INUUU JAPAN
トップ>芸術と人文>文学>古典、詩歌>エマヌエル・スウェーデンボルグ>天国と地獄>天界における光と熱(英語原文と日本語訳・対訳)X でポスト

翻訳・要約: inuuu最終更新日:2026年11月16日※ 随時見直し中

← 前へ天界における太陽目次へ戻る次へ →天界における四つの方位

EMANUEL SWEDENBORG · 1758

天界における光と熱

Light and Heat in Heaven
原著第126〜140番全 14 区分日英逐語訳

ひと目でわかる超要約「天界における光と熱」の要点

天界には、世の真昼の光を多くの度で超える光がある。世の光は天界の光と比べれば影より少しまさるにすぎないと御使いたちは言い、その光をしばしば見た著者も、そのとおりだと証言する。天界の光と熱は太陽としての主から発出するので、自然的ではなく霊的であり、光は神的な真理、熱は神的な善である。御使いたちは、神的な真理を受け入れて知性と知恵を持つのと同じ度において光を持つので、光は天的な王国と霊的な王国とで、また共同体ごとに異なる。人間の理解にも心を照らす霊的な光があり、著者はその光の中へ引き上げられて、以前は知覚できなかったことを知覚した。熱はその本質において愛であり、天的な王国ではより強烈で純粋である。御使いの最も真実の生命は熱から来て、光からは、そのうちに熱がある限りでしか来ない。熱のない冬の光のもとでは何も育たないように、愛のない信仰には生命がない。また神的な真理には、天界と世を創造したほどの力があり、ヨハネ福音書の「みことば」はこの神的な真理を意味する。

表示:
126

That there is light in the heavens those who think from nature alone cannot comprehend; and yet such is the light in the heavens that it exceeds by many degrees the noonday light of the world. That light I have often seen, even during the evening and night. At first I wondered when I heard the angels say that the light of this world is little more than a shadow in comparison with the light of heaven; but having seen it I can testify that it is so. The brightness and splendor of the light of heaven are such as cannot be described. All things that I have seen in the heavens have been seen in that light, thus more clearly and distinctly than things in this world.

諸天界に光があることを、自然からだけ考える者たちは理解することができない。そしてそれでも、諸天界における光は、世の真昼の光を多くの度で超えるほどのものである。その光を、私は夕方と夜の間にさえ、しばしば見てきた。最初、私は、この世の光は天界の光と比べると影より少しまさるものにすぎないと御使いたちが言うのを聞いたとき、驚いた。しかし、それを見たので、私はそうであることを証言することができる。天界の光の明るさと光彩は、記述することができないほどのものである。私が諸天界において見たすべてのものは、その光のうちで、したがってこの世におけるものよりも、より明らかに、またより判然と、見られてきた。

127

The light of heaven is not a natural light, like the light of the world, but a spiritual light, because it is from the Lord as a sun, and that sun is the Divine love (as has been shown in the foregoing chapter). That which goes forth from the Lord as a sun is called in the heavens Divine truth, but in its essence it is Divine good united to Divine truth. From this the angels have light and heat, light from Divine truth, and heat from Divine good. As the light of heaven, and the heat also, are from such a source, they are evidently spiritual and not natural.[1]

天界の光は、世の光のような自然的な光ではなく、霊的な光である。それは太陽としての主からのものであり、そしてその太陽は神的な愛であるからである(前の章で示されたとおり)。太陽としての主から発出するものは、諸天界において神的な真理と呼ばれるが、その本質においては、神的な真理に合一された神的な善である。ここから、御使いたちは光と熱を持つ。光は神的な真理から、そして熱は神的な善からである。天界の光は、そしてまた熱も、そのような源からのものであるので、それらは明らかに霊的であって、自然的ではない[注1]。

原注

[1] All light in heaven is from the Lord as a sun (n. 1053, 1521, 3195, 3341, 3636, 3643, 4415, 9548, 9684, 10809). The Divine truth that goes forth from the Lord appears in heaven as light, and furnishes all the light of heaven (n. 3195, 3222, 3223, 5400, 8644, 9399, 9548, 9684).

[注1] 天界におけるすべての光は、太陽としての主からのものである(1053、1521、3195、3341、3636、3643、4415、9548、9684、10809番)。 主から発出する神的な真理は、天界において光として現れ、そして天界のすべての光を供給する(3195、3222、3223、5400、8644、9399、9548、9684番)。

128

The Divine truth is light to the angels because the angels are spiritual and not natural. Spiritual beings see from their sun, and natural beings from theirs. It is from Divine truth that angels have understanding, and their understanding is their inner sight, which flows into and produces their outer sight; therefore in heaven whatever is seen from the Lord as the sun is seen in light.[2] This being the source of light in heaven the light differs there in accordance with the reception of Divine truth from the Lord; or what is the same, in accordance with the intelligence and wisdom in which the angels are, thus differently in the celestial kingdom and in the spiritual kingdom, and differently in each society. In the celestial kingdom the light appears flaming because the angels there receive light from the Lord as a sun; but in the spiritual kingdom the light is shining white, because the angels there receive light from the Lord as a moon (see above, n. 118). So, too, the light differs in different societies, and again in each society, those that are at the centre being in greater light and those in the circumference in less light (see n. 43). In a word, the angels have light in the same degree in which they are recipients of Divine truth, that is, are in intelligence and wisdom from the Lord;[3] and this is why the angels of heaven are called angels of light.

