在を持ち、それらの外面の形であるからである。そして諸天界においては、この愛は太陽としての主である。彼らが自分たちの愛を持つのは主からであるからである[注3]。そして主ご自身が主の愛において御使いたちのうちにおられるので、彼らがどこへ向きを変えても主の方を見るようにさせるのは、主である。このことのすべては、今はこれ以上説明されえない。しかし、それは後の章において、とくに表象と現れ、そして天界における時間と空間が扱われるところで、理解力にとってより明らかにされるであろう。御使いたちが主を常に自分たちの顔の前に持っていることを、私は多くの経験から学び、そして知覚することを許されてきた。というのは、私が御使いたちとともにいたときはいつでも、私は私の顔の前に主の現存に、実際に見られはしないが、それでも光のうちに知覚できるものとして、気づいてきたからである。そして御使いたちは、そうであることをしばしば証言してきた。主が常に御使いたちの顔の前におられるように、そのように世においては、主を信じ、そして主を愛する者たちについて、彼らは神を自分たちの顔と目の前に持っている、神の方を見る、そして神を見る、と言われる。これらの表現は霊的な世界にその起源を持っており、その世界から人間の話のうちの多くのものがある。ただし、それらの源は人間たちに知られていない。

原注

[3] In the spiritual world all constantly turn themselves to their loves; and the quarters there have their beginning in the face and are determined by it (n. 10130, 10189, 10420, 10702). The face is formed to a correspondence with the interiors (n. 4791–4805, 5695). Therefore the interiors shine forth from the face (n. 3527, 4066, 4796). With angels the face makes one with the interiors (n. 4796, 4797, 4799, 5695, 8250). The influx of the interiors into the face and its muscles (n. 3631, 4800).

[注3] 霊的な世界においては、すべての者が絶えず自らを自分たちの愛へと向ける。そしてそこでの方位は顔においてその始まりを持ち、そしてそれによって決定される(10130、10189、10420、10702番)。 顔は内的なものとの対応へと形成されている(4791―4805、5695番)。 それゆえ、内的なものは顔から輝き出る(3527、4066、4796番)。 御使いたちのもとでは、顔は内的なものと一つをつくる(4796、4797、4799、5695、8250番)。 内的なものの、顔とその筋肉の中への流入(3631、4800番)。

144

This turning to the Lord is among the wonderful things in heaven. There may be many together in one place, some turning the face and body one way and some another, and yet all see the Lord before them, and have every one the south at his right, the north at his left, and the west behind him. Another wonderful thing is that, although the angels look only to the east they have also a look towards the other three quarters; but the look to these is from their interior sight, which pertains to their thought. And it is yet another wonderful thing, that in heaven no one is ever permitted to stand behind another and look at the back of his head, for this would disturb the influx of good and truth from the Lord.

主へのこの転回は、天界における驚くべきことの一つである。一つの場所に多くの者が一緒にいることがあり、ある者は顔と身体を一方へ、そしてある者は別の方へ向けている。そしてそれでも、すべての者が主を自分たちの前に見、そして各々が南を自分の右に、北を自分の左に、そして西を自分の後ろに持つ。もう一つの驚くべきことは、御使いたちは東の方だけを見るけれども、彼らはまた他の三つの方位の方への眼差しをも持つということである。しかし、これらへの眼差しは彼らの内的な視覚からのものであり、それは彼らの思考に属している。そして、さらにもう一つの驚くべきことであるが、天界においては、だれも他の者の後ろに立ち、そしてその者の頭の後ろを見ることを決して許されない。これは主からの善と真理の流入を乱すであろうからである。

145

The Lord is seen by the angels, and the angels are seen by the Lord in another way. Angels see the Lord through their eyes; but the Lord sees the angels in the forehead, and this for the reason that the forehead corresponds to love, and it is through love that the Lord flows into their will, while it is through the understanding, to which the eyes correspond, that He causes Himself to be seen.[4]

主は御使いたちによって見られ、そして御使いたちは主によって別の仕方で見られる。御使いたちは主を自分たちの目を通して見るが、主は御使いたちを額において見る。そしてこれは、額が愛に対応するという理由のためであり、そして主が彼らの意志のうちへ流れ入るのは愛を通してであるが、一方、主がご自身を見られるようにさせるのは、理解力、それに目が対応するのであるが、その理解力を通してである[注4]。

原注

[4] The forehead corresponds to heavenly love; therefore in the Word the “forehead” signifies that love (n. 9936). The eye corresponds to the understanding, because the understanding is internal sight (n. 2701, 4410, 4526, 9051, 10569). For this reason “to lift up the eyes” and “to see” signifies to understand, perceive, and observe (n. 2789, 2829, 3198, 3202, 4083, 4086, 4339, 5684).