神的な真理が御使いたちにとって光であるのは、御使いたちが霊的であって、自然的ではないからである。霊的な者たちは自分たちの太陽から、そして自然的な者たちは自分たちのものから見る。御使いたちが理解を持つのは神的な真理からであり、そして彼らの理解は彼らの内側の視覚であって、それが彼らの外側の視覚へと流れ入り、それを生み出す。それゆえ、天界においては、太陽としての主から見られるものは何であれ、光のうちで見られる[注2]。これが天界における光の源であるので、光はそこで、主からの神的な真理の受け入れに従って、すなわち、同じことであるが、御使いたちがそのうちにいる知性と知恵に従って異なり、したがって天的な王国においてと霊的な王国においてとで異なり、そして各共同体において異なっている。天的な王国においては、光は炎を上げて見える。そこの御使いたちは太陽としての主から光を受けるからである。しかし霊的な王国においては、光は白く輝いている。そこの御使いたちは月としての主から光を受けるからである(上の118番を見よ)。そのようにまた、光は、異なる共同体において、そしてさらに各共同体において異なり、中心にいる者たちはより大きな光のうちに、そして周辺にいる者たちはより少ない光のうちにいる(43番を見よ)。一言で言えば、御使いたちは、神的な真理の受容者である、すなわち主からの知性と知恵のうちにいるのと同じ度において、光を持つ[注3]。そしてこれが、天界の御使いたちが光の御使いたちと呼ばれる理由である。

原注

[2] The light of heaven illumines both the sight and the understanding of angels and spirits (n. 2776, 3138).

[注2] 天界の光は、御使いたちと霊たちの、視覚と理解の両方を照らし出す(2776、3138番)。

[3] The light in heaven is in harmony with the intelligence and wisdom of the angels (n. 1524, 1529, 1530, 3339). Differences of light in the heavens are as many as there are angelic societies; and as there are in the heavens endless varieties of good and truth, so are there of wisdom and intelligence (n. 684, 690, 3241, 3744, 3745, 4414, 5598, 7236, 7833, 7836).

[注3] 天界における光は、御使いたちの知性と知恵と調和している(1524、1529、1530、3339番)。 諸天界における光の相違は、御使いの共同体があるのと同じだけ多い。そして諸天界には善と真理の果てしない変化があるように、そのように知恵と知性のものもある(684、690、3241、3744、3745、4414、5598、7236、7833、7836番)。

129

As the Lord in the heavens is Divine truth, and the Divine truth there is light, so in the Word He is called Light, likewise all truth from Him, as in the following passages: Jesus said, “I am the light of the world; he that followeth Me shall not walk in darkness, but shall have the light of life” (John viii. 12). “As long as I am in the world I am the light of the world” (John ix.5). Jesus said, “Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness overtake you. . . . . While ye have the light believe in the light, that ye may be sons of light. . . . . I have come a light into the world, that whosoever believeth in Me may not abide in darkness” (John xii. 35, 36, 46). “Light hath come into the world, but men have loved the darkness rather than the light” (John iii. 19). John says of the Lord, “This is the true light which lighteneth every man” (John i. 9). “The people that sit in darkness have seen a great light, and to them that were sitting in . . the shadow of death light is sprung up” (Matt. iv. 16). “I will give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles” (Isa. xlii. 6). “I have established Thee for a light to the Gentiles, that Thou mayest be My salvation unto the end of the earth” (Isa. xlix. 6). “The nations of them that are saved shall walk in His light” (Apoc. xxi. 24). “Send out Thy light and Thy truth; let them lead me” (Psalm xliii. 3). In these and other passages the Lord is called light from Divine truth, which is from Him; and the truth itself is also called light. As light in the heavens is from the Lord as a sun, so when He was transfigured before Peter, James, and John, “His face did shine as the sun, and His raiment was white as the light” (Matt. xvii. 2). “And His garments became shining, exceeding white as snow, so as no fuller on earth can whiten them” (Mark ix. 3). The Lord’s garments had this appearance because they represented Divine truth which is from Him in the heavens, “garments” in the Word signifying truths,[4] consequently it is said in David, “O Jehovah, Thou coverest Thyself with light as with a garment” (Psalm civ. 2).

主は諸天界においては神的な真理であり、そしてそこでは神的な真理は光であるので、そのように、みことばにおいて主は、同様に主からのすべての真理も、光と呼ばれる。次の箇所におけるとおりである。 イエスは言われた。「わたしは世の光である。わたしに従う者は暗闇のうちを歩むことがなく、生命の光を持つであろう」(ヨハネ八章一二節)。 「わたしが世にいる間、わたしは世の光である」(ヨハネ九章五節)。 イエスは言われた。「なお少しの間、光はあなたがたとともにある。暗闇があなたがたに追いつかないように、光を持っている間に歩め。……光を持っている間に、光を信じよ。あなたがたが光の子らとなるためである。……わたしは光として世に来た。わたしを信じる者がだれも暗闇のうちにとどまらないためである」(ヨハネ一二章三五、三六、四六節)。 「光は世に来たが、人々は光よりもむしろ暗闇を愛した」(ヨハネ三章一九節)。 ヨハネは主について言う。 「これは、すべての人を照らすまことの光である」(ヨハネ一章九節)。 「暗闇のうちに座している民は大いなる光を見た。そして……死の陰のうちに座していた者たちに、光が昇った」(マタイ四章一六節)。 「わたしはあなたを民の契約として、異邦人の光として与えるであろう」(イザヤ書四二章六節)。 「わたしはあなたを異邦人への光として立てた。あなたが地の果てにまでわたしの救いとなるためである」(イザヤ書四九章六節)。 「救われる者たちの諸国民は、その光のうちを歩むであろう」(黙示録二一章二四節)。 「あなたの光とあなたの真理を送り出してください。それらがわたしを導くように」(詩篇四三篇三節)。 これらの、またほかの箇所において、主は、神的な真理から、それは主からのものであるが、光と呼ばれ、そして真理そのものもまた光と呼ばれる。諸天界における光は太陽としての主からのものであるので、そのように、主がペテロ、ヤコブ、そしてヨハネの前で変容されたとき、 「その顔は太陽のように輝き、そしてその衣は光のように白かった」(マタイ一七章二節)。 「そしてその衣は輝き、雪のように非常に白くなり、地上のどんな布さらしもそれらを白くすることはできないほどであった」(マルコ九章三節)。 主の衣がこの外観を持ったのは、それが諸天界において主からある神的な真理を表象していたからであり、みことばにおいて「衣」は真理を意味している[注4]。したがって、ダビデにおいて言われている。 「おおエホバよ、あなたは衣をもってするように光をもってご自身を覆われる」(詩篇一〇四篇二節)。

原注

[4] In the Word “garments” signify truths, because truths clothe good (n. 1073, 2576, 5248, 5319, 5954, 9216, 9952, 10536). The Lord’s garments when He was transfigured signified Divine truth going forth from His Divine love (n. 9212, 9216).

[注4] みことばにおいて「衣」は真理を意味する。真理が善を覆うからである(1073、2576、5248、5319、5954、9216、9952、10536番)。 主が変容されたときの主の衣は、主の神的な愛から発出する神的な真理を意味した(9212、9216番)。

130

That light in the heavens is spiritual and that this light is Divine truth may be inferred also from the fact that men as well as angels have spiritual light, and have enlightenment from that light so far as they are in intelligence and wisdom from Divine truth. Man’s spiritual light is the light of his understanding, and the objects of that light are truths, which he arranges analytically into groups, forms into reasons, and from them draws conclusions in series.[5] The natural man does not know that the light from which the understanding sees such things is the real light, for he neither sees it with his eyes nor perceives it by thought. And yet there are many who recognize this light, and distinguish it from the natural light in which those are who think naturally and not spiritually. Those think naturally who take account of the world only, and attribute all things to nature; while those think spiritually who take account of heaven and attribute all things to the Divine. It has often been granted me to perceive and also to see that there is a true light that enlightens the mind, wholly distinct from the light that is called natural light (lumen). I have been raised up interiorly into that light by degrees; and as I was raised up my understanding became so enlightened as to enable me to perceive what I did not perceive before, and finally such things as I could not even comprehend by thought from natural light. Sometimes I felt indignant that I could not comprehend these things when they were so clearly and plainly perceived in the light of heaven.[6] Because there is a light that belongs to the understanding, the same things are said of it as of the eye, as that it sees and is in light when it perceives, and is in obscurity and shade when it does not perceive, and so on.

諸天界における光が霊的であること、そしてこの光が神的な真理であることは、御使いたちと同様に人間たちも霊的な光を持ち、そして神的な真理からの知性と知恵のうちにいる限り、その光から照らしを持つという事実からもまた、推論されうる。人間の霊的な光はその理解の光であり、そしてその光の対象は真理であって、彼はそれらを分析的に群へと整え、理由へと形づくり、そしてそれらから系列において結論を引き出す[注5]。自然的な人は、理解がそのようなものを見る光が本当の光であることを知らない。彼はそれを自分の目で見ることもなく、思考によって知覚することもないからである。そしてそれでも、この光を認め、そしてそれを、自然的に、そして霊的にではなく考える者たちがそのうちにいる自然的な光から区別する者たちが多くいる。世だけを考慮に入れ、すべてのものを自然に帰する者たちは、自然的に考える。一方、天界を考慮に入れ、すべてのものを神的なものに帰する者たちは、霊的に考える。心を照らす真の光があって、自然的な光(lumen)と呼ばれる光から全く区別されていることを、知覚すること、そしてまた見ることが、しばしば私に許されてきた。私はその光の中へ、度によって内的に引き上げられてきた。そして私が引き上げられるにつれて、私の理解は、以前に知覚しなかったことを、そしてついには自然的な光からの思考によっては理解することさえできなかったようなことを、知覚することができるほどに照らされた。時々私は、それらのことが天界の光のうちでこれほど明らかに、また平明に知覚されたときに、それらを理解することができなかったことに、憤りを感じた[注6]。理解に属する光があるので、目についてと同じことがそれについて言われる。たとえば、それは知覚するときには見ていて光のうちにあり、そして知覚しないときには暗さと陰のうちにある、などのように。

原注

[5] Man is rational because his understanding is illumined by the light of heaven (n. 1524, 3138, 3167, 4408, 6608, 8707, 9128, 9399, 10569). The understanding is enlightened because it is a recipient of truth (n. 6222, 6608, 10659). The understanding is enlightened to the extent that man receives truth in good from the Lord (n. 3619). The understanding is such as are the truths from good by which it is formed (n. 10064). The understanding has light from heaven, as the sight has light from the world (n. 1524, 5114, 6608, 9128). The light of heaven from the Lord is always present with man, but it flows in only in the degree that man is in truth from good (n. 4060, 4214).

[注5] 人間が理性的であるのは、その理解が天界の光によって照らし出されるからである(1524、3138、3167、4408、6608、8707、9128、9399、10569番)。 理解が照らされるのは、それが真理の受容者であるからである(6222、6608、10659番)。 理解は、人間が主から善のうちにある真理を受ける程度に照らされる(3619番)。 理解は、それがそれによって形成される善からの真理があるとおりのものである(10064番)。 理解は、視覚が世から光を持つように、天界から光を持つ(1524、5114、6608、9128番)。 主からの天界の光は、常に人間のもとに現存しているが、それは、人間が善からの真理のうちにいる度においてだけ流れ入る(4060、4214番)。

[6] When man is raised up from the sensual he comes into a gentler light, and at length into heavenly light (n. 6313, 6315, 9407). When man is raised up into intelligence there is an actual elevation into the light of heaven (n. 3190). How great a light was perceived when I was withdrawn from worldly ideas (n. 1526, 6608).