[注4] 額は天界の愛に対応する。それゆえ、みことばにおいて「額」はその愛を意味する(9936番)。 目は理解力に対応する。理解力は内なる視覚であるからである(2701、4410、4526、9051、10569番)。 この理由で、「目を上げる」と「見る」は、理解する、知覚する、そして観察することを意味する(2789、2829、3198、3202、4083、4086、4339、5684番)。

146

The quarters in the heavens that give form to the Lord’s celestial kingdom differ from the quarters in the heavens that give form to His spiritual kingdom, for the reason that He is seen by the angels in His celestial kingdom as a sun, but by the angels in His spiritual kingdom as a moon; and where the Lord is seen is the east. The distance there between the position of the sun and that of the moon is thirty degrees, and there is a like difference in the position of the quarters. That heaven is divided into two kingdoms, called the celestial kingdom and the spiritual kingdom, may be seen in its own chapter (n. 20–28); and that the Lord is seen in the celestial kingdom as a sun, and in the spiritual kingdom as a moon (n. 118). But it does not follow that the quarters of heaven become confused on this account, for neither can the spiritual angels ascend among the celestial angels, nor the celestial descend among the spiritual, as may be seen above (n. 35).

主の天的な王国に形を与える諸天界における方位は、主の霊的な王国に形を与える諸天界における方位と異なる。主は、主の天的な王国における御使いたちによっては太陽として、しかし主の霊的な王国における御使いたちによっては月として見られるという理由のためである。そして主が見られるところが東である。そこでの太陽の位置と月の位置との間の距離は三十度であり、そして方位の位置にも同様の相違がある。天界が二つの王国、天的な王国と霊的な王国と呼ばれるものに分かれていることは、それ自身の章に(20―28番)、そして主が天的な王国においては太陽として、そして霊的な王国においては月として見られることは(118番)、見ることができる。しかし、このために天界の方位が混乱するということにはならない。というのは、霊的な御使いたちが天的な御使いたちの間に昇ることも、天的な者たちが霊的な者たちの間に降ることもできないからであり、上に見ることができるとおりである(35番)。

147

This makes clear the nature of the Lord’s presence in the heavens, that He is every where and with every one in the good and truth that go forth from Him, and thus is with angels in what is His own, as has been said above (n. 12). The perception of the Lord’s presence is in their interiors; and it is from these that their eyes see, and it is by this continuity that they see the Lord outside of themselves. This shows what is meant by the Lord’s being in them and they in Him, according to his own words, “Abide in Me and I in you” (John xv. 4). “He that eateth My flesh and drinketh My blood abideth in Me and I in him” (John vi. 56). “The Lord’s flesh” signifies Divine good and “His blood” Divine truth.[5]

このことは、諸天界における主の現存の性質を明らかにする。主はどこにでも、そして各人とともに、主から発出する善と真理のうちにおられ、したがって、上に述べたとおり(12番)、御使いたちとともに主ご自身のもののうちにおられる、ということである。主の現存の知覚は彼らの内的なもののうちにある。そして彼らの目が見るのはこれらからであり、そして彼らが主を自分たち自身の外に見るのは、この連続によってである。このことは、主が彼らのうちに、そして彼らが主のうちにいる、ということによって何が意味されているかを、主ご自身の言葉に従って示している。 「わたしのうちにとどまれ、そしてわたしはあなたがたのうちに」(ヨハネ一五章四節)。 「わたしの肉を食べ、そしてわたしの血を飲む者は、わたしのうちにとどまり、そしてわたしは彼のうちに」(ヨハネ六章五六節)。 「主の肉」は神的な善を、そして「その血」は神的な真理を意味する[注5]。

原注

[5] In the Word “the Lord’s flesh” signifies His Divine Human, and the Divine good of His love (n. 3813, 7850, 9127, 10283). And “the Lord’s blood” signifies Divine truth and the holy of faith (n. 4735, 6978, 7317, 7326, 7846, 7850, 7877, 9127, 9393, 10026, 10033, 10152, 10210).