[注6] 人間が感覚的なものから引き上げられるとき、彼はより穏やかな光の中に、そしてついには天界の光の中に入る(6313、6315、9407番)。 人間が知性の中へ引き上げられるとき、天界の光の中への実際の高揚がある(3190番)。 私が世俗的な観念から引き離されたとき、どれほど大きな光が知覚されたか(1526、6608番)。

131

As the light of heaven is Divine truth, that light is also Divine wisdom and intelligence; therefore to be raised up into the light of heaven means the same as to be raised up into intelligence and wisdom and enlightened. For this reason the angels have light in just the same degree as they have intelligence and wisdom. Because the light of heaven is Divine wisdom, in that light the character of every one is recognized. The interiors of every one lie open to view in his face just as they are, with not the least thing hidden. And interior angels love to have all things that pertain to them lying open, since they will nothing but good. It is otherwise with those beneath heaven, who do not will what is good, and for that reason fear greatly to be seen in the light of heaven. And wonderful to tell, while those in hell appear to one another as men, in the light of heaven they appear as monsters, of horrid face and form, the exact form of their own evil.[7] In respect to his spirit man appears, when seen by angels, in the same way; if good as a man, beautiful in accord with his good; if evil as a monster, ugly in accord with his evil. From this it is clear that in the light of heaven all things are made manifest, and for the reason that the light of heaven is Divine truth.

天界の光は神的な真理であるので、その光はまた神的な知恵と知性である。それゆえ、天界の光の中へ引き上げられることは、知性と知恵の中へ引き上げられ、そして照らされることと同じことを意味する。この理由で、御使いたちは、知性と知恵を持つのとちょうど同じ度において光を持つ。天界の光は神的な知恵であるので、その光のうちでは、すべての者の性質が認められる。すべての者の内的なものは、その顔のうちに、それがあるとおりに、最も小さなものも隠されずに、見えるように開かれている。そして内的な御使いたちは、自分たちに属するすべてのものが開かれていることを愛する。彼らは善以外の何ものも意志しないからである。天界の下にいる者たちについては事情が異なり、彼らは善であるものを意志せず、そしてその理由で、天界の光のうちで見られることを大いに恐れる。そして、語るも不思議なことに、地獄にいる者たちは互いには人間として見えるが、天界の光のうちでは、恐ろしい顔と形の、彼ら自身の悪のまさにその形の、怪物として見える[注7]。自分の霊に関しては、人間は、御使いたちによって見られるとき、同じ仕方で見える。もし善であれば人間として、自分の善に一致して美しく、もし悪であれば怪物として、自分の悪に一致して醜く。このことから、天界の光のうちではすべてのものが明らかにされること、そして、天界の光が神的な真理であるという理由からであることが、明らかである。

原注

[7] Those in the hells, in their own light, which is like the light from burning coals, appear to themselves as men, but in the light of heaven they appear as monsters (n. 4531, 4533, 4674, 5057, 5058, 6605, 6626).

[注7] 地獄にいる者たちは、自分たち自身の光、それは燃える炭からの光のようであるが、そのうちでは自分たちには人間として見えるが、天界の光のうちでは怪物として見える(4531、4533、4674、5057、5058、6605、6626番)。

132

As Divine truth is light in the heavens, so all truths wherever they are, whether within an angel or outside of him, or whether within the heavens or outside of them, emit light. Nevertheless, truths outside of the heavens do not shine as truths within the heavens do. Truths outside of the heavens shine coldly, like something snowy, without heat, because they do not draw their essence from good, as truths within the heavens do; therefore that cold light vanishes as soon as the light of heaven falls on it, and if there is evil underneath it it is turned into darkness. This I have often seen, with many other noteworthy things about the shining of truth, which must be omitted here.

神的な真理は諸天界において光であるので、そのようにすべての真理は、それがどこにあろうと、御使いの内であろうと外であろうと、あるいは諸天界の内であろうと外であろうと、光を放つ。それでも、諸天界の外の真理は、諸天界の内の真理が輝くようには輝かない。諸天界の外の真理は、冷たく、雪のような何かのように、熱なしに輝く。それらは、諸天界の内の真理がするように、善からその本質を引き出さないからである。それゆえ、その冷たい光は、天界の光がその上に落ちるとすぐに消え失せ、そしてもしその下に悪があれば、それは暗闇に変えられる。このことを私は、真理の輝きについてのほかの多くの注目すべき事柄とともに、しばしば見たが、それらはここでは省かれなければならない。

133

Something shall now be said about the heat of heaven. That heat in its essence is love. It goes forth from the Lord as a sun, which is Divine love in the Lord and from the Lord, as has been shown in the preceding chapter. Therefore the heat of heaven, like the light of heaven, is evidently spiritual, because from the same source.[8] There are two things that go forth from the Lord as a sun, Divine truth and Divine good; Divine truth is manifested in the heavens as light, and Divine good as heat; and yet Divine truth and Divine good are so united that they are not two, but one. Nevertheless, in the angels they are separate, for there are angels that receive more of Divine good than of Divine truth, and there are those that receive more of Divine truth than of Divine good. The former are in the Lord’s celestial kingdom, and the latter in His spiritual kingdom. Those that receive both in the same degree are the most perfect angels.

今や、天界の熱について何かが述べられる。その熱は、その本質において愛である。それは太陽としての主から発出し、その太陽は、前の章で示されたとおり、主のうちにあり、また主からある神的な愛である。それゆえ、天界の熱は、天界の光と同様に、明らかに霊的である。同じ源からだからである[注8]。太陽としての主から発出する二つのもの、神的な真理と神的な善がある。神的な真理は諸天界において光として、そして神的な善は熱として現される。そしてそれでも、神的な真理と神的な善は、二つではなく一つであるほどに合一されている。それでも、御使いたちのうちでは、それらは分離している。神的な真理よりも神的な善を多く受ける御使いたちがおり、そして神的な善よりも神的な真理を多く受ける者たちがいるからである。前者は主の天的な王国に、そして後者は主の霊的な王国にいる。両者を同じ度において受ける者たちは、最も完全な御使いたちである。

原注

[8] There are two sources of heat and also two sources of light, the sun of the world and the sun of heaven (n. 3338, 5215, 7324). Heat from the Lord as a sun is affection of love (n. 3636, 3643). Therefore spiritual heat in its essence is love (n. 2146, 3338, 3339, 6314).

[注8] 熱の二つの源、そしてまた光の二つの源がある。世の太陽と天界の太陽である(3338、5215、7324番)。 太陽としての主からの熱は、愛の情愛である(3636、3643番)。 それゆえ、霊的な熱は、その本質において愛である(2146、3338、3339、6314番)。

134

The heat of heaven, like the light of heaven, is everywhere different. It is different in the celestial kingdom from what it is in the spiritual kingdom, and it is different in each society therein. It differs both in degree and in quality. It is more intense and more pure in the Lord’s celestial kingdom, because the angels there receive more of Divine good; and it is less intense and pure in His spiritual kingdom, because the angels there receive more of Divine truth. Also in each society the heat differs in accordance with perception. There is heat in the hells, but it is unclean heat.[9] The heat of heaven is what is meant by holy and heavenly fire, and the heat of hell by profane and infernal fire. Both mean love—heavenly fire meaning love to the Lord and to the neighbor and every affection of those loves, and infernal fire meaning love of self and of the world and every lust of those loves. That love is heat from a spiritual source is shown from one’s growing warm with love; for in accordance with the strength and nature of his love a man is inflamed and grows warm; and the heat of his love is made manifest when it is opposed. So it is customary to speak of being inflamed, growing warm, burning, boiling, being on fire, both in regard to the affections of the love of good and the lusts of the love of evil.

天界の熱は、天界の光と同様に、どこにおいても異なっている。それは、天的な王国においては、霊的な王国においてそれがあるのとは異なっており、そしてそこの各共同体において異なっている。それは度においても、また性質においても異なる。それは、主の天的な王国においては、より強烈で、より純粋である。そこの御使いたちは神的な善をより多く受けるからである。そして主の霊的な王国においては、より強烈でなく、より純粋でない。そこの御使いたちは神的な真理をより多く受けるからである。また各共同体においても、熱は知覚に従って異なる。地獄には熱があるが、それは不潔な熱である[注9]。天界の熱は聖なる、また天界の火によって、そして地獄の熱は冒涜的な、また地獄の火によって意味されるものである。両者は愛を意味する――天界の火は主への、そして隣人への愛と、それらの愛のあらゆる情愛を意味し、そして地獄の火は自己愛と世への愛と、それらの愛のあらゆる欲望を意味する。愛が霊的な源からの熱であることは、愛によって人が温かくなることから示される。というのは、自分の愛の強さと性質に従って、人間は燃え立ち、温かくなるからである。そして彼の愛の熱は、それが反対されるときに明らかにされる。それで、燃え立つこと、温かくなること、燃えること、沸き立つこと、火がついていることについて、善の愛の情愛に関しても、悪の愛の欲望に関しても、語ることが慣わしである。

原注

[9] There is heat in the hells, but it is unclean (n. 1773, 2757, 3340). The odor from it is like the odor from dung and excrement in the world, and in the worst hells like the odor of dead bodies (n. 814, 819, 820, 943, 944, 5394).

[注9] 地獄には熱があるが、それは不潔である(1773、2757、3340番)。 それからの臭いは、世における糞と排泄物からの臭いのようであり、そして最悪の地獄においては死体の臭いのようである(814、819、820、943、944、5394番)。

135

Love going forth from the Lord as a sun is felt in heaven as heat, because the interiors of the angels are in a state of love from the Divine good that is from the Lord; and in consequence their exteriors which grow warm therefrom are in a state of heat. For this reason heat and love so correspond to each other in heaven that every one there is in heat such as his love is, according to what has been said just above. This world’s heat does not enter heaven at all, because it is too gross, and is natural, and not spiritual; but with men it is otherwise, because they are in both the spiritual world and the natural world. As to their spirits they grow warm in exact accordance with their loves; but as to the body they grow warm both from the heat of their spirit and from the heat of the world. The former flows into the latter, because they correspond. The nature of the correspondence of the two kinds of heat can be seen from animal life, in that the love of animals—the chief of which is the love of propagating offspring of their kind—bursts forth into activity in accordance with the presence and influence of heat from the sun of the world, which is the heat of the spring and the summer seasons. Those that think that the world’s heat flows in and excites these loves are greatly mistaken, for there can be no influx from the natural into the spiritual, but only from the spiritual into the natural. This influx is of Divine order, but the other would be contrary to Divine order.[10]

太陽としての主から発出する愛は、天界において熱として感じられる。御使いたちの内的なものが、主からのものである神的な善からの愛の状態のうちにあるからである。そしてその結果、そこから温かくなる彼らの外的なものが、熱の状態のうちにある。この理由で、天界においては熱と愛は互いに対応していて、そこではだれもが、すぐ上で述べられたことに従って、自分の愛があるとおりの熱のうちにいるほどである。この世の熱は天界に全く入らない。それはあまりに粗大であり、そして自然的であって、霊的ではないからである。しかし人間たちのもとでは事情が異なる。彼らは霊的な世界と自然的な世界の両方にいるからである。自分の霊に関しては、彼らは自分の愛に正確に従って温かくなる。しかし身体に関しては、彼らは自分の霊の熱からも、世の熱からも温かくなる。前者は後者の中へ流れ入る。それらが対応しているからである。二種類の熱の対応の性質は、動物の生命から、動物の愛――そのうちの首位のものは自分たちの種類の子孫を繁殖させる愛である――が、世の太陽からの熱の現存と影響に従って活動へと噴き出すという点において、見られうるのであり、その熱は春と夏の季節の熱である。世の熱が流れ入って、これらの愛を刺激すると考える者たちは、大いに誤っている。自然的なものから霊的なものへの流入はありえず、ただ霊的なものから自然的なものへだけありうるからである。この流入は神的な秩序のものであるが、もう一方は神的な秩序に反するであろう[注10]。

原注

[10] There is spiritual influx, but not physical, that is, there is influx from the spiritual world into the natural, but not from the natural world into the spiritual (n. 3219, 5119, 5259, 5427, 5428, 5477, 6322, 9109, 9110).