[注5] みことばにおいて「主の肉」は、主の神的人間を、そして主の愛の神的な善を意味する(3813、7850、9127、10283番)。 そして「主の血」は、神的な真理と信仰の聖なるものを意味する(4735、6978、7317、7326、7846、7850、7877、9127、9393、10026、10033、10152、10210番)。

148

All in the heavens have their own places of abode in accordance with the quarters. Those who are in the good of love dwell towards the east and west, those who are in clear perception of it towards the east, and those who are in obscure perception of it towards the west. Those who are in wisdom from the good of love dwell towards the north and south—those who are in the clear light of wisdom towards the south, and those who are in obscure light of it towards the north. The angels of the Lord’s spiritual kingdom and those of His celestial kingdom dwell in the same order, but differently as their good of love and light of truth from good differ; since in the celestial kingdom the love is love to the Lord, and the light of truth therefrom is wisdom; while in the spiritual kingdom the love is love towards the neighbor, which is called charity, and the light of truth therefrom is intelligence, which is also called faith (see above, n. 23). The quarters differ also in the two kingdoms by thirty degrees, as has been said just above (n. 146).

諸天界におけるすべての者は、方位に従って、自分たち自身の住みかの場所を持っている。愛の善のうちにいる者たちは東と西の方に住む。それの明瞭な知覚のうちにいる者たちは東の方に、そしてそれの不明瞭な知覚のうちにいる者たちは西の方にである。愛の善からの知恵のうちにいる者たちは北と南の方に住む――知恵の明瞭な光のうちにいる者たちは南の方に、そしてそれの不明瞭な光のうちにいる者たちは北の方にである。主の霊的な王国の御使いたちと主の天的な王国の者たちは、同じ秩序において住むが、彼らの愛の善と善からの真理の光が異なるのに従って、異なった仕方においてである。なぜなら、天的な王国においては、愛は主への愛であり、そしてそこからの真理の光は知恵であるが、一方、霊的な王国においては、愛は隣人への愛であって、それは慈愛と呼ばれ、そしてそこからの真理の光は知性であって、それはまた信仰とも呼ばれるからである(上の23番を見よ)。方位はまた、二つの王国において三十度だけ異なる。すぐ上に述べたとおりである(146番)。

149

In like order the angels in each society in heaven dwell in relation to one another—towards the east there those who are in greater degree of love and charity, towards the west those who are in less degree; towards the south those who are in greater light of wisdom and intelligence, and towards the north those who are in less. This arrangement prevails because each society represents heaven, and is a heaven in a smaller form (see above, n. 51–58). The same arrangement prevails in their assemblies. They are brought into this order by virtue of the form of heaven, from which every one knows his own place. The Lord also provides that there be in each society those of every kind, for the reason that in form heaven is every where like itself; and yet the arrangement of the whole heaven differs from the arrangement of a society as what is general from its parts, the societies towards the east surpassing those towards the west, and those towards the south surpassing those towards the north.

同様の秩序において、天界における各共同体のうちの御使いたちは、互いとの関係において住んでいる――そこでは東の方に、愛と慈愛のより大きな度のうちにいる者たちが、西の方に、より小さな度のうちにいる者たちが、南の方に、知恵と知性のより大きな光のうちにいる者たちが、そして北の方に、より小さなもののうちにいる者たちがいる。この配置が行き渡っているのは、各共同体が天界を表象し、そしてより小さな形における天界であるからである(上の51―58番を見よ)。同じ配置が、彼らの集会においても行き渡っている。彼らは天界の形の力によってこの秩序の中へもたらされ、その形から、各人は自分自身の場所を知っている。主はまた、各共同体のうちにあらゆる種類の者たちがいるように備えられる。形において天界はどこにおいても自らに似ているという理由のためである。そしてそれでも、天界全体の配置は一つの共同体の配置と、全般的であるものがその部分とのように、異なっており、東の方の共同体が西の方のものにまさり、そして南の方のものが北の方のものにまさっている。

150

Because of this the quarters in the heavens signify such things as pertain to those that dwell in them,—the east signifying love and its good clearly perceived, the west the same obscurely perceived, the south wisdom and intelligence in clear light, and the north the same in obscure light. And because of this signification of the quarters in heaven they have a like signification in the internal or spiritual sense of the Word,[6] since the internal or spiritual sense of the Word is in entire accord with what is in heaven.