[注10] 霊的な流入はあるが、物理的なものはない。すなわち、霊的な世界から自然的なものへの流入はあるが、自然的な世界から霊的なものへのものはない(3219、5119、5259、5427、5428、5477、6322、9109、9110番)。

136

Angels, like men, have understanding and will. The light of heaven constitutes the life of their understanding, because that light is Divine truth and Divine wisdom therefrom; and the heat of heaven constitutes the life of their will, because that heat is Divine good and Divine love therefrom. The veriest life of the angels is from heat, and from light only so far as heat is in it. That heat is the source of life is shown by the fact that when heat is taken away life perishes. The same is true of faith without love or of truth without good; since the truth that is called truth of faith is light, and the good that is called good of love is heat.[11] This is more clearly shown by the heat and light of the world, to which the heat and light of heaven correspond. By the world’s heat when conjoined with light, as in spring and summer, all things on the earth are quickened and grow, but by light separate from heat nothing is quickened or grows, but everything lies torpid and dies. This takes place in winter, when heat is absent though light remains. From this correspondence heaven is called paradise, since truth is there united with good, or faith with love, as light is with heat in springtime on the earth. All this makes more clear the truth set forth in its own chapter (n. 13–19), that The Divine of the Lord in Heaven is love to Him and Charity towards the Neighbor.

御使いたちは、人間たちと同様に、理解と意志を持つ。天界の光は彼らの理解の生命を構成する。その光は神的な真理と、そこからの神的な知恵だからである。そして天界の熱は彼らの意志の生命を構成する。その熱は神的な善と、そこからの神的な愛だからである。御使いたちの最も真実の生命は熱からのものであり、そして光からは、熱がそのうちにある限りにおいてだけである。熱が生命の源であることは、熱が取り去られると生命が滅びるという事実によって示される。同じことは、愛のない信仰、すなわち善のない真理についても真である。信仰の真理と呼ばれる真理は光であり、そして愛の善と呼ばれる善は熱だからである[注11]。このことは世の熱と光によってより明らかに示されるのであって、それらに天界の熱と光が対応している。世の熱によって、それが光と結合されているとき、春と夏におけるように、地の上のすべてのものは生気を与えられ、成長する。しかし熱から分離された光によっては、何ものも生気を与えられず、成長もせず、すべてのものは麻痺して横たわり、死ぬ。このことは冬に起こり、そのときには、光はとどまっているが、熱は不在である。この対応から、天界は楽園と呼ばれる。そこでは真理が善と、すなわち信仰が愛と、地上の春の季節における光が熱とのように、合一されているからである。このすべてのことは、それ自身の章(13―19番)において述べられた真理、天界における主の神的なものは主への愛と隣人への慈愛であるということを、より明らかにする。

原注

[11] Truths apart from good are not in themselves truths, because they have no life; for truths have all their life from good (n. 9603). Thus truths apart from good are like a body without a soul (n. 3180, 9154). Truths apart from good are not accepted by the Lord (n. 4368). What truth apart from good, that is, what faith apart from love, is, and what truth from good or faith from love is (n. 1949–1951, 1964, 5830, 5951). It amounts to the same thing whether you say truth or faith, or whether you say good or love, since truth is of faith and good is of love (n. [2231,] 2839, 4352, 4997, 7178, 7623, 7624, 10367).

[注11] 善を離れた真理は、それ自体においては真理ではない。生命を持たないからである。というのは、真理はそのすべての生命を善から持つからである(9603番)。 したがって、善を離れた真理は、霊魂のない身体のようである(3180、9154番)。 善を離れた真理は、主によって受け入れられない(4368番)。 善を離れた真理とは何か、すなわち愛を離れた信仰とは何か、そして善からの真理、すなわち愛からの信仰とは何か(1949―1951、1964、5830、5951番)。 真理と言うか信仰と言うか、あるいは善と言うか愛と言うかは、同じことになる。真理は信仰のものであり、そして善は愛のものだからである([2231、]2839、4352、4997、7178、7623、7624、10367番)。

137

It is said in John, “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. . . . . All things were made through Him, and without Him was not any thing made that hath been made. In Him was life, and the life was the light of men. . . . . He was in the world, and the world was made through Him. . . . . And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory” (i. 1–14). Evidently the Lord is here meant by “the Word,” for it is said that “the Word became flesh.” But what is specifically meant by “the Word” is not recognized, and shall therefore be explained. Here “the Word” means the Divine truth which is in the Lord and from the Lord;[12] and this is why the Lord is also called “the Light,” which is the Divine truth, as has been already shown in this chapter. That it was by means of Divine truth that all things were created and made shall now be explained. [2.] In heaven Divine truth has all power, and apart from it there is no power whatever.[13] From the Divine truth angels are called powers, and are powers to the extent that they are recipients or receptacles of it. By means of it they prevail over the hells and over all that oppose them. A thousand enemies there cannot stand against a single ray of the light of heaven, which is Divine truth. As angels are angels by their reception of Divine truth it follows that the entire heaven is from the same source, since heaven consists of angels. [3.] That there is such power in Divine truth those cannot believe that have no other idea of truth than that it is thought or speech, which has in it no power except as others do it from obedience. But Divine truth has power in itself, and such power that by means of it heaven was created and the world with all things therein. That there is such power in Divine truth may be shown by two comparisons—by the power of truth and good in man, and by the power of light and heat in the world. By the power of good and truth in man, in that every thing that a man does he does from his understanding and will—from his will by means of good and from his understanding by means of truth; for all things in the will have relation to good, and all things in the understanding have relation to truth.[14] Therefore it is from good and truth that man moves his whole body, and a thousand things therein rush with one accord to do their will and pleasure. This makes clear that the whole body is formed for subservience to good and truth, consequently is formed by good and truth. [4.] By the power of heat and light from the sun in the world, in that all things that grow in the world, as trees, cereals, flowers, grasses, fruits, and seeds, come into existence wholly by means of the heat and light of the sun; which shows what power of producing there is in them. What, then, must be the power in Divine light, which is Divine truth, and in Divine heat, which is Divine good? For from these heaven has its existence, and the world has its existence, since the world has its existence by means of heaven, as has been already shown. From all this the meaning of these words can be seen that “all things were made through the Word, and without the Word was not any thing made that has been made;” also that “the world was made through Him,” that is, through Divine truth from the Lord.[15] For the same reason, in the Book of Creation, light is first spoken of, and then the things that are from light (Gen. i. 3, 4). For this reason also all things in the universe, both in heaven and in the world, have relation to good and truth and to their conjunction, in order to be any thing.