このために、諸天界における方位は、それらに住む者たちに属するようなものを意味する――東は、明瞭に知覚される愛とその善を意味し、西は不明瞭に知覚される同じもの、南は明瞭な光のうちにある知恵と知性、そして北は不明瞭な光のうちにある同じものである。そして、天界における方位のこの意味のために、それらはみことばの内なる、すなわち霊的な意味においても同様の意味を持っている[注6]。みことばの内なる、すなわち霊的な意味は、天界にあるものと全く一致しているからである。

原注

[6] In the Word the “east” signifies love clearly perceived (n. 1250, 3708); the “west” love obscurely perceived (n. 3708, 9653); the “south” a state of light, that is, of wisdom and intelligence (n. 1458, 3708, 5672); and the “north” that state in obscurity (n. 3708).

[注6] みことばにおいて「東」は明瞭に知覚される愛を意味し(1250、3708番)、「西」は不明瞭に知覚される愛を(3708、9653番)、「南」は光の、すなわち知恵と知性の状態を(1458、3708、5672番)、そして「北」は不明瞭さのうちにあるその状態を(3708番)。

151

The reverse is true of those in the hells. They do not look to the Lord as a sun nor as a moon; but they look backward away from the Lord to that dense darkness that is in the place of the sun of the world, and to the darkness that is in the place of the earth’s moon, those that are called genii looking to the former, and those called spirits to the latter.[7] It has been shown above (n. 122) that the world’s sun and the earth’s moon are not seen in the spiritual world, but in place of that sun a dense darkness over against the sun of heaven, and in place of that moon a darkness over against the moon of heaven. For this reason the quarters with those in the hells are opposite to the quarters of heaven. The east to them is where that dense darkness and darkness are, the west is where the sun of heaven is, the south is to their right, and the north to their left, and this also in every turning of their bodies. Nor can they face otherwise, because the whole bent and consequent determination of their interiors tends and strives that way. It has been shown above (n. 143) that the bent and consequent actual determination of the interiors of all in the other life are in harmony with their love. The love of those in the hells is the love of self and the world, and these loves are what are signified by the world’s sun and the earth’s moon (see n. 122); and these loves are opposite to love to the Lord and love towards the neighbor;[8] and this is the cause of their turning themselves backwards away from the Lord to this dense darkness and darkness. Moreover, those in the hells are likewise arranged in accordance with their quarters, those who are in evil from love of self dwelling from their east to their west, and those who are in the falsities of evil from their south to their north. But more will be said about this below, where the hells are treated of.

地獄にいる者たちについては、その逆が真である。彼らは主の方を、太陽としても月としても見ない。しかし彼らは主から離れて後ろの方を、世の太陽の場所にあるあの濃い暗闇の方へ、そして地の月の場所にある暗闇の方へ見るのであり、ゲニイと呼ばれる者たちは前者の方を、そして霊たちと呼ばれる者たちは後者の方を見ている[注7]。霊的な世界においては、世の太陽と地の月ではなく、その太陽の代わりに天界の太陽に向かい合う濃い暗闇が、そしてその月の代わりに天界の月に向かい合う暗闇が見られることは、上に示された(122番)。この理由で、地獄にいる者たちのもとでの方位は、天界の方位と反対である。彼らにとって東は、あの濃い暗闇と暗闇があるところであり、西は天界の太陽があるところであり、南は彼らの右に、そして北は彼らの左にある。そしてこのこともまた、彼らの身体のあらゆる転回においてである。また彼らは別の仕方で顔を向けることもできない。彼らの内的なものの傾きの全体と、その結果としての決定が、その方へと向かい、そして努めるからである。来世におけるすべての者の内的なものの傾きと、その結果としての実際の決定が、彼らの愛と調和していることは、上に示された(143番)。地獄にいる者たちの愛は自己と世への愛であり、そしてこれらの愛が、世の太陽と地の月によって意味されるものである(122番を見よ)。そしてこれらの愛は、主への愛と隣人への愛とに反対である[注8]。そしてこれが、彼らが主から離れて後ろの方へ、この濃い暗闇と暗闇の方へ自らを向けることの原因である。さらに、地獄にいる者たちも同様に、彼らの方位に従って配置されており、自己愛からの悪のうちにいる者たちは彼らの東から彼らの西へと、そして悪の虚偽のうちにいる者たちは彼らの南から彼らの北へと住んでいる。しかし、このことについては、下で、地獄が扱われるところで、さらに述べられるであろう。

原注

[7] Who and what those are who are called genii, and who and what those are who are called spirits (n. 947, 5035, 5977, 8593, 8622, 8625).