ヨハネにおいて言われている。 「初めにみことばがあり、そしてみことばは神とともにあり、そして神はみことばであった。……すべてのものは彼を通して造られ、そして彼なしには、造られたもののうち、何一つ造られなかった。彼のうちに生命があり、そしてその生命は人々の光であった。……彼は世にあり、そして世は彼を通して造られた。……そしてみことばは肉となり、わたしたちの間に住み、そしてわたしたちは彼の栄光を見た」(一章一―一四節)。 ここで「みことば」によって主が意味されていることは明らかである。「みことばは肉となった」と言われているからである。しかし、「みことば」によって特に何が意味されているかは認められておらず、それゆえ説明されるであろう。ここで「みことば」は、主のうちにあり、また主からある神的な真理を意味する[注12]。そしてこれが、主がまた「光」と呼ばれる理由であって、それは、この章で既に示されたとおり、神的な真理である。すべてのものが神的な真理によって創造され、造られたことが、今説明されるであろう。[2]天界においては神的な真理がすべての力を持ち、そしてそれを離れては、どんな力も全くない[注13]。神的な真理から、御使いたちは力と呼ばれ、そして彼らがそれの受容者、あるいは受容器である限りにおいて、力である。それによって、彼らは地獄に、そして彼らに反対するすべての者に打ち勝つ。そこでは千の敵も、天界の光の一筋の光線に対して立つことができず、その光は神的な真理である。御使いたちは神的な真理の受け入れによって御使いであるので、天界全体が同じ源からであることになる。天界は御使いたちから成っているからである。[3]神的な真理のうちにそのような力があることを、真理について、それが思考、あるいは話であるという以外の観念を持たない者たちは信じることができず、その思考あるいは話は、他の者たちが従順からそれを行う場合のほかは、そのうちに何の力も持たない。しかし神的な真理は、それ自体のうちに力を、そして、それによって天界が、そしてそのうちのすべてのものとともに世が創造されたほどの力を、持っている。神的な真理のうちにそのような力があることは、二つの比較によって示されうる――人間における真理と善の力によって、そして世における光と熱の力によって。人間における善と真理の力によってというのは、人間が行うあらゆることを、彼は自分の理解と意志から行う、という点においてである――意志からは善によって、そして理解からは真理によって。というのは、意志のうちにあるすべてのものは善に関係を持ち、そして理解のうちにあるすべてのものは真理に関係を持つからである[注14]。それゆえ、人間が自分の身体全体を動かすのは善と真理からであり、そしてそのうちの千のものが、それらの意志と喜びを行うために、一致して殺到する。このことは、身体全体が善と真理への従属のために形成されており、したがって善と真理によって形成されていることを明らかにする。[4]世における太陽からの熱と光の力によってというのは、世において成長するすべてのもの、たとえば樹木、穀物、花、草、果実、そして種子が、全く太陽の熱と光によって存在へと至る、という点においてであり、そしてそれは、それらのうちにどのような生み出す力があるかを示している。それでは、神的な光、それは神的な真理であるが、そのうちには、そして神的な熱、それは神的な善であるが、そのうちには、どのような力がなければならないであろうか。というのは、これらから天界はその存在を持ち、そして世はその存在を持つからである。既に示されたとおり、世は天界によってその存在を持つからである。このすべてのことから、これらの言葉の意味が見られうる。「すべてのものはみことばを通して造られ、そしてみことばなしには、造られたもののうち、何一つ造られなかった」ということ、また「世は彼を通して造られた」、すなわち主からの神的な真理を通して、ということである[注15]。同じ理由で、創造の書においては、まず光が、そしてそれから光からあるものが語られている(創世記一章三、四節)。この理由でまた、宇宙のすべてのものは、天界においても世においても、何かであるために、善と真理に、そしてそれらの結合に関係を持つ。

原注

[12] In the Sacred Scripture “word” signifies various things, namely, speech, thought of the mind, anything that really exists, also something, and in the highest sense Divine truth, and the Lord (n. 9987). “Word” signifies Divine truth (n. 2803, 2894, 4692, 5075, 5272, 9383, 9987). “Word” signifies the Lord (n. 2533, 2859).

[注12] 聖書において「言葉」は様々なものを意味する。すなわち、話、心の思考、実際に存在するあらゆるもの、また何か、そして最高の意味においては神的な真理、そして主である(9987番)。 「言葉」は神的な真理を意味する(2803、2894、4692、5075、5272、9383、9987番)。 「言葉」は主を意味する(2533、2859番)。

[13] Divine truth going forth from the Lord has all power (n. 6948, 8200). Truth from good has all power in heaven (n. 3091, 3563, 6344, 6423, 8304, 9643, 10019, 10182). Angels are called powers, and are powers by the reception of Divine truth from the Lord (n. 9639). Angels are recipients of Divine truth from the Lord and therefore in the Word are sometimes called gods (n. 4295, 4402, 7873, 8192, 8301).