[注7] ゲニイと呼ばれる者たちがだれであり、どのような者たちであるか、そして霊たちと呼ばれる者たちがだれであり、どのような者たちであるか(947、5035、5977、8593、8622、8625番)。

[8] Those that are in the loves of self and of the world turn themselves backwards from the Lord (n. 10130, 10189, 10420, 10702). Love to the Lord and charity towards the neighbor make heaven, as love of self and love of the world make hell, because the two are opposite (n. 2041, 3610, 4225, 4776, 6210, 7366, 7369, 7490, 8232, 8678, 10455, 10741–10745).

[注8] 自己愛と世への愛のうちにいる者たちは、主から後ろへ自らを向ける(10130、10189、10420、10702番)。 主への愛と隣人への慈愛は天界をつくる。自己愛と世への愛が地獄をつくるように。両者は反対であるからである(2041、3610、4225、4776、6210、7366、7369、7490、8232、8678、10455、10741―10745番)。

152

When an evil spirit comes among good spirits the quarters are usually so confused that the good scarcely know where their east is. This I have sometimes seen take place, and have also heard about it from spirits who complained of it.

悪い霊が善い霊たちの間に来るとき、方位は通常、善い者たちが自分たちの東がどこにあるかをほとんど知らないほどに混乱させられる。このことが起こるのを私は時々見てきており、そしてまた、それについて不平を言った霊たちから、それについて聞いてきた。

153

Evil spirits are sometimes seen turned towards the quarters of heaven; and they then have intelligence and perception of truth, but no affection for good; but as soon as they turn back to their own quarters they have no intelligence or perception of truth; and then they declare that the truths they heard and perceived are falsities and not truths, and they wish falsities to be truths. In respect to this turning I have been told that with the evil the intellectual part of the mind can be so turned, but not the voluntary part; and that this is provided by the Lord to the end that every one may have the ability to see and acknowledge truths, but that no one can receive truths unless he is in good, since it is good, and never evil, that receives them; also that man has the same ability to the end that he may be made better by means of truths. Nevertheless, he is made better only so far as he is in good; consequently a man can in like manner be turned to the Lord; but if his life is evil he immediately turns himself back and confirms in himself the falsities of his evil, which are contrary to the truths he had understood and seen; and this takes place when he thinks in himself from his interior states.

悪い霊たちは時々天界の方位の方へ向けられて見られる。そしてそのとき彼らは知性と真理の知覚を持つが、善への情愛はない。しかし、彼らは自分たち自身の方位へ向き直るやいなや、知性も、あるいは真理の知覚も持たない。そしてそのとき彼らは、自分たちが聞き、そして知覚した真理は虚偽であって真理ではないと断言し、そして彼らは虚偽が真理であることを願う。この転回に関して、私は、悪い者たちのもとでは心の知性的な部分はそのように向けられうるが、意志的な部分はそうではないこと、そしてこのことは、各人が真理を見て、そして認める能力を持つという目的のために主によって備えられているが、しかし、だれも善のうちにいるのでなければ真理を受け入れることはできない、真理を受け入れるのは善であって、決して悪ではないからである、ということ、また、人間は、真理によってより善くされうるという目的のために、同じ能力を持っているということを、告げられてきた。それにもかかわらず、彼はただ善のうちにいる限りにおいてより善くされる。その結果、人間は同様に主の方へ向けられうる。しかし、もしその生活が悪であれば、彼はただちに自らを後ろへ向け、そして自分自身のうちに自分の悪の虚偽を確証する。それらは彼が理解し、そして見ていた真理に反するものである。そしてこのことは、彼が自分の内的な状態から自分自身のうちで考えるときに起こる。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界における光と熱目次へ戻る次へ →天界における御使いたちの状態の変化

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について