[注13] 主から発出する神的な真理は、すべての力を持つ(6948、8200番)。 善からの真理は、天界においてすべての力を持つ(3091、3563、6344、6423、8304、9643、10019、10182番)。 御使いたちは力と呼ばれ、そして主からの神的な真理の受け入れによって力である(9639番)。 御使いたちは主からの神的な真理の受容者であり、それゆえ、みことばにおいて時に神々と呼ばれる(4295、4402、7873、8192、8301番)。

[14] The understanding is a recipient of truth, and the will a recipient of good (n. 3623, 6125, 7503, 9300, 9930). Therefore all things in the understanding have relation to truths, whether they are really truths or are believed by man to be truths, and all things in the will in like manner have relation to goods (n. 803, 10122).

[注14] 理解は真理の受容者であり、そして意志は善の受容者である(3623、6125、7503、9300、9930番)。 それゆえ、理解のうちにあるすべてのものは、それが本当に真理であっても、あるいは人間によって真理であると信じられているのであっても、真理に関係を持ち、そして意志のうちにあるすべてのものは、同様に善に関係を持つ(803、10122番)。

[15] Divine truth going forth from the Lord is the only real thing (n. 6880, 7004, 8200). By means of Divine truth all things were created and made (n. 2803, 2884, 5272, 7678).

[注15] 主から発出する神的な真理は、唯一の実在するものである(6880、7004、8200番)。 神的な真理によって、すべてのものは創造され、造られた(2803、2884、5272、7678番)。

139

It must be understood that the Divine good and the Divine truth that are from the Lord as a sun in the heavens are not in the Lord, but are from the Lord. In the Lord there is only Divine love, which is the Being (Esse) from which the Divine good and the Divine truth spring. Outgo (existere) from being (esse) is meant by going forth (procedere). This, too, can be made clear by comparison with the world’s sun. The heat and light that are in the world are not in the sun, but are from the sun. In the sun there is fire only, and it is from this that heat and light spring and go forth.

諸天界において太陽としての主からある神的な善と神的な真理は、主のうちにあるのではなく、主からあるということが、理解されなければならない。主のうちにはただ神的な愛だけがあり、それは、そこから神的な善と神的な真理が生じる存在(Esse)である。存在(esse)から出て来るもの(existere)が、発出すること(procedere)によって意味される。このこともまた、世の太陽との比較によって明らかにされうる。世にある熱と光は、太陽のうちにあるのではなく、太陽からある。太陽のうちには火だけがあり、そして熱と光が生じ、発出するのは、これからである。

140

Since the Lord as a sun is Divine love, and Divine love is Divine good itself, the Divine that goes forth from the Lord, which is His Divine in heaven, is called, for the sake of distinction, Divine truth, although it is in fact Divine good united to Divine truth. This Divine truth is what is called the Holy that goes forth from Him.

太陽としての主は神的な愛であり、そして神的な愛は神的な善そのものであるので、主から発出する神的なものは、それは天界における主の神的なものであるが、区別のために神的な真理と呼ばれる。しかしそれは、実際には、神的な真理に合一された神的な善である。この神的な真理が、主から発出する聖なるものと呼ばれるものである。

訳注

原文の語順、反復、論理関係を可能な限り残した逐語寄りの独自訳です。原文の段落番号と引用箇所を保持しています。

英文は1900年刊のエイジャー英訳を、スキャン画像と照らし合わせて書き起こしました。行の分け方は底本の組み方に従いました(字を小さくして組まれた聖書の引用は、行を分けています)。原注は著者による『天界の秘義』への参照で、( )内の番号は『天界の秘義』の段落番号です。原注の番号は、底本では頁ごとに付け直されていますが、ここでは区分ごとの通し番号にしています。聖書の引用は英訳の文言どおりに訳しました。底本(1900年版)では第137番の次が第139番で、第138番の番号はありません。

原文:エイジャー英訳(1900年)のスキャン(Internet Archive) ↗

← 前へ天界における太陽目次へ戻る次へ →天界における四つの方位

翻訳・要約を担当した人

柴犬のライター inuuu の手描き風イラスト

inuuu

プロフィール →

inuuuの新着コンテンツ

  • 聖書›
  • リグ・ヴェーダ›
  • 新撰姓氏録›

PR関連する本

  • 本
    天界と地獄 [ エマヌエル・スヴェーデンボリ ]
    Amazonで見る楽天市場で見る

Amazonのアソシエイトとして、当サイトは適格販売により収入を得ています。

X でポストこのページを X で紹介できます

コメント

投稿はすぐ公開されます。投稿・評価の際に IP アドレスとブラウザの情報を記録し、ニックネームと識別用の ID を Cookie に保存します(詳しく)。0 / 1000

    まだコメントはありません。

    コメントを読み込んでいます…

    このコンテンツが登録されているカテゴリ

    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›スピリチュアル
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›予言
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›体外離脱・チャネリング
    • エンターテインメント › 占い、超常現象、都市伝説 ›オカルト資料
    • 芸術と人文 › 文学 ›古典、詩歌
    • 芸術と人文 › 宗教・信仰 ›聖書研究
    • 芸術と人文 ›宗教・信仰
    • 芸術と人文 › 哲学、思想 ›西洋哲学
    • 地域情報 › 世界の国・地域 ›ヨーロッパ

    アイコンから、そのカテゴリに登録された記事の新着を RSS リーダーで受け取れます

    INUUU JAPANについて-広告掲載-お問い合わせ
    全コンテンツ一覧

    RSS

    Copyright © 2026 INUUU JAPAN. All rights reserved. 著作権について